Eğer siz de onların inanmış kadınlar olduğunu öğrenirseniz onları kâfirlere geri döndürmeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler! Bugün özür dilemeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Kâfirler için onu savacak yok.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
Kâfirler için hiç kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?Will not the infidels pay for what they had done?
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.They are hatching up a plot,
Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,Other than him who turns his back and denies,
De ki: Ey kâfirlerSAY: "O YOU unbelievers,
Fakat Allah kâfirleri çepeçevre kuşatır. [63,4; 9,56-57; 57,13-15]But God surrounds those who believe not from all sides.
Kâfirler ise “Allah böyle misal vermekle ne kasdediyor?” derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Ey kâfirler! Allah'ı nasıl inkâr edebilirsiniz ki, siz ölü iken size hayatı veren O’dur.Then how can you disbelieve in God?
Öyle değil! Kâfirlikleri sebebiyle Allah onlara lânet etti.And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap da vardır.The punishment for disbelievers is ignominious.
Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Kâfirler için acı veren bir azap vardır. [4,46]Painful is the nemesis for disbelievers.
İşte kâfirlerin cezası böyledir. [48,24]If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Kâfirlere dünya hayatı süslü gösterildi; Bu yüzden iman edenlerle eğlenirler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Kâfir olanların ne malları ne de evlatları, kendilerini Allah'ın cezasından asla kurtaramaz.As for those who disbelieve, neither wealth nor children will avail them in the least against God.
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Müminleri de buna teşvik et.Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir. [6,68]Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Biz de kâfirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık. [2,8]And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler.All this is sinful.
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam kâfirdirler.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. [13,40; 2,272]God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
“Allah, Meryem'in oğlu Îsâ’dır.” diyenler hiç şüphesiz kâfir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Onlardan çoğunun kâfirleri velî edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Bir de kâfirler kalkmışlar, birtakım putları Rab’lerine eşit sayıyorlar!Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Allah Teâlâ buyuracak: “Öyle ise, kâfirliğinizden ötürü şimdi tadın azabı!”He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Olmaz ama kâfirlere, yapmakta oldukları işler böyle güzel gösterilir. [67,22; 11,24; 35,19-23]Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Üzerlerine bir azap yağmuru yağdırdık.İşte bak, suçlu kâfirlerin sonu nice oldu!And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!
Artık böyle nankör, böyle kâfir bir toplum için ne diye üzülüp kendimi harap edeyim!”How can I grieve for a people who do not believe?"
Allah kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler! [17,15; 11,101-102]That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
İşte kâfirlerin cezası budur! [2,248]This is the recompense of those who do not believe.
Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
O bedevîlerden kâfir olanlar, gayet acı bir azaba mâruz kalacaklardır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”Only they despair of God's mercy who do not believe."
İşte kâfirlerin duası öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır. [69,17; 2,210; 40,16; 74,9-10; 21,103]How grievous will be the day for the infidels!
De ki: “Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün!”Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."