Maçı kenardan izlemek zorunda kalmasına rağmen Portekiz'i 3-2 yenmeyi başardılar.В той игре забил победный мяч, Португалия выиграла 3:2.
Korku filmi izlemeye bayılır.Она любит смотреть фильмы.
Video analizi daha uzun vadeli izleme yöntemlerinden biridir.Видеонаблюдение является одним из самых эффективных способов слежения.
"Kara Şövalye'yi ağlamadan izlemek mümkün mü?".Вряд ли обошлось без подсказки со стороны униатских священников".
Böylece onları izlemeye gelen kalabalık coştu.Тысячные толпы выходили посмотреть на него.
Fakat bazı kanalları izlemek için abonelik gerekir.Однако для отслеживания эффективности рекламных каналов требуется несколько номеров.
İzlemek değil tanışmak için".«Остановиться, оглянуться».
Birkaç saat içinde ayağa kalkarak annelerini izlemeye başlarlar.Через несколько недель они начинали понимать, что они в первую очередь матери для своих детей.
Buffy, bahçede gökyüzünü izlemektedir.Они рекомендуют Санди наблюдать за происходящим во дворце.
Conky, X Pencere Sistemi için metin tabanlı, hafif bir sistem izleme programıdır.Conky — программа для системного мониторинга под X Window System.
Albay Godsacre, adamlarına mezarı izlemek için emir verir ve mezara yaklaşmalarına izin vermez.Полковник Годсейкр отдаёт приказ следить за усыпальницей и никого к ней не подпускать.
Forum'un sonunda katılımcılar, UEFA Şampiyonlar Ligi Finalini izleme geleneğini yerine getirdi.По окончании Форума участники традиционно посетили финальный матч Лиги чемпионов УЕФА.
Andrea ise tüm bu olanları şaşkınlıkla izlemektedir.Потому что Маргарет оказалась полна сюрпризов.
Kimlik da talep edilen hizmetin durumunu izlemek için kullanılabilir.يمكن أيضًا استخدام المعرّف لتعقب حالة الخدمة المطلوبة.
ABD'de, kablo ve uydu televizyonu ile 62 milyon hane, G4 kanalını izlemektedir.تتوفر جي 4 في 62 مليون منزل من مشتركي التلفزيون الكيبل والساتلايت في الولايات المتحدة.
Bu düzenlemeler kentin yeni rolünü pekiştirdi ve sürekli yeni bir yol izlemesine yardımcı oldu.عزز هذا النقل من دور المدينة الجديد، وساعد في وضعها على سكة النمو المستمر.
İzleme ve farklı milletlerden gezginlerin kalkış ve varışlarını kolaylaştırmak.ضبط حركة المسافرين القادمين والمغادرين من كافة الجنسيات وتسهيل ذلك.
İzlemek değil tanışmak için".فهو المحروم من رؤيتها " .
İzleyiciler, genelde tek bir izlemeyle görsel şakaları fark etmeyebilirler.ومع ذلك، فإنهم عادةً ما يتعلمون بسرعة تجاهل صورة واحدة.
2010 senesi itibarıyla Türkiye millî futbol takımı Maç ve Oyuncu İzleme Antrenörü olarak görev yapmaktadır.1- درب حراس مرمى نادي الشرطة سنة 2000 كلاعب ومدرب.
İş yapmaz, tek yaptığı şey televizyon izlemektir.سوف يكون عملاً يجلب المتعة حتى لو لم تشاهد المسلسل التلفزيوني.
Film izlemekten asla sıkılmaz ya da yorulmaz.الفيلم يكون غير قابلا مباشرة للقراءة ولا يمكن شطبه.
İsrail devleti resmî olarak nükleer belirsizlik diye tanımlanan bir siyaset izlemektedir.تتبع إسرائيل سياسة الغموض فيما يتعلّق بترسانتها النووية.
İzleme yoluyla öğrenme. b.اكتشف الموقع من قبل ب.
Gerçekten gurur duyduğumuz bir albüm yaptık ve şimdi de onun yükselişini izlemeye başlıyoruz.قابل درايزر الكثير من الروائيون والكتاب المشهورين ولذلك كان مشجعاً له أن يبدأ بكتابة الروايات.
HMS Tigress ve HMS Lizard muhripleri, uzaktan izlemekle yetindi.و أكتفت السفينتان HMS Tigeers، و HMS Lizard متابعة الهجوم عن بعد.
Çoklu izleme ancak bölücü (quad) ile mümkün oldu.حركة القوس يمكن أن يتحقق بعمل واحد من المكابس (piston) فقط.
Tom Mary'nin tavsiyesini izlemeliydi.كان على توم الأخذ بنصيحة ماري.
Evlerine girdikten sonra, Simpsonlar televizyon izlemek için kanepeye otururlar.Ao entrar em sua casa, os Simpsons sentam em seu sofá para assistir televisão.
Bu filmi mutlaka izlemelisin.Você deveria ver este filme.
Veeam Task Manager - Gerçek zamanlı Hyper-V performansını izleme için ücretsiz bir araçtır.Veeam Task Manager – ferramenta gratuita de monitoramento de desempenho em tempo real de Hyper-V.
İzleyiciler, genelde tek bir izlemeyle görsel şakaları fark etmeyebilirler.O público,pode muitas vezes não perceber as piadas visuais em uma única visualização.
Kulübün Lee Marvin filmleri izlemek üzere ara sıra toplanması öngörülmüştür.A sociedade encontra-se ocasionalmente, supostamente para assistir aos filmes de Lee Marvin em conjunto.
Kızgın olan Rance sadece onları izlemekle yetinir.Enfurecido, Rance os observa.
Yazarlar, animasyondan yararlanmak için bu anlatım yapısını izlemeye karar verdiler.Os escritores decidem seguir esta estrutura narrativa para aproveitar a animação.
Bu onlara, gözlerini ekrandan ayırmak ve başka bir şey izlemek için bir bahane olurdu." diyerek vazgeçmiştir.Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais".
Y1 ve Y2 bağlantı noktaları arasında (geri bildirim döngüsü) bir başka izleme devresi vardır.Um outro circuito de monitoração situa-se entre os pontos de conexão Y1 e Y2 (circuito de retorno).
İş yapmaz, tek yaptığı şey televizyon izlemektir.É preguiçosa e a única coisa que faz é ver TV.
Program sayesinde TV izleme, DVD yürütme daha kolay gerçekleşir ve daha eğlenceli hale gelir.Isso torna o software mais fácil de usar e também mais divertido.
Ancak olayların ardından Amy, kız kardeşi Andrea'nın kollarında ölürken diğerleri de bu vahşeti izlemektedir.Na sequência, Amy morre nos braços de Andrea, enquanto todos assistem, aterrorizados.
İki görevli kalkıştan önce Layka'yı izlemeleri için görevlendirildi.Dois assistentes estavam encarregados de vigiar Laika constantemente antes do começo da missão.
İnsan Hakları İzleme Örgütü ve Uluslararası Af Örgütü cinayetle ilgili tarafsız bir soruşturma istemişlerdir."Peço que uma comissão internacional independente investigue esta tentativa de golpe de Estado.
3 aylık olduklarında yavrular annelerini avlanırken izlemeye başlarlar.Os pequenos leopardos aos três meses começam a acompanhar as suas mães nas caçadas.
Binanın 38’inci katındaki restorandan bütün şehri izlemek mümkün olacaktır.No andar de número 38, haverá um restaurante com vista para toda a cidade.
Astronomlar, gök ölçümü tekniklerini Dünya’ya yakın cisimleri izlemek için kullanıyorlar.Astrônomos usam técnicas astrométricas para rastrear Objetos Próximos da Terra.
İzlemek değil tanışmak için".«Razão para não ver».
Kasaba 2010 yılında World Monuments Fund'ın izleme listesine alınmıştır.Em 2010, Craco foi incluída na lista de observação do World Monuments Fund.
Fakat Stephen böyle bir yol izlememişti.Le Guin, no entanto, não queria seguir por esse caminho.
Fakat ben televizyon izlemezdim."Ele queria fazer televisão."
Dan Aykroyd sete küçük kızını getirmişti, çekimleri izlemesi için.George Logan chega para pegar sua sobrinha Sue, que está na mesma classe.
Seri eleştirmenlerden olumlu yorumlar aldı ve gençler ile yetişkinlerin izlemesi gelişmiştir.A série recebeu críticas positivas e desenvolveu uma sequência de fãs, adolescentes e adultos.
En yakın arkadaşı Weasel'a danıştıktan sonra, Wilson iyileşmeyi sağlamak için Ajax'ı izlemeye başlar.Depois de consultar seu melhor amigo Weasel, Wilson decide caçar Francis para conseguir a cura.
Yine de bu garip ziyaretçiyi bir kez olsun izlemeyi kabul eder.Recordará esse momento especial cada vez que o olhar.
Grubun lideri olarak, bütün yardımcı karakterler de hikâye örgüleri boyunca onun komutasını izlemektedir.Conforme o perfil do colaborador, o líder deve lidar com cada situação encontrada na organização.
Bu sahneleri izlemek özellikle çocuklar için eğlenceli.Parquinhos são especialmente planejados para o entretenimento de crianças.
Aberforth Dumbledore ise Ayna'yı, Ölüm Yadigarları'nda Harry'yi izlemek için kullanır.Em seguida, o professor Quirrell obriga Harry a olhar no espelho de Ojesed.
Optimizasyon ayrıca izleme ağ kalitesi ile video kalitesi bozulması ile elde edilir.S-Video possui melhor qualidade do que conexões de vídeo composto.
Nielsen televizyon izleme ölçümleri iki yolla toplanabilir: 1.O Equivalente de Thévenin pode ser construído a partir de duas etapas: 1.
İzleme açısı 175 dereceye kadar ulaşır.Nível Máximo aumentou para 175.
Lakin bu sınıflandırma her zaman tutarlı veya sistematik bir yol izlememiştir.Apesar disso, seu poema nunca ficou numa forma completa ou definida.