Arnavutluk, Kıbrıs Rum Kesimi ve Karadağ ABD’nin insan kaçakçılığı izleme listesindelerAlbania, Cyprus, Montenegro on US human trafficking watch list
Grup İzleme Listesinde yer aldı. Geçen yıl 2.Cyprus made the Tier 2 Watch List for the third year in a row.
Hırvatistan'ın da bunu izlemesi bekleniyordu.Croatia was expected to follow suit.
Turnuvanın nasıl ilerleyeceğini izlemek heyecan verici olacak.It will be very interesting to see how it goes.
Sırbistan ve Hırvatistan'ın da ileride BH'nin yolunu izlemesi umut ediliyor.Serbia and Croatia hope to follow BiH's lead in the future.
Tivibu adlı ürün, televizyon izleme ve geniş bir film arşivine erişim olanağı sunuyor.Called Tivibu, it offers an opportunity to watch television and access a large archive of films.
Ziyaretçiler, 25 sahnede 600 civarında sanatçıyı izleme fırsatı buldular.Visitors enjoyed performances by around 600 artists on as many as 25 stages.
Bükreş Ulusal Adli Tıp Enstitüsü uyuşturucu izleme laboratuvarını hizmete soktu. [Getty Images]Bucharest's National Forensic Medicine Institute opens a drug-tracing lab. [Getty Images]
(UNMIK Yerel Basın İzleme Dairesi - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)(UNMIK Local Media Monitoring - 30/03/05; AP, Reuters, AFP, One World - 29/03/05)
Ses kaydını dinlemek ya da video görüntülerini izlemek için aşağıdaki bağlantılara tıklayın.To listen to audio or to view video, please click on the links provided above.
Tekrar seçimlerini izlemek için 2 bin 600'den fazla yerli ve yabancı gözlemciye yetki verildi.More than 2,600 foreign and local observers were certified to monitor the revote.
Makedonya'daki Mavrovo Ulusal Parkı ve Arnavutluk'un kuzeydoğusunda bir izleme çabası devam ediyor.A monitoring effort is under way in Mavrovo National Park in Macedonia and in northeast Albania.
Şu anda trafiği ve dolaşımı izlemek için kullanılıyor.It is currently being used to monitor traffic and circulation.
İzleme Grubu Kamu Medyasının Romanya'daki Rolünden EndişeliWatchdog Group Concerned about Role of Public Media in Romania
Bulgaristan ve Romanya'ya Daha Sıkı Bir AB İzleme Sistemi UygulanacakBulgaria, Romania to Face Tougher EU Monitoring System
İnsanlar bunları izlemeyi ve başkalarının yatak odalarını dikizlemeyi seviyor.People like to watch that and peek into other people's bedrooms.
(Independent - 03/08/06; İnsan Hakları İzleme Örgütü, AP, Reuters, UPI, RFE/RL - 02/08/06)(Independent - 03/08/06; Human Rights Watch, AP, Reuters, UPI, RFE/RL - 02/08/06)
Martiç maçları güvenli bir şekilde evinden izlemeyi tercih ediyor.He prefers watching a match from the safety of his home.
Mjaft!, Arnavut siyasileri izleme projesi başlattıMjaft! launches project for monitoring Albanian lawmakers
EULEX ise KP'yi izlemek ve ona danışmanlık ve tavsiyelerde bulunmaktan sorumludur.EULEX is responsible to monitor, mentor and advise the KP.
Arnavutluk ve Makedonya da bu yıl içinde Hırvatistan'ın yolunu izleme planları yapıyor.Albania and Macedonia are planning to follow Croatia's example later this year.
Medya izleme örgütü: Bulgaristan'da basın özgürlüğü kötüye gidiyorMedia watchdog: press freedom deteriorating in Bulgaria
Ancak Rus güçleri gazetecilerin gözlemcileri izlemelerini engelledi.But Russian forces blocked reporters from following the observers.
Kaimas: Süper Lig'den oyuncular izleme fırsatı bulacağız.Kaimas: We'll have the chance to watch seven foreign players from the Super League.
OHO hava izleme ve havacılık operasyonlarını düzenlemekle yükümlü bir örgüt.It controls monitoring and regulating aviation operations.
Misyon, Ahtisaari planının uygulanmasını izlemekle görevli bir siyasi daire de kuracak.It will also staff a political office tasked with monitoring implementation of the Ahtisaari plan.
İzleme örgütü: Bulgaristan yolsuzluk sıralamasında aşağıya kayıyorBulgaria slips in corruption ranking, says watchdog
Bu yüzden de AB'deki durumu dikkatle izlemek zorundayız," dedi.That is why we must carefully watch the situation in the EU," Labus said.
Şirket, bu ilk yatırımın diğerlerini de izlemeleri yolunda teşvik etmesini umuyor.They also hope this first investment will inspire others to follow.
Arkadaşları ile sosyalleşmediği zamanlarda TV izlemeyi ve video oyunları oynamayı seviyor.When she is not socialising with her friends, she likes to watch TV and play video games.
Biz güvenilir bir ortağız ve başkalarını da bu yaklaşımı izlemeye davet ediyoruz.We are a credible partner, and we invite the others to follow this approach.
İzleme Örgütü: ülkelerin çoğu ciddi yolsuzluk sorunuyla karşı karşıyalarWatchdog: most nations face serious corruption problem
Medya İzleme Dairesi başkanı Mircea Toma, "Referandum kampanyası başlamıştır."The campaign for the referendum has already started.
Diğer iki ülke Bulgaristan ve Romanya'nın da çok yakında ayni yolu izlemeleri bekleniyor.Two others -- Bulgaria and Romania -- are expected to follow soon.
Konseye, yargıyı izlemek üzere Cumhurbaşkanı Bamir Topi başkanlık ediyor.The Council is chaired by President Bamir Topi to monitor the judiciary.
Oy merkezlerindeki komiserler değiştirilecek ve izleme seviyesi artırılacak.Commissioners at the polling stations will be replaced and monitoring will be enhanced.
Projesi Yumuşak Mercanlar ile İlgili Çalışmalar BlackCeTrends Pasif Akustik İzlemeProject Studies on Soft Corals BlackCeTrends Passive Acoustic Monitoring
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Böyle bir lens gözlemlenmesi mümkün olmayan hücresel süreçleri izlemek için kullanılacaktır.Such a lens could be used to watch cellular processes that have been impossible to see.
Basit yakınsak bir mercek için ışın izleme diyagramı.A ray tracing diagram for a simple converging lens.
Çıkış izlemeExit monitoring
Çevrim içi izleme sistemiOnline monitoring system
Gerçek zamanlı süpernova izleme sistemiRealtime supernova monitor
Eğitim/İzleme ortaklarıTraining/Scouting partners
Oyun oynamayı sever, ve sık sık büyükannesinin dükkânını onun için izlemektedir.He loves gaming, and frequently watches his grandmother's store for her.
Ayrıca Viacom un dijital platformu olan Voot dan izlemek mümkün.The show is also available after the original telecast on Viacom 18’s digital platform – Voot.
Basketbol oynamaktan ve spor izlemekten keyif alıyordu.He enjoyed playing basketball and watching sports.
Tarımsal toprak bilimi, bütünsel yöntem izlemektedir.Agricultural soil science follows the holistic method.
Olay Zincirleri ile Performans İzlemePerformance Tracking with Event Chains
Veritabani Aktivite İzlemeDatabase activity monitoring (DAM)
Bununla birlikte, 18 yaşın üzerindeki kişilerin pornografik içeriği izlemesine izin verilir.However, persons over 18 years of age are permitted to view pornographic material.
Aktigrafi, insan dinlenme / aktivite döngülerini izlemenin invazif olmayan bir yöntemidir [1] .Actigraphy is a non-invasive method[1] of monitoring human rest/activity cycles.
Nefesi izlemek, vücut taraması ve diğer tekniklerWatching the breath, body-scan and other techniques
Ayrıca Capital FM Web sitesinde, tüm sosyal medyada ve radyoda izlemek mümkündü.It was also available to watch on the Capital FM Website, on all the socials and on the radio.
İzleme teorisiMonitoring theory
Bu protokolleri bugün hala devlet yaban yaşamı kuruluşları izlemektedir.[1]These protocols are still being followed today by state wildlife agencies.[1]
Bu ölçümler bir rehabilitasyon programındaki ilerlemeyi doğru bir şekilde izlemeye yardımcı olur.These measurements help accurately track progress in a rehabilitation program.
Önümüzdeki iki ay içinde daha büyük belediyelerin bunu izlemesi bekleniyor. [1]Larger municipalities are expected to follow suit within the next two months.[90]
Kullanıcı, gdb'yi kullanarak yığın izleme de yapabilir.The user can also get a backtrace using gdb.
Jean Piaget Hatırlama (bellek) Bağlama bağlı bellek Kaynak izleme hatasıJean Piaget Recall (memory) Context-dependent memory Source-monitoring error