KDE genel ilerleme izlemesini etkinleştirEnable KDE global progress tracking
Giriş Komutları İzleme PenceresiLogin Script Debug Window
Dosya izlemeyi & etkinleştirEnable file & monitoring
Hata izleme yönetimi, kullanabilirlikteki ilerlemelerBug tracker management, Usability improvements
HTML ön izleme aktif standart profil - daha az güvenli! NameMobile Phones
KDE Zaman izleme aracıKDE Time tracker tool
Otomatik İzlemeAuto Tracking
Sunucudan gelen sonuçlar dışındaki geri izleme bağlantılarının adresleri alınamadıCould not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
İzlemek için bir dosya seçin.Select a file to watch.
(izleme yok)Compact
Tablo veya sorgu verisini ön izlemesini gösterShow print preview for the active table or query
Tablo veya sorgu verisinin ön izlemesini gösterir.Shows print preview for the active table or query.
ön izleme yapılıyormaking print preview for
nesne için ön izleme oluşturulamıyorcannot make print preview of object
Ön izlemeden önce değişikleri kaydetmek istiyor musunuz?Do you want to save changes before making print preview?
Dosyadaki verinin ön izlemesi:Preview of data from file:
Panıdaki verinin ön izlemesi:Preview of data from clipboard
Bu ön izlemede tüm alanlar görünür durumda değil.Not all rows are visible on this preview
Attica İzleme MotoruCommentKSP Files
Pencereyi izleme kipinde (etkileşimsiz) çalıştır.Run window in monitoring (non-interactive) mode.
İzleme noktasıWatchpoint
İzleme Noktasını OkuRead Watchpoint
Sadece izlemek için katılanlara izin vermekWhether to allow people joining just for watching
Bu güvensiz sayfa% 1 sayfasına bağlantı içeriyor. Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?This untrusted page links to %1. Do you want to follow the link?
TV izlemek ve kaydetmek için bir KDE uygulaması.A KDE 4 application for viewing and recording TV.
İzleme Listesinden SilRemove from Watchlist
Ögeyi izleme listesinden silRemove item from watchlist
İzleme Listesini GüncelleUpdate Watchlist
İzleme listesi güncelleme aralığı:Watchlist update interval:
Ping/ Geri İzlemeye İzin VerAllow Ping/ Trackback
Yeni elbiselerimizi giyip yürüyüşleri izlemeye çıktığımız bir gündü,It's the day we would wear our new dresses and go to watch the marches
Dünyanın bizi merakla izlemesinin nedeni bu.So it's not by chance that the world is looking at us with great attention.
Tabii ki film izlemek için sinemaya gitmek istiyorum.Of course I want to go to the movie theaters to watch movies.
Artık salonlarda ailemizle birlikte film izlemiyoruz.Now we don't watch movies in Theaters with family.
Amcamla birlikte "Aguner Poroshmoni" filmini izlemeye gitmiştik.Me and my uncle went to see the movie "Aguner Poroshmoni".
Sıradaki hedef için bizi izlemeye devam edin." ifadesi kaydedildi.Stay tuned for next target," the statement read.
İnsan Hakları İzleme Komitesi'nin kadın hakları yöneticisi Liesl Gerntholtz'unda belirttiği gibi:As Liesl Gerntholtz, women's rights director at Human Rights Watch put it:
İnsan Hakları İzleme Örgütü yerel Avrupa yönetmeni Andrew Stroehlein tweet attı:Andrew Stroehlein, a regional Europe director at Human Rights Watch, tweeted:
Eğer reklamı cezbedici bulduysan bu videoyu izlemeni öneriyoruz.If you find this advert appealing, then we invite you to watch this video.
ABD Vatan Güvenliği gazetecileri izlemek için planları hızlandırıyorUS Homeland Security ramps up plans to monitor journalists
AB bakanları, Gürcistan'daki ateşkesi izleme planına destek verdilerEU ministers back plan to monitor Georgia cease-fire
Burada akıllı bir strateji izlememiz gerekiyor." dedi.We need to follow a sharp strategy here," he told SETimes.
Önümüzdeki haftadan itibaren yabani kuşları yeni tanı kitleriyle izleme uygulamasına başlanacak.Monitoring wild birds by means of new diagnostic kits will be introduced as of next week.
Ne var ki tiyatroyu anlamadığınız bir dilden izlemek biraz gerçeküstü bir durum olabiliyor.But it can be a bit surreal to see theatre in languages one doesn't understand.
Bosnalı Sırp radikal milliyetçilerin Kosova örneğini izleme yönündeki çağrıları giderek artıyor.There are increasing calls by hard-line Bosnian Serb nationalists for RS to follow Kosovo's example.
Pek çok izleme kuruluşu da bunu doğruluyor.Most monitoring organisations confirm this.
Bu para akışlarını izlemek çoğu zaman zor."Often it's difficult to track these money flows."
Romanya, AK'nin yargı izleme mekanizmasını kaldırmasını umuyorRomania hoping EC will drop judicial supervision mechanism
İzleme örgütünden Hırvatistan'a, geri dönen Sırplar'ın insan haklarını iyileştirme çağrısıWatchdog group urges Croatia to improve human rights of Serb returnees
(İnsan Hakları İzleme Örgütü, FT - 05/09/06; DPA - 04/09/06)(Human Rights Watch, FT - 05/09/06; DPA - 04/09/06)
Lushta: Sandık merkezlerine izleme kameraları yerleştirmek uygulanması imkansız bir şeydi.Lushta: Placing the monitoring cameras in the voting centres was not possible to implement.
Uluslararası bir izleme örgütü, hükümetin basın özgürlüğünü ihlali konusunda alarm veriyor.An international watchdog sounds the alarm over the government's violation of press freedom.
Sırp holiganlar yıllardır UEFA'nın izleme listesinden yer alıyorlar.Serbian hooligans have been under UEFA's watchful eye for years now.
Bank of Albania küresel mali kriz nedeniyle kredileri izlemeye başladı.The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis.
Finci, AİHM'nin kararının "izlemeleri gereken yöne dair bir talimat" görevi gördüğünü kaydetti.The ECHR verdict, he said, serves as "instruction in terms of direction they need to pursue".
Bu yöntem, bölgedeki diğer kurumlara izlemeleri için model oluşturabilir.It may be a model for other institutions in the region to follow.
Ramou, sürekli kötü haberler geldiği için haberleri izlemeyi bıraktığını söyledi.Ramou said she's stopped looking at the news any more because it's all bad.
Mitroviç, hükümetin emlak anlaşmalarını izlemeye özel önem vermeyi planladığını söyledi.Mitrovic says the government plans to devote special attention to tracking real estate deals.
(Blic - 14/11/07; AP, AKI, UNMIK Yerel Medya İzleme, Beta, B92, BIRN - 13/11/07)(Blic - 14/11/07; AP, AKI, UNMIK Local Media Monitoring, Beta, B92, BIRN - 13/11/07)
“Ben de bir an önce bütün çıkartmaları tamamlayıp rahat rahat maçları izlemek istiyorum."I too can't wait to collect all the stickers, so I can watch soccer in peace.