O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.And do not be chary of pursuing them.
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Doğru olun ve bilmeyenlerin yolunu izlemeyin."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
"ALLAH'ı dinleyip beni izlemelisiniz."So be mindful of God and listen to me.
Sen apaçık gerçeği izlemektesin.Certainly you stand on positive truth.
De ki, "Siz bizi izlemiyeceksiniz.Tell them: "You will not follow us.
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.
Ey inananlar, şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin.O People who Believe!
ALLAH'a güven. Sen apaçık gerçeği izlemektesin.Therefore rely on Allah; you are indeed upon the clear Truth.
De ki, "Siz bizi izlemiyeceksiniz. Bu ALLAH'ın önceden almış olduğu karardır."Say: 'You shall not follow us; so God said before.'
Allah'ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin (onun peşinden gitmeyin).Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin, şeytanın adımlarını izlemeyin!Eat of what Allah has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Şeytanın adımlarını izlemeyin.Follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
Arkalarından cehennem (onları izlemektedir).Beyond them lies Hell.
Ey insanlar, yeryüzünde helal ve temiz olan şeyleri yiyin. Şeytan'ın izini izlemeyin.O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan.
Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin!This is My path, straight, so follow it.
Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
ALLAH'tan başkalarına yalvaranlar aslında koştukları ortakları izlememektedirler.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor.Do not slacken in the pursuit of these people.
Şeytan onu saptırıncaya kadar izlemişti.Thereupon Satan pursued him, and he became one of the perverse.
Onlar ALLAH'ın sözünü değiştirmek istiyorlar. De ki, "Siz bizi izlemiyeceksiniz.They want to change God's word, but tell them, "You shall not follow us.
& Nickname; ad; izleme listesi.& Nickname; watch list.
OpenGL kullanarak resimleri ön izlemek için bir araçNameA tool to preview images using OpenGL
Resim özellik diyalogundaki küçük resimlerin ön izleme yüklenişini hızlandıran yamaPatch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
Azami izleme seviyesi:Max trace level:
Azami izleme seviyei:Maximum trace level:
İzleme alanı arkaplan rengiViewing area background
Ağ arayüzlerini izlemek için KNemo kullanUse KNemo to monitor your interfaces
İzleme Listesini Düzenle...& Edit Watch List...
Dosya İzleme KipiWatch File Mode
İzleme YapılandırmasıTracing Configuration
İzlemeyi etkinleştirEnable tracing
\ tKüme izlemeleri ifadesi yok.\tNo expression watches set.
% 1 İzlemeİfadesiWatchExpression %1
Hata: "% 1" izleme ifadesi eklenemiyor. Bu zaten eklenebiliyordur ya da eklenemeyebilir.Error: Unable to add watch expression "%1". It already has been added or it cannot be watched.
Hata: Bir izleme kimliği (ID) olarak% 1 ayrıştırılamıyor.Error: Unable to parse %1 as a watchID.
Hata:% 1 izleme ifadesi mevcut değil.Error: Watch expression %1 does not exist.
Biçim Sayfasını İzlemeyi DurdurStop Tracing of Stylesheet
İzlem- çubuğunda başlatStart to tray
Geri izleme uygulamasını çalıştırRun trace program
Dosya değişikliklerini izlemek için Nepomuk dosya izleme servisiCommentThe Nepomuk file watch service for monitoring file changes
Sistem izleme programcığıNameSystem monitoring applet
KDE Hata İzleme Sistemi Girişi@ titleKDE Bug Tracking System Login
Geri İzlemeFallback
Netscape Communicator reg; eklentileri (Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video izlemek için)Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Alt süreçleri izlemek için fork ve clone komutlarını takip etFollow fork and clone commands to monitor child processes
Süreci izlemeyi durdurStop monitoring the process
Bu süreci izlemeyi durdur ve süreci yeniden başlat.Stop monitoring the process and allow the process to resume running.
İzlemeyi & Devreye alEngage & Tracking
İzlemeyi & DurdurStop & Tracking
İzlemeyi Aç/ KapatToggle Tracking on/ off
Geri izleme:Backtrace:
İzlemeniz için son oyunu yeniden oynatır.Replays your last game for you to watch.
ön izlemePreview
Eğer bu seçenek işaretlenmişse, metin satırları, ekrandaki izleme kenarlıklarında kaydırılacak.If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Bu seçenek işaretlendiğinde, her yeni izlemde, sol yan tartafta satır numaraları görüntülenecektir.If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
Sohbetlerdeki resimlerin bir ön izlemesini gösterirCommentDisplays a preview of pictures in chats