Politikacı öldüğünde, herkes oğulun babasının izinden gideceğini umuyordu.When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
Ben ücretli izindeyim.I'm on a paid vacation.
Ben, annemin izinden gittim.I followed my mother's example.
Kardeşinin izinden git.Follow your sister's example.
Onbaşı izinde.The corporal is on furlough.
Tom Mary'nin izinden gitti.Tom followed Mary's lead.
Çoğu hükümet çalışanı izinde.Most government workers are on furlough.
Tom babasının izinden gitti.Tom followed in his father's footsteps.
Tom birkaç gündür izinde.Tom is off work for a few days.
Tıbbi izinden sonra işine devam etti.He resumed his work after a medical leave.
Tom'un izinde olduğunu düşündüm.I thought Tom was on sabbatical.
Annemin izinden gidiyorum.I follow my mom's example.
Onun izinden gitme.Don't follow her example.
Tom babasının izinden gitmek istemedi.Tom didn't want to follow in his father's footsteps.
Tom babasının izinden gitmek istiyor.Tom wants to follow in his father's footsteps.
Şimdi iki haftalık izindeyim ve daha sonra büyük bir promosyon turuna başlayacğım." dedi.I'm on a two-week break and then I'm starting a massive promotional tour."
Üniversitedeyken, bir feminist kolektifin izinden kadın hareketlerine katıldı.While in college, she joined the women's movement by way of a feminist collective.
Liam Direniş'e katıldı ama Doors'un izinden gitmedi.Liam joins the Resistance but doesn't get along with Doors.
Anne tarafından futbolcu kuzeninin izinden gitti.She followed the footsteps of her maternal cousin, who is a footballer.
Düşmanlar çizgi filmlerdeki kötü adamların izinde ilerliyor.Everybody sort of roots for the bad guys in movies.
Azem, babasının izinden giderek 1912 yılında Sırbistan Krallığı ile mücadeleye başladı.Azem followed his father, and first fought against the Kingdom of Serbia in 1912.
Bu konuda Lucius Junius Brutus ve Jül Sezar'ın izinden gitmişti.Here he followed the precedent of Lucius Junius Brutus and Julius Caesar.
Bu anlayışa ancak onun öğretilerinin ve yönteminin izinde gidilirse ulaşılabilir.He realised that only through education, they would be able to get their respect and value.
Sonra onun izinden karşılaştım sonra yabancı sessizce gülerek duydum ve oda.Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room.
Ve her şeyi bir kenara bıraktım ve bir dizi tuhaf işlerin izinden gittim.And I left everything and went for a long series of odd jobs.
Stewart ayak izinden bahsetti.Stewart mentioned the footprint.
Ne olursa olsun izindeyimI'll follow you no matter what
Ben Endonezya'daki şirketimde izindeyken tamamlanmış haldeydi.They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.
Sinirlenme, onun izinden gitmiyorsun.Don't be nervous, you are not following in his footsteps.
Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
Ruh sayesinde yaşıyorsak, Ruhun izinde yürüyelim.If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
Benim için, çocuklarımın gerçeğin izinden yürüdüklerini duymaktan daha büyük bir sevinç olamaz!I have no greater joy than this, to hear about my children walking in truth.
Yüzlerinde secde izinden nişanları vardır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Belirtileri, secde izinden yüzlerindedir.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.So shall We make the later ones to follow them.
Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Hayır! "Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz" derler.Rather they said, “We found our forefathers upon a religion, and we are following their footsteps.”
Şeytan onları alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı (babalarının izinde gidecekler)?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır.Their mark is on their faces, the trace of prostration.
Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
O resul'ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır.You see them bowing and prostrating themselves, seeking the grace of God and His good will.
Torunu, Tito’nun izinden mi gidiyor?Following in Tito's footsteps?
Babasının izinden gitmek istemediğinden değil, bu yolu seçme lüksü olmadığından.Not because he would not like to follow in his father's steps, but because he cannot afford it.
Gazeteci, şu anda televizyon kanalından tıbbi raporla izinde olduğunu belirtti.He says he is currently on medical leave from the television station.
"Film şirketlerinin yazılım üreten şirketlerin izinden gitmesini öneriyorum."I suggest the movie companies to follow the example of software producing companies.
Gözlemciler, seçmenlerin büyük oranda etnik bağlılıklarının izinden gittikleri görüşündeler.Observers said voters largely followed ethnic loyalties.
Lityum pille ilgili çalışmalarıyla, izinden gidecek isimlerin temeli oldu.His work on lithium battery laid the foundations for other followers' later developments.
Babasının izinden gitti ve batı Prairies'te misyonerlik yaptı.He followed in his father's footsteps and did missionary work in the western Prairies.
Dar izli araç ileri doğru hareket ederken dar bir zemin izinden giden araçtır.A narrow-track vehicle is a vehicle that leaves a narrow ground track as it moves forward.
Oğlu Soare, onun izinden giderek dönemin sanat eleştirmenlerinin beğenisini kazandı.His son Soare followed in his footsteps, receiving acclaim from art critics of the period.
Ditkovskyte ailesinin izinden gitmiş ve Gerasimov Sinematografi Enstitüsüne başlamıştır.Ditkovskyte decided to follow in her parents' footsteps and enrolled at VGIK.
Anne tarafından futbolcu kuzeninin izinden gitti.Er ist der Cousin des Fußballspielers Erkan Taşkıran.
Coates'in kızı Emma E. Hickox da annesinin izinden giderek sinema sektöründe başarılı bir editör olmuştur.Die Tochter Emma E. Hickox ist als Editorin aktiv.
Onun izinden gitmeye çalışacağım.Ich wollte seine Spuren finden.
Üniversitedeyken, bir feminist kolektifin izinden kadın hareketlerine katıldı.Während dieser Zeit schloss sie sich der Frauenbewegung im Rahmen eines feministischen Kollektivs an.