Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.Sus pancartas son manuales, oraciones por el bienestar de todas las criaturas sensibles.
Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.Их щиты - это учебники, молитвы во имя благополучия всех живых существ.
Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.Техните билбордове са наръчници, молитви за доброто на всички чувствителни създания.
Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.ואילו הפרסומות שלהם הן ספרי הדרכה, תפילות לשלום כל היצורים המרגישים.
Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.ولوحاتهم كتيبات تحتوي على التفاسير وصلوات لتكون مخلوقات واعية وفعالة
Onların reklam panoları kılavuzlar, hisseden tüm varlıkların iyilikleri için yapılan dualardır.生きとし生けるものの呪文です テュルシク・リンポシェの祈りを受け
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Der er faktisk meget bevis for, at primater og andre dyr gengælder tjenester.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Det finns bevis gällande primater och andra djur, att de återgäldar tjänster.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Dokonca je množstvo dôkazov o tom, že primáty a iné zvieratá oplácajú láskavosti.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Dużo dowodów dot. zwierząt człekokształtnych i innych, wskazuje, że odwdzięczają się za przysługę.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.En efecto, hay bastante evidencia en primates y otros animales de que devuelven favores.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Er is veel bewijs bij primaten en andere dieren dat ze wederdiensten leveren.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Es gibt viele Hinweise bei Primaten und anderen Tieren, dass sie Gefallen erwidern.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Esistono molte prove, nei primati e in altri animali, sullo scambio di favori.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Il y a beaucoup de preuves chez les primates et chez d'autres animaux du fait qu'ils rendent les faveurs.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Imamo že veliko dokazov, da si primati in ostale živali vračajo usluge.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.영장류와 여러 동물들은 남이 베푼 호의에 대해 보답을 한다는 많은 증거가 있죠.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Monet todisteet kertovat kädellisten ja muiden eläinten tekevän vastapalveluksia.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Nagyon sok bizonyíték van főemlősöknél és más állatoknál arra, hogy viszonoznak szívességeket.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Na verdade há uma data de evidências em primatas e outros animais em como retribuem favores.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Sebenarnya ada banyak bukti dari primata dan binatang lain saling membalas jasa.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Sunt multe dovezi la primate și alte animale că își returnează favoruri.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Thực sự có rất nhiều bằng chứng ở các loài linh trưởng và động vật khác rằng chúng trả ơn nhau.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Ve skutečnosti existuje mnoho důkazů u primátů i jiných zvířat, že oplácí laskavost.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές αποδείξεις σε πρωτεύοντα θηλαστικά και άλλα ζώα πως ανταποδίδουν χάρες.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Есть много примеров того, что приматы и другие животные платят услугой за услугу.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Има много доказателства при приматите и другите животни, че те връщат услуги.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.Існує чимало доказів, що примати та інші тварини віддячують за допомогу.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.למעשה יש עדויות רבות בפרימטים ובבעלי חיים אחרים שהם מחזירים טובות.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.هناك في الواقع أدلة كثيرة في الرئيسيات وحيوانات أخرى أنها ترد الجميل.
Primatların ve diğer hayvanların iyiliklerin karşılığını verdiğine dair pek çok kanıtımız var.恩返しをする事が既に分かっていますので 手伝った彼には そのうちに
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Bendice, oh alma mía, a Jehovah, y no olvides ninguno de sus beneficios
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Benedici il Signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Dobroreč, moja duša, Hospodinovi, a nezabudni niktorého zo všetkých jeho dobrodení,
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Chớ quên các ân huệ của Ngài.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Hỡi linh_hồn ta , hãy ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va , Chớ quên các ân_huệ của Ngài .
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Kiitä Herraa, minun sieluni, äläkä unhota, mitä hyvää hän on sinulle tehnyt,
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort,
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Mijn ziel, prijs de HERE en vergeet vooral nooit wat Hij allemaal voor goeds heeft gedaan.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Min Sjæl, lov HERREN, og glem ikke alle hans Velgerninger!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Mon âme, bénis l`Éternel, Et n`oublie aucun de ses bienfaits!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Slavi, duša moja, GOSPODA in ne pozabi vseh dobrot njegovih!
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Ευλογει, η ψυχη μου, τον Κυριον, και μη λησμονης πασας τας ευεργεσιας αυτου
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!Благославяй, душе моя, Господа, И не забравяй не едно от всичките Му благодеяния.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!我 的 心 哪 、 你 要 稱 頌 耶 和 華 、 不 可 忘 記 他 的 一 切 恩 惠
RABbe övgüler sun, ey canım! İyiliklerinin hiçbirini unutma!我的心 哪 、 你 要 稱頌 耶和華 、 不 可 忘 記 他 的 一切 恩惠
RAB, efendime söz verdiği bütün iyilikleri yerine getirip onu İsraile önder atadığında,Cînd va face Domnul domnului meu tot binele pe care ţi l -a făgăduit, şi te va pune mai mare peste Israel,
RAB, efendime söz verdiği bütün iyilikleri yerine getirip onu İsraile önder atadığında,Khi đức Giê-hô-va đã làm cho chúa tôi mọi sự lành mà Ngài đã hứa, và khi Ngài đã lập người làm đầu Y-sơ-ra-ên,