Arnavutluk hükümeti 1 Temmuz itibarıyla emekli aylıklarına yüzde 8 zam yaptı.The Albanian government increased pensions by 8 per cent as of 1 July.
Romanya'daki elektrik fiyatlarına, 1 Temmuz'dan itibaren ortalama yüzde 7,8 zam yapıldı.Electricity prices in Romania were raised by an average of 7.8 per cent, effective 1 July.
Stankoviç "orduya itibarını geri kazandırmaya ve durumunu düzeltmeye" söz verdi.He pledged to "restore the reputation of and improve the situation in the army".
Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa, 12 Eylül'den itibaren Atina'ya iki günlük bir ziyarette bulundu.Albanian Prime Minister Sali Berisha paid a two-day visit to Athens that began on 12 September.
Kültür Bakanlığı bu mücadeleyi önümüzdeki aydan itibaren ülke çapına yaymayı planladığını açıkladı.The Culture Ministry says it plans to step up the fight across the country, starting next month.
Glynos, "Asıl sorun siyasi sistemin itibarı" dedi."The real problem ... is the credibility of the political system," Glynos said.
Bunun çözümü -Bilimi Tanıtma Merkezi- gelecek yıldan itibaren inşa edilmeye başlayacak.The solution -- the Centre for the Promotion of Science -- will be built starting next year.
Karadziç ve Mladiç bugün itibarıyla on yıldır adaletten kaçıyorlar.Karadzic and Mladic have been on the run for ten years now.
Yasak, Perşembe gününden itibaren üç veya dört aşamada kademeli olarak hayata geçirilecek.It will be introduced gradually, in three or four stages, starting on Thursday.
Belgrad'daki bir hastanenin Haziran ayı sonu itibarıyla hasta kabulüne başlaması bekleniyor.A Belgrade hospital is expected to begin taking patients by the end of June.
İtalya, Bulgar ve Romen işçilere yönelik kısıtlamaları 1 Ocak itibarıyla kaldırdı.Italy lifted labour restrictions for Bulgarian and Romanian workers as of January 1st.
Şirketin bugün itibarıyla yıllık geliri 120 milyon avroyu buluyor.The company currently brings in annual revenue of 120m euros.
1 Ocak'tan itibaren devlet düzeyinde tek bir savunma bütçesi oluşturulacak.There will a single defence budget at the state level as of 1 January.
Ocak 2008 itibariyle NRF, altı ay boyunca savaşa hazır durumda kalmış olacak.Within weeks, as of January 2008, the NRF will have maintained full combat readiness for six months.
15 Aralık'tan itibaren Arnavut vatandaşları AB'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Starting on December 15th, Albanian citizens will be able to travel to the EU without a visa.
Arnavutluk, 2005-2006 öğrenim yılından itibaren üç yeni üniversiteye sahip olacak.Starting in the 2005-2006 academic year, Albania will have three more universities.
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Mostar Havaalanı'nın da 2003 yılı sonu itibarı ile kendi denetçilerine kavuşması bekleniyor.Mostar Airport should have its own controllers by the end of 2003.
Tekel ürünleri vergileri yeni yıldan itibaren artacak. [Getty Images]Excise taxes will be going up at the start of the new year. [Getty Images]
Ağustos ayı itibariyle AB ortalaması ise yüzde 8.8'di.The EU average was 8.8 per cent as of August.
Başbakan Haşim Taci, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Başbakan Haşim Taci de, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Vranje, Eylül ayından itibaren Sırbistan'da naylon poşet kullanmayı bırakan ilk şehir olacak.Vranje will become the first town in Serbia to stop using plastic bags by September.
Romanya, bu yıldan itibaren komisyona üç yıllık üyeliğe sahip olacak.Romania has a three-year commission membership starting this year.
Paçacı, "Şu andan itibaren hukuki süreç başlayacaktır."From now on, a legal process will start.
Bu yıldan itibaren ders kitaplarının veliler tarafından satın alınması gerekiyor. [klinifo.hr]Textbooks must be purchased by parents as of this year. [klinifo.hr]
Değişiklik 1 Nisan itibarıyla yürürlüğe girdi.The change took effect on 1 April.
Adaylar seçildikten sonra, 1 Şubat'tan itibaren görev için eğitim almaya başlayacak.After candidates are selected, they will begin training for the mission on 1 February.
Cumhurbaşkanı, siyasilerin itibarını geri getirecek tedbirleri destekleceğini de belirtti.He also said he would back measures that would ultimately boost the credibility of politicians.
Sırbistan'daki emeklilerin aldığı ortalama ücret Kasım ayı itibarı ile 110 Dolar'dı.As of November, Serbian pensioners were getting an average of $110.
Dubrovnik, 9 Temmuz Pazar gününden itibaren "2006 Hırvatistan Zirvesi"n ev sahipliği yaptı.Dubrovnik hosted the "Croatia Summit 2006" starting on Sunday (9 July).
Elektrik kesintileri 16.00'dan itibaren her iki saatte bir değişerek devam ediyor.Electricity outages are alternated every two hours after 4:00 pm.
Santral bugünden itibaren yaklaşık 7 bin haneye elektrik sağlayacak.The plant will power an estimated 7,000 households about a year from now.
2017 yılı itibarıyla tekrar Cezayir Büyükelçisi olarak görev yapmaktadır.[1]As of 2017, he is serving as Ambassador of Algeria to Turkey.[1]
30 Kasım 2011 itibarıyla dizi 200. bölümünü geride bırakmıştır.It won the "Most Creative Product/Brand Development Award".
Piribeyli Konya'nın Yunak ilçesine bağlı 2013 itibarı ile bir mahalledir.Piribeyli is a small town in Konya's Yunak district. History
21 Ağustos 2013 tarihinden itibaren Yeni Şafak gazetesinde yazmaktadır.He has been writing for Yeni Şafak daily newspaper since August 2013.
2018 yılı itibariyle TBMM Avrupa Birliği Uyum Komisyonu Başkanvekilidir.He was the Vice Chairperson of the European Union Compliance Committee of the parliament in 2018.
Mayıs, 2020 itibariyle eDominations'ın güncel dünya haritası.eDominations Map, May 2020.
Piribeyli 2013 itibarı ile bir mahalledir.Piribeyli is a neighborhood as of 2013 due the population decrease.
7 Aralık 1922’de itibaren Orhan Seyfi Orhon'la birlikte Akbaba mizah dergisini çıkarmaya başladı.On December 7, 1922, he started publishing the Akbaba humor magazine with Orhan Seyfi Orhon.
2020 - 2021 Akademik Yılı itibarıyla Üniversitede toplam 16.191 öğrenci vardır.As of the 2020 - 2021 Academic Year, there are a total of 16,191 students at the University.
Çağatay Hanlığı 1350 yılından itibaren tamamen Türkleşmiş oluyor.The Chagatai Khanate has been completely Turkified since 1350.
(9,4) şeklindedir (30 Ağustos 2020 tarihi itibarıyla).(9,4) (as of August 30, 2020).
Lise yıllarından itibaren Halkın Sesi (Aydınlık) grubunda yazılar yazdı.Since his high school years, he wrote a plethora of articles for Halkın Sesi (Aydınlık).
Türkiye'de alfabe reformu önerileri 19. yüzyıl ortalarından itibaren duyulmaya başladı.From the mid-19th century onwards, proposals for a alphabet reform in Turkey have begun being heard.
Normalleşme takvimine göre 1 Haziran itibarıyla kalkan yasaklar…". www.sozcu.com.tr.Normalleşme takvimine göre 1 Haziran itibarıyla kalkan yasaklar…". www.sozcu.com.tr (in Türkçe).
Türkiye Büyük Millet Meclisi, 1961 yılından itibaren çalışmalarını bu binada yürütmektedir.The Turkish Grand National Assembly has been working in this building since 1961.
Cancikyan küçük yaşlardan itibaren okuma ve yazmaya büyük ilgi gösterdi.Chancikean showed a huge interest on reading and writing since his early childhood.
Kulüp 2015 yılında kurulmasına rağmen 2016 sezonundan itibaren liglerde boy göstermiştir..The club was founded in 2015 and will take the pitch in March 2016.
3 Mart 2016 tarihi itibariyle GN-z11, Kâinat'ın en uzak bilinen galaksisidir.As of March 3, 2016, GN-z11 is the most distant known galaxy in the Universe.
Bu terim sosyal medya üzerinde ortaya çıkmıştır ve 2015'ten itibaren bilinmektedir.The term has been used throughout social media since 2015 through the use of hashtags.
Mart 2016 itibariyle, o resmi UFC ağır sıralamasında 9. olduğunu. [2]As of March 2016, he is #9 in official UFC heavyweight rankings.[2]
MoM 1980’lerden itibaren daha popüler olmuştur.MoM has become more popular since the 1980s.
Yılında kurulmuştur. Başından itibaren, önemli ölçüde Iron Maiden.[1]From the outset, it was significantly influenced by the style of Iron Maiden.[1]
1.86 km2 'lik bir alandadır ve 2007 itibari ile 7,694 sakini mevcuttur.[1]It has an area of 1.86 km2 and in 2007 had 7,694 inhabitants.[1]
18. yüzyıldan itibaren İsveç Kraliyet ailesinin yazlığı olarak işlev görmeye başlamıştır.It served as a regular summer residence of the Swedish royal court for most of the 18th century.
Livius'un eserinde altıncı kitaptan itibaren kaynak olarak kullanıldığı görülüyor.He was freely used by Livy in part of his work (from the sixth book onwards).
Mart 2014 itibariyle bu iddialar hakkında net bir bilgi bulunmamaktadır.[8][9][10][11]It is unclear if anything has come of these allegations as of March 2014.[8][9][10][11]
10 Aralık 2016'dan itibaren, UFC'nin orta ağırlıktaki sıralamalarında 10'uncu.[5]As of 10, December , 2016, he is #10 in official UFC middleweight rankings.[5]