Seselj 24 Ocak 2009'da 15 ay hapse mahkum edildi ve bu karara itiraz etti.Seselj was sentenced to 15 months in prison on July 24th 2009, a verdict he appealed.
İş bulma umudu olmayan gençler, gelir sağlamanın başka yollarını bulmaya itiliyorlar.Without job prospects, the young are forced to seek other means of creating an income.
Risto Curetiç emekli ve komşularıyla iyi geçinemediğini itiraf ediyor.Risto Djuretic is retired and admits he does not get along well with his neighbours.
Mahkemenin çıkış stratejisine göre bütün itirazların 2010 yılından önce tamamlanması gerekiyor.According to the tribunal's exit strategy, all appeals should be finalised by 2010.
15 Aralık'tan itibaren Arnavut vatandaşları AB'ye vizesiz seyahat edebilecekler.Starting on December 15th, Albanian citizens will be able to travel to the EU without a visa.
Yetkili, ANI'nin yasaya yine itiraz edilmesini beklediğini de sözlerine ekledi.He added that the ANI expects the legislation to be challenged again.
Türkiye başbakanı YouTube sitesini izlediğini itiraf etti.The Turkish prime minister admits to watching YouTube.
Oktar'ın karara itiraz hakkı bulunuyor.He remains free on appeal.
Arnavutluk, 2005-2006 öğrenim yılından itibaren üç yeni üniversiteye sahip olacak.Starting in the 2005-2006 academic year, Albania will have three more universities.
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Tomislav Nikoliç, kiliseden gelen itirazın ardından yeniden yemek yiyip su içmeye başladı.Tomislav Nikolic is taking foods and liquids again, following an appeal from the church.
Priştine, yerel halkın itirazlarına rağmen Cuma günü planlarını sürdüreceğini söylemişti.Pristina has vowed to go ahead with the plans Friday, despite the local opposition.
Mostar Havaalanı'nın da 2003 yılı sonu itibarı ile kendi denetçilerine kavuşması bekleniyor.Mostar Airport should have its own controllers by the end of 2003.
Tekel ürünleri vergileri yeni yıldan itibaren artacak. [Getty Images]Excise taxes will be going up at the start of the new year. [Getty Images]
Ağustos ayı itibariyle AB ortalaması ise yüzde 8.8'di.The EU average was 8.8 per cent as of August.
Sırbistan, BM'nin Kosova'da seçim düzenlemesine ilişkin itirazlarına aldırmıyorSerbia ignores UN objections to holding local elections in Kosovo
Türkiye, BM yaptırımlarına karşı açıkça itiraz eden tek Güneydoğu Avrupa ülkesi oldu.Turkey is the only Southeast European country to express open opposition to the UN sanctions.
Başbakan Haşim Taci, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Başbakan Haşim Taci de, "Bugünden itibaren Kosova'daki bütün kurumlar anayasamıza göre işleyecektir."All institutions in Kosovo from today will function in accordance with our constitution.
Düşük gelirli ülkelerde 90 milyon insanın aşırı yoksulluğa itilmesi bekleniyor.In low-income countries, 90 million people are expected to be pushed into extreme poverty.
Vranje, Eylül ayından itibaren Sırbistan'da naylon poşet kullanmayı bırakan ilk şehir olacak.Vranje will become the first town in Serbia to stop using plastic bags by September.
Romanya, bu yıldan itibaren komisyona üç yıllık üyeliğe sahip olacak.Romania has a three-year commission membership starting this year.
Srebrenica anıtıyla ilgili yetki devlete verildi, Bosnalı Sırplar itirazdalarState given authority over Srebrenica memorial centre; Bosnian Serbs object
Röportajları baştan aşağı uydurarak yazdığımı itiraf edebilirim.Well, I can admit that I used to fabricate whole interviews.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç Facebook sorunlarıyla karşılaştığını itiraf etti.Croatian President-elect Ivo Josipovic has admitted to facing Facebook issues.
Paçacı, "Şu andan itibaren hukuki süreç başlayacaktır."From now on, a legal process will start.
Bu yıldan itibaren ders kitaplarının veliler tarafından satın alınması gerekiyor. [klinifo.hr]Textbooks must be purchased by parents as of this year. [klinifo.hr]
Değişiklik 1 Nisan itibarıyla yürürlüğe girdi.The change took effect on 1 April.
Çağrı, Hollanda ve Finlandiya'nın bu süreçlere yönelik sert itirazlarına rağmen gerçekleşti.The call came despite fierce opposition to the bids from the Netherlands and Finland.
Adaylar seçildikten sonra, 1 Şubat'tan itibaren görev için eğitim almaya başlayacak.After candidates are selected, they will begin training for the mission on 1 February.
Cumhurbaşkanı, siyasilerin itibarını geri getirecek tedbirleri destekleceğini de belirtti.He also said he would back measures that would ultimately boost the credibility of politicians.
Bazıları, mahkeme kararına Strazburg'da itiraz etme kararından önce protesto mektupları gönderdi.Some already sent protest letters prior to deciding to challenge the court ruling in Strasbourg.
Mahkemenin 11 üyesinin altısı itirazın aleyhinde oy kullandı.Six of the court's 11 members voted against the appeal.
Ayrıca Kosovalı yetkililer, eyaletin Makedonya sınırının bir kısmına itiraz etti.In addition, Kosovo officials have disputed a segment of the province's border with Macedonia.
Sırbistan'daki emeklilerin aldığı ortalama ücret Kasım ayı itibarı ile 110 Dolar'dı.As of November, Serbian pensioners were getting an average of $110.
Sanık ve iddia makamının devir kararına itiraz etmek için 15 günü bulunuyor.He and the prosecution have 15 days within which to appeal the referral decision.
Dubrovnik, 9 Temmuz Pazar gününden itibaren "2006 Hırvatistan Zirvesi"n ev sahipliği yaptı.Dubrovnik hosted the "Croatia Summit 2006" starting on Sunday (9 July).
Yeni istikrarlı bir hükümet kurma yönündeki tüm çabalar PSD'nin itirazıyla engelleniyordu.All efforts to form a new stable government have been blocked by the PSD appeal.
Elektrik kesintileri 16.00'dan itibaren her iki saatte bir değişerek devam ediyor.Electricity outages are alternated every two hours after 4:00 pm.
Santral bugünden itibaren yaklaşık 7 bin haneye elektrik sağlayacak.The plant will power an estimated 7,000 households about a year from now.
Bu itirazlar dışında, hükümet başarısından emin.Those objections aside, the government is confident of success.
İktidardaki DP ise, SP'nin sandıklar açılmadan seçim sonuçlarına itiraz ettiğini söylüyor.The ruling DP says the SP is contesting election results before the polls have opened.
2017 yılı itibarıyla tekrar Cezayir Büyükelçisi olarak görev yapmaktadır.[1]As of 2017, he is serving as Ambassador of Algeria to Turkey.[1]
30 Kasım 2011 itibarıyla dizi 200. bölümünü geride bırakmıştır.It won the "Most Creative Product/Brand Development Award".
Piribeyli Konya'nın Yunak ilçesine bağlı 2013 itibarı ile bir mahalledir.Piribeyli is a small town in Konya's Yunak district. History
21 Ağustos 2013 tarihinden itibaren Yeni Şafak gazetesinde yazmaktadır.He has been writing for Yeni Şafak daily newspaper since August 2013.
2018 yılı itibariyle TBMM Avrupa Birliği Uyum Komisyonu Başkanvekilidir.He was the Vice Chairperson of the European Union Compliance Committee of the parliament in 2018.
Mayıs, 2020 itibariyle eDominations'ın güncel dünya haritası.eDominations Map, May 2020.
Piribeyli 2013 itibarı ile bir mahalledir.Piribeyli is a neighborhood as of 2013 due the population decrease.
7 Aralık 1922’de itibaren Orhan Seyfi Orhon'la birlikte Akbaba mizah dergisini çıkarmaya başladı.On December 7, 1922, he started publishing the Akbaba humor magazine with Orhan Seyfi Orhon.
2020 - 2021 Akademik Yılı itibarıyla Üniversitede toplam 16.191 öğrenci vardır.As of the 2020 - 2021 Academic Year, there are a total of 16,191 students at the University.
Çağatay Hanlığı 1350 yılından itibaren tamamen Türkleşmiş oluyor.The Chagatai Khanate has been completely Turkified since 1350.
Erişim tarihi: 23 Ekim 2009. ↑ "Dinç Bilgin´in itirafı medyayı sarstı".Erişim tarihi: 23 Ekim 2009. ↑ "Dinç Bilgin´in itirafı medyayı sarstı" .
(9,4) şeklindedir (30 Ağustos 2020 tarihi itibarıyla).(9,4) (as of August 30, 2020).
Dicle'de kül hayatlar: 1980'den 2007'ye terör örgütünden şok itiraflar (1. baskı bas.).Dicle'de Kül Hayatlar: 1980'den 2007'ye terör örgütünden şok itiraflar.
Lise yıllarından itibaren Halkın Sesi (Aydınlık) grubunda yazılar yazdı.Since his high school years, he wrote a plethora of articles for Halkın Sesi (Aydınlık).
Türkiye'de alfabe reformu önerileri 19. yüzyıl ortalarından itibaren duyulmaya başladı.From the mid-19th century onwards, proposals for a alphabet reform in Turkey have begun being heard.
Normalleşme takvimine göre 1 Haziran itibarıyla kalkan yasaklar…". www.sozcu.com.tr.Normalleşme takvimine göre 1 Haziran itibarıyla kalkan yasaklar…". www.sozcu.com.tr (in Türkçe).
Türkiye Büyük Millet Meclisi, 1961 yılından itibaren çalışmalarını bu binada yürütmektedir.The Turkish Grand National Assembly has been working in this building since 1961.
Cancikyan küçük yaşlardan itibaren okuma ve yazmaya büyük ilgi gösterdi.Chancikean showed a huge interest on reading and writing since his early childhood.