O bir parça isyankardır.He's a bit of a rebel.
O biraz isyankar.He's a little rebel.
Sami'nin isyankar bir ruhu vardı.Sami had a rebellious spirit.
Ancak şeytanların hepsi isyankar ve kâfirdirler.God dislikes every sinning disbeliever.
İsyankarların çoğu Idriss Déby'nin eski müttefiklerindendi.Many of the rebels were former allies of President Idriss Déby.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.There, the Byzantines were engaged in a protracted war with the rebellious Moorish tribes.
Önce 863 yılında gayet isyankar olan büyük kardeşi II. Carloman) babalarına karşı isyan etti.In 863 his rebellious eldest brother Carloman revolted against their father.
Kırım Hanı Devlet Giray'ın isyankar tutumunu daha toleranslı karşılamaktaydı.The Khan of Crimea met the rebellious attitude of Devlet I Giray more tolerant.
Bazıları isyankar olup kafir, bazıları da itaatli mümindirler.Some believers will break down and lose faith but some will stay strong in faith.
İsyankar tezgâhları gözüpek durabilir.Execution environments can be nested.
Sonuç olarak yalnızca 600-1000 kadar Boğdanlı isyankar birliğin ordusu içinde yer aldı.Consequently, only about 600–1000 rebel Moldavian troops appeared in the Commonwealth camp.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.But I was also a rebel.
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
Beni zorba ve isyankar yapmadı."He has not made me haughty or rebellious.
Sonra her zümreden Rahmân'a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise, muhakkak ayırıp atacağız.We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.
Ana babasına karşı iyi davranırdı, asla bir zorba ve isyankâr olmadı.And kind to his parents, neither arrogant nor disobedient.
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
Anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.(Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)
Çoğu kişi Quinn'e güvense de, bazıları huzursuz ve isyankardır.Although most trust Quinn, some are restless and defiant.
Kral oğlunun isyankar olduğunu düşünür.The king perceives his son is being rebellious.
Ancak şeytanların hepsi isyankar ve kâfirdirler.Das Mahl der Frommen und der Ungläubigen.
Bazıları isyankar olup kafir, bazıları da itaatli mümindirler.Unter ihnen gibt es Gläubige und Ungläubige.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Dort waren die Oströmer in einen längeren Krieg mit maurischen Stämmen verwickelt.
Bu birime isyankâr Acaralar tarafından yardım edildi.Er wurde von rebellischen Adscharen unterstützt.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Là, les Byzantins sont engagés dans une guerre permanente contre des rebelles maures.
Ancak şeytanların hepsi isyankar ve kâfirdirler.Джинны могут быть как мусульманами, так и неверующими (шайтаны, бесы).
Bu noktadan sonra Madonna, babasına kızmaya başladı ve isyankar bir tutum geliştirdi.ولهذا السبب بدأت مادونا بالغضب من والدها، والتمرد عليه.
Bart'ın isyankâr tutumu, Springfield İlkokulu'nda onu rahatsızlık verici bir öğrenci yapmıştır.وحالة التمرد لبارت جعلته طالب مقدم في المدرسةالإبتدائية على مضض.
İsyankarların çoğu Idriss Déby'nin eski müttefiklerindendi.Muitos dos rebeldes eram antigos aliados do presidente Idriss Déby.
Orada, Bizanslılar isyankar Moro kabileleriyle uzun süren bir savaşa girdiler.Lá, os bizantinos estavam em guerra prolongada com as tribos mouras rebeldes.
Önce 863 yılında gayet isyankar olan büyük kardeşi II. Carloman) babalarına karşı isyan etti.Em 863, seu irmão mais velho rebelde Carlomano se revoltou contra seu pai.
İsyankar tezgâhları gözüpek durabilir.É possível que as reservam tenham se esgotado.
Bart'ın isyankâr tutumu, Springfield İlkokulu'nda onu rahatsızlık verici bir öğrenci yapmıştır.Bart har en rebellisk attityd som gjort honom till en störande elev på Springfield Elementary School.
İsyankar tezgâhları gözüpek durabilir.Reaktionære komplotter kunne stadig befrygtes.
Önce 863 yılında gayet isyankar olan büyük kardeşi II. Carloman) babalarına karşı isyan etti.I 863 gjorde hans opprørste eldre bror Karloman av Bayern|Karloman opprør mot deres far.
Bu noktadan sonra Madonna, babasına kızmaya başladı ve isyankar bir tutum geliştirdi.此時，瑪丹娜開始對她的父親感到憤怒長達十年，並且養成了一個叛逆的態度。
1892 Mart ayında isyankâr karakteri ortaya çıkmış ve bu seminerden kaçmış, ama 1 gün sonra yakalanmıştır.במאי 1942 ניסה לברוח ממחנה השבויים, אך נתפס יום לאחר הבריחה.
V. Leon döneminde merkezi hükümete hiçbir isyankar hali bulunmamıştı.Po karo caro administracija rūmų remontu nesirūpino.
Aynı zamanda isyankardım. Ve her şeyi bir kenara bıraktım ve bir dizi tuhaf işlerin izinden gittim.Et j'ai tout laissé et me suis lancée dans une longue série de petits boulots.
Aynı zamanda isyankardım. Ve her şeyi bir kenara bıraktım ve bir dizi tuhaf işlerin izinden gittim.Všeho jsem nechala a vydala jsem se vstříc celé řadě zvláštních povolání.
Ayrıca yeni-Asurlar isyankar ruhluları bulup da onların çeşitli organlarını kesip atmayı da çok seviyorlardı.Come se non bastasse, gli Assiri amavano trovare aspiranti ribelli e mozzare
Ayrıca yeni-Asurlar isyankar ruhluları bulup da onların çeşitli organlarını kesip atmayı da çok seviyorlardı.Desuden elskede neo-assyrerne at finde potentielle rebeller og rive deres
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Aber ich war auch ein Rebellin.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Ale byłam też buntowniczką.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Bola som však aj rebel.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Dar eram şi rebelă.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.De egyben lázadó is voltam.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.그러나 저는 반항아이기도 했기 때문에
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Maar ik was ook een rebel.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Ma ero anche una ribelle.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Mas era também uma rebelde.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Namun saya juga seorang pemberontak.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Nhưng đó cũng là thời điểm tôi trở nên nổi loạn.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Αλλά ήμουν και επαναστάτρια.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Але я також була бунтаркою.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Но еще я была бунтаркой.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.Но също бях и бунтарка.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.אך גם הייתי מרדנית.
Kaderine razı olan biri değildim. Aynı zamanda isyankardım.ولكني أيضا كنت متمردة