Ardından yeni bir barış ve istikrar dönemi geldi.Une longue période de paix et de modernisation s'ensuit.
İş istikrarlı bir şekilde ilerliyor.El trabajo progresa de manera constante.
Bu nedenle, yakınsama hızı artar ve daha istikrarlı bir ortam sağlar.Por lo tanto, aumenta la velocidad de convergencia y proporciona un entorno más estable.
Sezar'ın MÖ 44'te öldürülmesi tüm Roma Cumhuriyetinde istikrarsız bir atmosfere yol açmıştı.El asesinato de César en 44 a. C. provocó una atmósfera de inestabilidad por toda la República romana.
Bu arada Mısır büyük bir istikrarsızlığa düşmüştü.Entre tanto, Egipto estaba en un periodo de inestabilidad.
Parti büyükleri, uzun süren gösterilerin ülke istikrarını tehdit ettiğine inanıyordu.Los ancianos del partido creyeron que las protestas duraderas eran una amenaza a la estabilidad del país.
İşlevsel olarak, Windows Mobile 5 gibi, ama çok daha iyi istikrar ile çalışır.Funcionalmente, trabajó muy parecido a su predecesor, Windows Mobile 5, pero con estabilidad mejorada.
Böylece Kırım'da yeniden istikrar sağlandı.Decepciona otra vez en Madrid.
Orta şeritte yer alan beyaz renk ise barışı ve bölgedeki istikrarı ifade etmektedir.Color Blanco en el medio, significa la paz y la tranquilidad de los habitantes.
Sonuç olarak askeri – politik bir istikrar yaşanıyordu.El mundo se enfrenta a una nueva era político-militar.
Böylece istikrarsızlık ve şiddet dönemi bitmiş oldu.Se inició un período de violencia e inestabilidad.
Ülke huzurlu ve istikrarlıydı.El matrimonio fue feliz y estable.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.El objetivo principal del banco es mantener la estabilidad de precios.
1939'da Yahudi cemaati daha istikrarlı hale geldi.Desde 1939, las comunidades judías lograron mayor estabilidad.
Bu da şehrin havasının istikrarsız olmasına neden olur.El aire se dice que está inestable.
Bu dönemden sonra bölgedeki yönetimsel istikrar sağlanamamıştır.A pesar de estas intenciones, nunca llegó a establecerse un gobierno en la región.
Önderliği sırasında yeni yönetim istikrara kavuşmuştur.Estrella toma la presidencia provisionalmente.
Ama bu istikrarını sürdüremedi.Pero no pudo mantener tal posición indefinidamente.
Yehuda ordusu istikrarsızdı ve başkenti baskı altındaydı.El gobierno de Dávila fue relativamente ordenado y estable, manteniéndose la paz interna.
Durum çok istikrarsız idi.Pero su posición era muy inestable.
Siyasal istikrarsızlığın artması.Hay una situación continua de inestabilidad política.
Zaman içinde istikrar sürecine girilmeye başlandı.Con el transcurso del tiempo, se comenzó a levantar el estadio.
Solidus başarı göstermiş ve yüzyıllarca istikrarını sürdürmüştür.Se reinventa y sus looks han definido décadas.
Bu dönemde Müslümanlar ve devletin Hıristiyanları arasındaki ilişkiler istikrarlı idi.Le relazioni tra musulmani e cristiani nello stato erano stabili in questo periodo.
Kip James daha sonra "4Live Kru" olarak bilinen istikrara katıldı.In seguito alla Kru si unì anche Kip James, e nacquero così i "4Live Kru".
Popülasyon istikrarlıdır ve 100.000-200.000 çift arasındadır.La popolazione è stabile e molto probabilmente i suoi effettivi sono dell'ordine di 100.000-200.000 coppie.
Birliğin amacı, Akdeniz bölgesi genelinde istikrar ve entegrasyonu teşvik etmektir.L'Unione ha lo scopo di promuovere la stabilità e l'integrazione in tutta la regione mediterranea.
Zaman içinde istikrar sürecine girilmeye başlandı.41) emerge la necessità di una stabilizzazione nel tempo.
"Açıkça görüldüğü üzere terörizm uluslararası güvenliğe ve istikrara saldırmaktadır." denildi.Sempre più, è chiaro come egli sia oggetto di attacchi concentrati."
Bağımsızlığın ardından istikrarsızlık baş gösterdi.In seguito l'inflazione si stabilizzò.
Alması gereken turların %87'sini başarı ile tamamlayarak istikrarlı olduğunu göstermiştir.L'89% dei progetti fu completato con successo.
Durum çok istikrarsız idi.Tale trattato era instabile.
Algımız daha seçici olur ve hedefin daha istikrarlı bir resmini çizeriz.Il giornale prenderà volto più preciso così come noi giungeremo a determinazioni più precise.
Hanedan 15 Eylül 868'den 905'e dek sürmüş ve Mısır'a istikrar ve bayındırlık getirmiştir.Aḥmad partì perciò subito per l'Egitto nell'868 e giunse a Fusṭāṭ il 15 settembre.
Kısmi oy kayıplarına rağmen istikrarını 2014 yılına kadar sürdürmüştür.Nonostante la sua età, ha continua la carriera di arbitro sino al 2014.
Kevin Nash'in dağılmasından sonra istikrar dağılmıştı.La stable si sciolse dopo l'infortunio di Kevin Nash.
Ek olarak, istikrar ve kararlarına olan güvenimi yazılı olarak ifade etmek istiyorum.Entrambi rispondono con il loro voto di rimanere saldi e fedeli (A Promise).
Ülke huzurlu ve istikrarlıydı.E il mondo sembrava relativamente pacifico.
Sonuçta, ağır kış koşullarının da etkisiyle Doğu Cephesi istikrara ulaştı.Inoltre l'avvicinarsi dell'inverno peggiorava notevolmente le condizioni meteorologiche.
27 Mayıs 1960 sonrası şehrin yönetiminde bir süre istikrar sağlanamadı.Nonostante questo, entro il 27 maggio la città non era ancora sotto il controllo del governo ucraino.
Bu istikrarları savaş yıllarında da devam etti.Sappiamo che la guerra si protrasse anche negli anni successivi.
İlk istikrarlı sürüm (OpenMandriva Lx 2013 "Oksijen") 2013 yılının sonlarında yayımlandı.Первая стабильная версия OpenMandriva Lx 2013 «Oxygen» была выпущена в конце 2013 года.
Diğer tarafta, Sasaniler de istikrarlı bir hükümet kurmaya çabaladılar.Тем временем Сасаниды изо всех сил пытались создать стабильное и устойчивое правительство.
Ardından yeni bir barış ve istikrar dönemi geldi.Это означало, что наступило время мирного и стабильного развития.
Siyasal istikrarsızlığın artması.Политическая нестабильность.
Beyaz Rusya Cumhuriyeti'nin bankacılık sisteminin istikrarını sağlamak.Работает в банковской системе Республики Беларусь.
Örneğin nikel ilave edildiğinde demirin östenitik mikroyapısı istikrarlı hale gelir.Такие элементы, как никель стабилизируют аустенитную фазу.
En kısa zamanda istikrarlı anayasal düzenin sağlanmasını diliyorum."Мы считаем необходимым провести срочную календарную реформу».
İlke 4 İş yükünü istikrara kavuşturun/dengeleyin (heijunka).Он состоит только из одного (первого) четверостишья.
Durum çok istikrarsız idi.Мир оказался крайне не прочным.
Ne var ki mart ayı sonlarında Kızıl Ordunun da soluğu kesilmiş ve cephe istikrara kavuşmuştur.Её остатки в марте — апреле сдались в плен Красной армии и частью перешли в её ряды.
Bu dahili istikrarsızlık dönemi uzun yıllar boyunca sürmüştür.Всё это делало породу нерентабельной долгие годы.
Bu ayaklanmalar başkenti istikrarsız bir sürece soktu.Оставила Восстание на неопределённый срок.
Kısa sürede istikrarlı bir grafik çizdi.Вскоре появилась одноименная графическая работа.
Ligde istikrarlı bir performans gösteremedi.Однако команда не смогла наладить стабильную игру.
Ancak siyasi istikrar yine temin edilememiş ve kargaşa bitmemişti.Это — политическая ошибка, и она до сих пор не исправлена.
Nüfus artışı bu dönemde istikrarlı oldu.Считается, что популяция стабилизировалась на этом уровне.
TCMB'nin temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.Основное назначение TFTP — обеспечение простоты реализации клиента.
Ana hedefi ise fiyat istikrarıdır.Основная цель определена в поддержании стабильности цен.
Bu dönemden sonra bölgedeki yönetimsel istikrar sağlanamamıştır.Можно сделать вывод, что во времена его правления упорядочённая административная система ещё не сложилась.