Kadınlar savaş boyunca istikrarlı bir şekilde katılım sağladı.Women joined steadily throughout the War.
Abbasiler, halifeliğin iç istikrarsızlığı nedeniyle başarılarından yararlanamadılar.The Abbasids were unable to exploit their success due to the internal instability of the Caliphate.
O yıl aynı zamanda puan klasmanı da yapıldı, ancak bu 1955'e kadar istikrarlı değildi.That year also introduced the points classification, but this was not stable until 1955.
1940'ların sonlarında, istikrar sorununa yönelik üç potansiyel çözüm tespit edildi:By the late 1940s three potential solutions to the stability problem had been identified:
Ekonomik sistemin istikrarını belirlemek de aynı derecede önemlidir.It is equally critical to identify the stability of the economic system.
Ulusal ofiste, hükümetin popülaritesi yıldan yıla istikrarlı bir şekilde azalmaya devam etti.In national office, the government's popularity kept declining steadily year after year.
Bununla birlikte, bu istikrarsızlığın ilk nedeni hala tartışılmaktadır.However, the initial cause of this instability is still debated.
Ülkenin bağımsızlığının ilk yıllarına siyasi istikrarsızlık damgasını vurdu.The early years of independence were marked by political instability.
Ulusal hükümet yeniden kuruldu, ancak bu sefer yurt dışından gelen istikrarsızlıkla yüz yüze geldi.The national government was restored, but again to face instability, this time coming from abroad.
Diğer bir deyişle, bu eylemin etkisi doları istikrara kavuşturmak olacaktır.The effect of this action, in other words, will be to stabilize the dollar.[15]
Finansal olarak istikrarlı ve zaman içinde kültürel gücü ele geçirmenin bir yolu yaptı.He made it financially stable and a way to seize cultural power during the time.
M.Ö. 162'de, Ptolemy VI, Seleukos krallığını istikrarsızlaştırmak için bir plana dahil oldu.In 162 BC, Ptolemy VI was also involved in a scheme to destabilise the Seleucid kingdom.
Saldırganın ülkesi de daha az istikrarlı hale gelir ve devrim şansını artırır.The attacker's nation also becomes less stable, increasing chances of a revolution.
Yönetim ve idare, kontrol ve denetim uygulaması yoluyla istikrarı ifade eden terimlerdir.Maintenance of the status quo was no longer considered acceptable.
Profesyonel olarak, hayatları istikrarlıydı.Professionally, their life was stable.
Hareket, Prusya hükümetinin istikrarsız durumu ile kolaylaştı.The move was facilitated by the unstable situation of the Prussian government.
Bu plan işe yaradı ve 19 Temmuz'da durum istikrara kavuştu.This plan worked, and on 19 July the situation was stabilized.
Bağımsızlığın ilk yıllarına siyasi istikrarsızlık damgasını vurdu.The early years of independence were marked by political instability.
1959 istikrarsızlığı1959 instability
Bu sistem, ayrılıkçı rejimin istikrarsızlığının kaynağıydı.This system was the source for the instability of the secessionist regime.
Neisse'nin sağ yakasındaki (Liberec tarafı) Maffersdorf istikrarlı bir şekilde büyümeye devam etti.Maffersdorf on the right bank (Liberec side) of Nisa continued to grow steadily.
Ulusal hükümet restore edildi, ancak bu kez yurtdışından gelen istikrarsızlıkla karşı karşıya kaldı.The national government was restored, but again to face instability, this time from abroad.
İstifasını takiben, birkaç yıl süren istikrarsızlık ve Fransız askeri yönetimi izledi.Following his resignation, several years of instability and French military rule followed.
Askerî istikrarsızlıkMilitary instability
Ek olarak, iklim istikrarlı mahsul ekimi için uygun değildi.[3]In addition, the climate was not favorable to stable crop cultivation.[3]
Gauss-Ostrogradsky teoremi Green teoremi Ostrogradsky istikrarsızlığıGauss-Ostrogradsky theorem Green's theorem Ostrogradsky instability
Sonuçlar ilk başta barış ve istikrarın sağlanmasında büyük bir başarı olarak selamlandı.The results were first hailed as a great achievement in peacemaking and stabilisation.
Yine de, 2005 itibariyle turizm nihayet istikrar kazanmaya ve toparlanmaya başlamıştır.Nevertheless, as of 2005 tourism is finally starting to stabilize and recover.
1961'deki darbenin ardından gelen istikrarsızlık 8 Mart 1963'teki Baas Darbesi'yle doruğa ulaştı.The ensuing instability following the 1961 coup culminated in the 8 March 1963 Ba'athist coup.
Hükümetin istikrarsızlığı 2011'den günümüzeGovernment instability 2011–present
Ülke, Rashidun Halifeliği döneminde istikrarlıydı.The country was stable during the Rashidun Caliphate.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Im Allgemeinen ist Mononatriumglutamat unter den Bedingungen der regulären Lebensmittelverarbeitung stabil.
Buna tepki olarak İmparator I. Konstantin ise gümüş parayı istikrarlı altın para ile karşılamıştır.Als Reaktion ersetzte der Kaiser Konstantin der Große die Silberwährung durch eine stabile Goldwährung.
Bağımsızlık sonrası dönem ekonomik ve siyasi istikrarsızlıklarla geçti.Mit der Unabhängigkeit kamen noch Korruption und politische Instabilität hinzu.
Ligde istikrarlı bir performans gösteremedi.Das Geschäft konnte allerdings keinen stabilen Absatz finden.
Durum çok istikrarsız idi.Die Situation blieb allerdings äußerst instabil.
Daha sonra yapılan barışlarla uzun süre istikrar sağlandı.Viel später fand er mit ihnen den Frieden.
Ancak teknik direktör değişimlerinden dolayı istikrarı sağlayamadı ve ligde başarılı olamadı.Aber der Zank unter ihnen selbst verhinderte ihren vollen Erfolg, während die arti stabil waren.
Hem de bu sefer istikrarlı bir şekilde yayınlanmak üzere...Diesmal soll es aber wirklich geheim bleiben...
İmar uygulamaları istikrarlı bir şekilde yapılmaktadır.Die Vorkommen gelten als stabil.
O yıllarda İsrael’deki durum, Yahudiler için çok daha istikrarlı olan Babil’deki ortamdan çok daha kötüydü.Ohne sie ist das Leben in Bagdad wieder so trist wie zuvor.
Kur dalgalı döviz kontrolleri kaldırarak ekonomik liberalleşme ve istikrar programı izlemiştir.Ein starker reinigender Wind wird das wirtschaftliche oder berufliche Feudalsystem entfernen.
Santralin ana amacı, Pyongyang'a (bölgenin 175 km güneydoğusu) istikrarlı bir şekilde elektrik sağlamaktır.Es soll zur Stromversorgung von Pjöngjang, 175 km südöstlich gelegen, beitragen.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.Das hauptsächliche Ziel der Bank ist es, Preisstabilität zu garantieren.
Finlandiya, üreticilere istikrar kazandırmak için 1970'lerde iş piyasası düzenlemesini arttırdı.Die Banken begannen verstärkt ab 1970, den Eigenhandel als ertragbringenden Sektor zu etablieren.
Kısa sürede istikrarlı bir grafik çizdi.Bald wendete er sich jedoch stilistisch zu einem detailreichen Realismus.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.En général, le GMS est stable dans les conditions de transformation des aliments habituelles.
Parti büyükleri, uzun süren gösterilerin ülke istikrarını tehdit ettiğine inanıyordu.Les sages du parti estiment que de longues manifestations représentent une menace pour la stabilité du pays.
Dolayısıyla 10 -19 Eylül tarihleri arasında cephe hattı istikrarlıdır.Du 10 au 21 septembre, c'est l'impasse.
TCMB'nin temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.La priorité du GMC est d'assurer la sécurité des patients.
Nüfus artışı bu dönemde istikrarlı oldu.Sa popularité devient stable à ce moment-là.
Siyasal istikrarsızlığın artması.Période d’instabilité gouvernementale.
Durum çok istikrarsız idi.Mais elle est très instable.
İmar uygulamaları istikrarlı bir şekilde yapılmaktadır.Leur relation semble solidement établie.
Popülasyon istikrarlıdır ve 100.000-200.000 çift arasındadır.La ville était peuplée de 100 000 à 200 000 habitants.
NATO üyesi olan Türkiye, bölgede daima istikrar sağlayıcı bir faktör oldu."Le Bayern occupera toujours une grande place dans mon cœur ».
Bu istikrarları savaş yıllarında da devam etti.Ce paquet est ainsi resté la norme pendant les années d'après-guerre.
Rupi, 2000 yılından 2010 yılına kadar geçe on yıl boyunca oldukça istikrarlı bir hâl aldı.La SAU est ensuite resté stable lors de la dernière décennie à 298 ha.
Monetaristlere göre, ekonomideki istikrarsızlıkların birçoğu parasal kökenlidir.Pour beaucoup de ces migrants, les raisons du départ sont économiques.
1895: Peru Cumhurbaşkanı Andrés Avelino Cáceres karşı devrim istikrarlı anayasal kuralın bir süre ushers.1895 : révolution contre le président Andrés Avelino Cáceres au Pérou.