Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.Не просто до склоновете на планините, но до самите ледени върхове, които са съдбата на пилгримите.
Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.לא סתם אל צלעות ההרים, אלא ממש עד לפסגות המושלגות, יעדן של הצליינים.
Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج
Sadece dağların kenarlarına değil, ancak kutsal yolculukların istikameti olan buzlu zirvelere.巡礼の到着地点である 雪山の頂上です あぐらをかいている男が
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.As piadas levam-nos por um caminho para um destino esperado.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.A viccek elvezetnek minket egy ösvényen az elvárt cél felé.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.'Chistes' que nos guían a un 'destino esperado'.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.E le barzellette ci portano lungo un sentiero verso una destinazione prevista.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Glumele ne conduc pe o cărare cu o destinație așteptată.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.농담은 우리가 기대하는 방향으로 우리를 이끌고 가죠.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Lelucon membawa kita menyusuri jalan setapak ke tujuan yang diharapkan.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Les blagues nous entraînent vers une destination prévue.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Moppen leiden ons langs een pad naar een verwachte bestemming.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Vtipy nás vedou cestou k očekávanému závěru.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Witze führen uns zu einem erwarteten Ende.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Τα ανέκδοτα μας οδηγούν σε ένα μονοπάτι σε ενα αναμενόμενο προορισμό.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Вицовете ни водят по определен път към очакван край.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Жарти підводять нас до очікуваного місця призначення.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.Шутки подводят нас к ожидаемому месту назначения.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.בדיחות מובילות אותנו בשביל ליעד ידוע.
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.النكت تسير بنا في اتجاه ل نهاية متوقعة
Şakalar bizi beklenen bir istikamete doğru yöneltir.導いていきますが 想像していたシナリオから 突然
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei, darwinizmu i relacjonizmu.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Dan ini akan berkembang menuju penggabungan kedua ide besar ini, Darwinisme dan relasionalisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.E ciò verso cui evolvono è l'unione di queste due grandi idee, Darwinismo e relazionalismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.E estão a evoluir no sentido de uma unificação destas duas grandes ideias, darwinismo e relativismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.En zij zullen zich ontwikkelen tot een vereniging tussen deze twee grote ideeën, Darwinisme en relationisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.És e két nagy elmélet, a darwinizmus és a kapcsolatelmélet az egybeolvadás irányába halad.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Et ce vers quoi elles évoluent est l'union de ces deux grandes idées, le darwinisme et le relationalisme.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Și ne îndreptăm tocmai către uniunea acestor două mari idei, darwinismul și relaționalismul.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Und wohin sie sich entwickeln ist die Vereinigung dieser beiden großen Ideen, Darwinismus und Relationalismus.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.Y lo hacen hacia la unión de estas dos grandes ideas: el darwinismo y el relacionalismo.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.А онова, към което еволюират, е съюзът на тези две големи идеи - дарвинизма и релационализма.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin, Darwinizm'in ve ilişkiselliğin, birleşmesi doğrultusunda.И их эволюция ведёт к союзу этих двух великих идей, дарвинистского и релятивистского мышления.
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin,또 그것들이 진화하는 방향은 이 큰 두 가지 아이디어의 합집합인데
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin,וכיוון התתפחות שלהם הוא איחוד
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin,و ما يتطورون باتجاهه هو اتحاد
Ve bu evrimin istikameti bu iki büyük fikrin,ダーウィニズムと 相関性論の統合に向かっています
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Această relatare într-adevăr se îndreaptă către calea corectă.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Dan tentu itu berjalan ke arah yang benar.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Dat is zeker in de goede richting.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Di certo va nella direzione giusta.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Et ça va certainement dans la bonne direction.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.이것은 바로 올바른 방향 입니다.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.To zdecydowanie dobry kierunek.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Und das geht bestimmt in die richtige Richtung.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Và tất nhiên đó là một hướng đi đúng đắn.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Y eso sin duda va en la dirección correcta.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Και φυσικά αυτό βαδίζει προς την ορθή κατεύθυνση.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.А това със сигурност върви в правилната посока.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.Очевидно, это так.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.וזה לבטח צועד בכיוון הנכון.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.وهذا حتماً يسير في الإتجاة الصواب.
Ve bu kesinlikle doğru bir istikamette gidiyorsunuz demektir.さて このような感じで解きほぐしてきた
Ve o tarafa doğru ilerledikçe, bir istikametiniz veya kaderiniz olacaktır.A ako idete tým smerom, máte cieľ alebo osud.
Ve o tarafa doğru ilerledikçe, bir istikametiniz veya kaderiniz olacaktır.A jak jdete tím směrem, máte cíl nebo osud.
Ve o tarafa doğru ilerledikçe, bir istikametiniz veya kaderiniz olacaktır.E non appena vi muovete in una direzione, avete la vostra destinazione o destino.
Ve o tarafa doğru ilerledikçe, bir istikametiniz veya kaderiniz olacaktır.És amikor egy bizonyos irányba haladsz, van egy végállomásod vagy végzeted is.
Ve o tarafa doğru ilerledikçe, bir istikametiniz veya kaderiniz olacaktır.Et pendant que vous allez dans une direction, vous avez une destination ou un destin.