Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,Vì những kẻ thù nghịch nói nghịch tôi, Những kẻ rình rập linh hồn tôi đồng mưu cùng nhau,
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,Vì những kẻ thù_nghịch nói nghịch tôi , Những kẻ rình_rập linh_hồn tôi đồng_mưu cùng nhau ,
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,Διοτι οι εχθροι μου λαλουσι περι εμου και οι παραφυλαττοντες την ψυχην μου συμβουλευονται ομου,
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,Защото неприятелите ми за мене говорят, И ония, които причакват душата ми, наговарят се помежду си
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,我 的 仇 敵 議 論 我 ． 那 些 窺 探 要 害 我 命 的 彼 此 商 議
Çünkü düşmanlarım benden söz ediyor, Beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,我的仇敵議論 我 ． 那些 窺探 要害 我 命 的 彼此 商議
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Albowiem wyrwie ubogiego wołającego, i nędznego, który nie ma pomocnika.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Căci el va izbăvi pe săracul care strigă, şi pe nenorocitul, care n'are ajutor.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n`a point d`aide.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.De koning zal zeker de arme die om hulp roept, bevrijden en ook de armzalige die door niemand wordt geholpen.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Egli libererà il povero che grida e il misero che non trova aiuto
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Kajti rešil bo siromaka, ki vpije na pomoč, in ubožca, ki mu ni pomočnika.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Lebo vytrhne chudobného, volajúceho, a biedneho a toho, kto nemá spomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Librará al necesitado que suplica, y al pobre que no tiene quien le socorra
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Mert megszabadítja a kiáltó szûkölködõt; a nyomorultat, a kinek nincs segítõje.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Sebab ia melepaskan orang tertindas yang tak berdaya, dan orang miskin yang berseru kepadanya
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Sillä hän pelastaa köyhän, joka apua huutaa, kurjan ja sen, jolla ei auttajaa ole.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Vì người sẽ giải kẻ thiếu thốn khi nó kêu cầu, Và cứu người khốn cùng không có ai giúp đỡ.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Vì người sẽ giải kẻ thiếu_thốn khi nó kêu_cầu , Và cứu người khốn_cùng không có ai giúp_đỡ .
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Διοτι θελει ελευθερωσει τον πτωχον κραζοντα και τον πενητα και τον αβοηθητον.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.Защото той ще избави сиромаха, когато вика, И угнетения и безпомощния,
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.因 為 窮 乏 人 呼 求 的 時 候 、 他 要 搭 救 、 沒 有 人 幫 助 的 困 苦 人 、 他 也 要 搭 救
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.因 為窮 乏 人 呼求 的 時候 、 他 要 搭救 、 沒 有 人 幫助 的 困苦人 、 他 也 要 搭救
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Ấy vì tôi giải cứu kẻ khốn cùng kêu cầu, Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Ấy vì tôi giải_cứu kẻ khốn_cùng kêu_cầu , Và kẻ mồ_côi không ai giúp_đỡ .
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Căci scăpam pe săracul care cerea ajutor, şi pe orfanul lipsit de sprijin.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l`orphelin qui manquait d`appui.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.이는 내가 부르짖는 빈민과 도와줄 자 없는 고아를 건졌음이라
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Lebo som vytrhoval biedneho, volajúceho o pomoc, i sirotu i toho, kto nemal pomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Mert megmentém a kiáltozó szegényt, és az árvát, a kinek nem volt segítsége.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.minä näet pelastin kurjan, joka apua huusi, ja orvon, jolla ei auttajaa ollut.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto, l'orfano che ne era privo
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.porque eu livrava o miserável que clamava, e o órfão que não tinha quem o socorresse.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Thi jeg redded den arme, der skreg om Hjælp, den faderløse, der savned en Hjælper;
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.ty jag räddade den betryckte som ropade, och den faderlöse, den som ingen hjälpare hade.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Zakaj otel sem ubožca, ki je vpil za pomoč, in siroto, ki ji ni bilo pomočnika.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.διοτι ηλευθερουν τον πτωχον βοωντα και τον ορφανον τον μη εχοντα βοηθον.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.Защото освобождавах сиромаха, който викаше, И сирачето, и онзи, който нямаше помощник.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
Çünkü yardım isteyen yoksulu, Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.