Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Chiunque voglia venire con me in Artide o in Antartide, vi porto, andiamo!
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Den som vill följa med mig till Antarktis eller Arktis får hänga med, vi sticker!
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Er der nogen der vil med mig til Antarktis eller Arktis, tager jeg jer med; lad os tage afsted.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.És ha bárki el akarna jönni velem az Antarktiszra vagy az Északi-sarkra, elviszem Önöket, mehetünk.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Jestli někdo chcete jít se mnou na Antarktidu nebo Arktidu, vezmu vás sebou, jen pojďte.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.남극이나 북극을 가고싶으신 분들은 갑시다. 제가 같이 갈께요.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Kuka tahansa, joka haluaa Etelämantereelle tai Pohjoisnavalle, minä vien teidät, mennään!
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Möchte jemand mit mir in die Antarktis kommen, oder die Arktis, ich nehme Sie mit, auf geht's.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Oricine vrea să vină cu mine în Antarctica sau Oceanul Arctic, vă iau, să mergem.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Quem quiser vir comigo à Antártica ou ao Ártico, eu levo-o, vamos lá.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Siapa saja yang ingin datang dengan saya ke Antartika atau Arktik. Saya akan membawa anda, ayo kita pergi.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Si quelqu'un veut venir avec moi en Antarctique ou en Arctique, je vous y emmène, allons-y.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Всеки, който иска да дойде с мен в Антарктида или Арктика, ще ви взема, да тръгваме.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Всі, хто забажає поїхати зі мною до Антарктики або Арктики - я з радістю.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.Если кто-то захочет поехать со мной в Антарктику или Арктику, я с радостью.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.מישהו רוצה לבוא איתי לאנטרטיקה או לארקטי, אני אקח אותך, בוא נלך.
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه
Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.このストーリーを世界に伝えなければなりません
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.A ja nehľadám svojej chvály; jesto, kto hľadá a súdi.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Eu nu caut slava Mea; este Unul care o caută şi care judecă.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Jać nie szukam chwały mojej; jest ten, który szuka i sądzi.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Jaz pa ne iščem svoje slave; je eden, ki je išče in sodi.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Men jag söker icke min egen ära; en finnes dock som söker den och som dömer.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Mutta minä en etsi omaa kunniaani; yksi on, joka etsii ja tuomitsee.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Pedig én nem keresem az én dicsõségemet: van a ki keresi és megítéli.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Ðấng tìm và đoán xét.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Ta chẳng tìm sự vinh_hiển ta , có một Ðấng tìm và đoán xét .
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Yo no busco mi gloria; hay quien la busca y juzga
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Και εγω δεν ζητω την δοξαν μου υπαρχει ο ζητων και κρινων.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.אכן לא אבקש את כבודי יש אחד אשר יבקש וישפט׃
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.我 不 求 自 己 的 榮 耀 ． 有 一 位 為 我 求 榮 耀 定 非 的
Ben kendimi yüceltmek istemiyorum, ama bunu isteyen ve yargılayan biri vardır.我 不 求 自己 的 榮耀 ． 有 一 位 為 我 求榮耀定 非 的
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Chciałbym spróbować wbić sensu do niego i go zamknąć ten gry na malarstwo.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Ik wou dat je een beetje gevoel geklopt proberen in hem en maak hem stoppen deze spelen bij het schilderen.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Jag önskar att du skulle försöka slå lite känsla i honom och få honom att lämna denna spelar på målning.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Je souhaite que vous essayez de frapper un peu de sens en lui et lui faire quitter ce jouer à la peinture.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Kiež by si skúsiť zaklopať trochu rozumu do neho a aby ho opustíte hrať sa na maľovanie.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."나는 당신이 그에 약간의 감각을 노크 해주고 그를이 종료하게되기를 바래요
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Přeji vám pokusí srazit trochu rozumu do něj a aby ho opustíte hrát si na malování.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Szeretném, ha megpróbál ütni egy kis értelme belé és rávenni, hogy lépjen ki a játszik festés.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Tôi muốn bạn sẽ cố gắng một chút cảm giác gõ vào anh ta và làm cho anh ta bỏ chơi vào bức tranh.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Vă doresc să încercaţi să bată un sens puţin în el şi să-l facă renunte această joc la pictura.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Vorrei che avrebbe cercato di battere un poco senso in lui e farlo uscire da questo giocare in pittura.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Želim si, bi poskušali knock malo smisla v njega in mu to quit igranje na slikarstvo.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Я бажаю вам спробують збити мало сенсу в нього і змусити його вийти з цього грати в картині.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."Я желаю вам попытаются сбить мало смысла в него и заставить его выйти из этого играть в картине.
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör."أتمنى لك ومحاولة لضرب القليل من الحس الى له وجعل له إنهاء هذا
"Ben onu küçük bir anlamda vurmak için çalışın ve ona bu çıkmak isteyen boya gör.絵で遊んで。しかし、私は彼が安定さであるという考えを持っている
Bilim insanları, yeni bir iletişim yolu geliştirmek isteyen bilim insanları var.Ora, ci sono molti scienziati che dicono:Si siamo interessati a sviluppare un mezzo di comunicazione.