NATO hava desteğini neden istemedeniz?"Ber Dere om våpenstillstand?»
Zamanları yetmediği için yirmi bin rubleyi istemeden arkalarında bırakmak zorunda kaldılar.Karena waktu mereka tidak banyak, mereka meninggalkan dua puluh ribu rubel secara tidak sengaja.
Hagrid, Fluffy'nin müzik çalındığında uykuya daldığını istemeden üçlüye söyler.Bọn trẻ biết được từ Hagrid rằng Fluffy sẽ ngủ nếu được nghe nhạc.
Analia, istemeden de olsa bu görevi kabul eder.プロ・アマ問わず応募できる。
Yani istemeden Harry'i Hortkuluk yapmıştır.アリスは煮え切らない態度を取るハリーに愛想を尽かした。
Gördüklerinden sonra istemeden kendisini ayna parçası ile yaralar.이 때, 보어를 붙이려면 (형용사를 쓰는 명사의 경우와 달리) 부사를 쓴다.
NATO hava desteğini neden istemedeniz?"평택에 있는데 왜 '오산 공군기지?'
Nim’den gelen mesaj üzerine dünyanın ücra köşesindeki bu adaya hiç istemeden gitmek zorunda kalır.Тя предпазливо изисква от децата никога да не отидат в забранената страна на острова.
Bir gün istemeden kız kardeşinin ölümüne sebep olur ve hapse girer.Няколко месеца след сватбата, съпругът ѝ е обявен в несъстоятелност и попада в затвора.
İlk romanı Testimone inconsapevole (İstemeden Tanıklık) 2002’de yayımlanmıştır.Dekle, ne poizveduj (1994), besedilo neznano.
Bir anlamda, Britanya, istemeden,어떤 의미에서, 영국은 의도하지 않았더라도
Bir anlamda, Britanya, istemeden,Без перебільшення, своїми діями в Гонконзі
Bir anlamda, Britanya, istemeden,במובן מסוים, בריטניה, בשוגג,
Bir anlamda, Britanya, istemeden,وبمعنى من المعاني ، وبريطانيا ، عن غير قصد ،
Bir anlamda, Britanya, istemeden,香港での活動を通じて
Bu hayatta bir ţey istemeden beni seven tek kiţi o.İt's the only one who loves me without asking anything in life.
Eğer istemeden de olsa seni kırdıysam, Şöyle düşünün, barışalım.Κι αν κάποιους ίσως έχω θίξει σκεφτείτε αυτό, κι όλα θα φτιάξουν:
Eğer istemeden de olsa seni kırdıysam,Und, nur für den Fall, dass ich dich beleidigt haben sollte
Eğer istemeden de olsa seni kırdıysam,ואם במקרה אותך העלבתי
Erdoğan'ın Sırbistan Ziyaretinde İstemeden Ortaya Çıkan Gülünç SonuçlarInesperadas cómicas consecuencias de la vista oficial del presidente turco Erdogan a Serbia
Erdoğan'ın Sırbistan Ziyaretinde İstemeden Ortaya Çıkan Gülünç SonuçlarLes moments de comique involontaire de la visite officielle du président turc Erdogan en Serbie
Erdoğan'ın Sırbistan Ziyaretinde İstemeden Ortaya Çıkan Gülünç SonuçlarResultados cômicos e não desejados da visita oficial do presidente da Turquia, Recep Erdogan, à Sérvia
Gerçek şu ki ben çok düşünceli oldum. Ve böylece istemeden acımasız...Adevãrul e cã n-am vrut sã rãnesc sentimentele nimãnui. ªi astfel am devenit rea fãrã sã vreau.
Gerçek şu ki ben çok düşünceli oldum. Ve böylece istemeden acımasız...En fait, j'ai pris trop d'égards et c'est comme ça qu'on devient cruelle sans le vouloir.
Gerçek şu ki ben çok düşünceli oldum. Ve böylece istemeden acımasız...La verdad es que he sido demasiado considerada... ...y, sin desearlo, fuí cruel.
Gerçekten istemeden oldu.Aku menjadi seperti ini menyerangmu.
Gerçekten istemeden oldu.C'est contre mon gré. Je suis vraiment désolé.
Gerçekten istemeden oldu.E' accaduto contro la mia volontà.
Gerçekten istemeden oldu.To się stało wbrew mojej woli.
Gerçekten istemeden oldu. Üzgünüm.Es wurde so gegen meinen Willen.Tut mir wirklich leid.
Gerçekten istemeden oldu.Έγιναν όλα παρά την θέλησή μου.
Gerçekten üzgünüm. Gerçekten istemeden oldu.Imi pare foarte rau ca s-a ajuns aici.
Gerçekten üzgünüm. Gerçekten istemeden oldu. Üzgünüm.أنا حقاً آسف. أصبح الأمر هكذا رغمـاً عني..أنا حقاً آسف
Gıcık etmeye devam edebileceğim. Eğer istemeden de olsa seni kırdıysam,Et si par hasard j'ai offensé quiconque pense à ceci pour tout réparer :
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.A aniž bychom to zamýšleli, dovoláváním se pravidel a pobídek vstupujeme do války proti moudrosti.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Dan tanpa sengaja, dengan mengandalkan pada aturan dan insentif, kita tengah berperang melawan kearifan.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Et sans le vouloir, en nous appuyant sur règles et récompenses, nous déclarons la guerre à la sagesse.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.I niezamierzenie poprzez odwoływanie się do zasad i nagród, angażujemy się w wojnę przeciwko mądrości.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.아무도 의도한 적이 없었는데 지혜와 전쟁을 벌이는 꼴이 되버린 것입니다. 규칙과 인센티브에 대한 지나친 의존 때문에 말입니다.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Neúmyselne tak pravidlami a motiváciou vyhlasujeme vojnu múdrosti.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Og uden at ville det, ved at appellere til regler og incitamenter, er vi i gang med en krig mod visdom.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Şi fără să vrem, apelând la reguli şi stimulări, ne angajăm într-un război împotriva înţelepciunii.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Utan att mena det, genom att vända oss till regler och incitament har vi startat ett krig mot visdom.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Y sin quererlo, al apegarnos a las reglas y los incentivos, estamos en guerra contra la sabiduría.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.И без да го искаме, разчитайки на правилата и поощренията, ние влизаме във война с мъдростта.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.И даже не имея такого намерения, обращаясь к правилам и стимулам, мы вступаем в войну с мудростью.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.Отже, не маючи наміру, використовуючи правила та стимули ми йдемо війною на мудрість.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.ומבלי להתכוון לכך, ע"י פניה לחוקים ותמריצים אנו מנהלים מלחמה נגד החוכמה.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.ودون أن نقصد ذلك، عن طريق الاحتكام إلى القواعد والحوافز، فنحن نعلن الحرب على الحكمة.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.規則や報奨に頼ることで 知恵に対する戦いに巻き込まれています いくつか例を挙げましょう
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.C'est moi qui suis désolée de vous avoir blessé contre mon gré.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.Eu trebuie sa-mi cer scuze, pentru ca te-am atacat.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.Ich bin es der gegen meinen Willen dir eine Wunde zugefügt hat. Entschuldidge mich bitte.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.Itu aku yang harus minta maaf menimbulkan luka.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.Ja powinnam przepraszać za zadanie rany wbrew mojej woli.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.Sono io che dovrei scusarmi per averla ferita contro la mia volontà.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.Εγώ πρέπει να ζητήσω συγνώμη που σε τραυμάτισα χωρίς να το θέλω.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.إنها أنا المتـأسفة على تعريضك لاصابة رغماً عني
Sonunda Bay Mohammed istemeden de olsa, kabul etti.그는 그것을 할 수 있습니다. 씨 무하마드는 마 지 못해 동의 했다.
Sonunda Bay Mohammed istemeden de olsa, kabul etti.Mr. Muhammad stimmte schließlich zögerlich zu.