O istemeden uykuya daldı.He fell into a slumber inadvertently.
Keşke yardım istemeden bu projeyi nasıl bitirebileceğimi çözebilsem.I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
Ben istemeden yalan söyledim.I lied unwillingly.
Tom, Mary'nin John'a söylediğine istemeden kulak misafiri oldu.Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.
Onu herhangi birinin tavsiyesini istemeden yaptım.I did that without asking for anyone's advice.
Tom istemeden gitti.Tom reluctantly went.
Tom istemeden titredi.Tom shivered involuntarily.
Senin Tom'a söylediğin şeye istemeden kulak misafiri oldum.I couldn't help but overhear what you said to Tom.
O istemeden tek başına gitti.She reluctantly went by herself.
İlişkimiz sırasında ikimiz de istemeden bazı sözler ve davranışlarda bulunduk.During our relationship we both said and did things we didn't mean.
Yardım istemeden önce ne kadar çabaladın?How long did you flounder around before you asked for help?
Konuşmanıza istemeden kulak misafiri oldum.I couldn't help overhear your conversation.
Tom bunu yardım istemeden yaptı.Tom did that without asking for help.
Bunu istemeden yaptım.I couldn't help doing that.
Sami istemeden Leyla'yı vurdu.Sami shot Layla unintentionally.
Tom sen istemeden onu yapmaz.Until you ask him, Tom won't do that.
"İstemeden vermek"."İstemeden vermek".
Gördüklerinden sonra istemeden kendisini ayna parçası ile yaralar.Thereafter, they paid him when they saw one they wanted to use.
Kaptan Amerika istemeden de olsa Punisher'ın katılma isteğini kabul eder.Captain America reluctantly accepts Punisher's offer of help.
NATO hava desteğini neden istemedeniz?"Why not send bacteria instead?".
Stewie'nin istemeden de olsa ettiği yardım ile Brian, annesini kurallara uygun bir şekilde gömer.With Stewie's reluctant help, Brian gives his mother a proper burial.
Bu da onun, Peygamber, kendisini istemeden önce evlenecek yaşta olduğunu göstermez mi?This done, she begged of him to see her no more unless he promised to marry her before witnesses.
İstemeden Profesör'ün dikkatini çeker ve algı filtresi ortadan kalkar.She unintentionally draws the Professor's attention to it, overriding its perception filter.
Hagrid, Fluffy'nin müzik çalındığında uykuya daldığını istemeden üçlüye söyler.Hagrid accidentally reveals to the trio that Fluffy will fall asleep if played music.
Libby ile konuştuktan sonra, istemeden de olsa onların gitmelerine izin verir.After some reasoning from Libby, she reluctantly lets them go.
İstemeden de olsa teklifi kabul eden Theodore, bir süre sonra olayı garip bularak sonlandırır.Whereas Theed, who has now bought it, has done the opposite.
Yani çok acayip bir şey istemeden önce bunu da göz önünde bulundurun.So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.
Gerçekten istemeden oldu.It became like this against my will.
İstemeden seni yaraladım.<br />Lütfen bağışla beni.It's me who is sorry for inflicting a wound against my will.
İstemeden de olsa, kurallara ve ödüllendirmeye başvurarak bilgeliğe karşı savaş açıyoruz.And without intending it, by appealing to rules and incentives, we are engaging in a war on wisdom.
Selma Haným, istemeden sizi tehlikeye atmýţ olabilirim.Come, come on in please
Eğer istemeden de olsa seni kırdıysam,And if perchance I have offended
Ve böylece istemeden acımasız...And so became unintentionally cruel.
Sonunda Bay Mohammed istemeden de olsa, kabul etti.Mr. Muhammad reluctantly agreed.
Erdoğan'ın Sırbistan Ziyaretinde İstemeden Ortaya Çıkan Gülünç SonuçlarComical Unintended Consequences of Turkish President Erdogan's State Visit to Serbia · Global Voices
İstemeden kimse size bir şey vermez." dedi.No one will give you anything without asking," Economist Abdulla Ahmedi said.
Ek olarak, aşı hastalarının istemeden başkalarına bulaştırma riski her zaman vardı.Additionally, there was always the risk of inoculation patients unintentionally infecting others.
Bu arada bir grup hamal, neredeyse hiçbir şey istemeden kutulara eşlik etmeye hazırdır.Meanwhile, a group of porters is ready to escort the boxes for almost nothing.
Zamanları yetmediği için yirmi bin rubleyi istemeden arkalarında bırakmak zorunda kaldılar.Wegen der 20.000 Dollar können sie jedoch ihr Geheimnis nicht auflösen.
"İstemeden vermek".Oder man will nicht."
Libby ile konuştuktan sonra, istemeden de olsa onların gitmelerine izin verir.Après que Libby l'a raisonné, elle les laisse à contre-cœur partir.
İstemeden faul yaptığı her halinden belli olan Metin Tekin, hakemden özür diledi.Je veux et j’exige d’exquises excuses du juge.
Hâkim istemeden güldü.El juez se rió sin querer.
O, istemeden bir hazine buldu.Él encontró el tesoro sin querer.
İstemeden yaptım.Lo hice sin querer.
İstemeden Profesör'ün dikkatini çeker ve algı filtresi ortadan kalkar.Sin querer, llama la atención del profesor hacia él, eliminando su filtro de percepción.
"İstemeden vermek".«Para no olvidar».
Yolda istemeden de olsa yeni arkadaşlar edinir.En cada viaje, él hace nuevos amigos.
Yardım istemeden önce, kendi yapabilirliklerinize ve kaynaklarınıza bakmalısınız.Если мы отказываемся от помощи, должны изыскать собственные ресурсы и возможности.
Ancak en sonunda maçın bitimine 1 dakika kala istemeden gol attı.Из-за драки игра была остановлена за 1 минуту до своего окончания.
NATO hava desteğini neden istemedeniz?"Зачем же тогда ложиться на снег животом?»
Stewie'nin istemeden de olsa ettiği yardım ile Brian, annesini kurallara uygun bir şekilde gömer.Com a ajuda de Stewie, Brian faz um enterro para sua mãe.
Ancak en sonunda maçın bitimine 1 dakika kala istemeden gol attı.De wedstrijd begon met een minuut stilte.
Bir gün istemeden kız kardeşinin ölümüne sebep olur ve hapse girer.Pewnego dnia wdaje się w bójkę, za co zostaje wyrzucony z pracy i trafia do więzienia.
NATO hava desteğini neden istemedeniz?"Ber ni om vapenstillestånd?"
Zamanları yetmediği için yirmi bin rubleyi istemeden arkalarında bırakmak zorunda kaldılar.Вони дуже поспішали, тому необачно залишили двадцять тисяч рублів.
Bir söylentiye göre daha sonra cellatın ayağına bastı ve "Özür dilerim mösyö, istemeden oldu" dedi.Я звернувся до Костянтина Гнатенка, вибачився і він сказав: „Так, добро“.
NATO hava desteğini neden istemedeniz?"Miért a sas a levegő ura?
"İstemeden vermek"."Ne kívánj lehetetlent."
Kimi kahvelerde uzun süre oturulduğunda garson istemeden su servisi yapar.A nagyobb rendeléseket van, amikor pincér hozza ki.