Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.E outros, experimentando-o, lhe pediam um sinal do céu.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Et d`autres, pour l`éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Kẻ khác muốn thử Ngài , thì xin Ngài một dấu lạ từ trời xuống .
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Kẻ khác muốn thử Ngài, thì xin Ngài một dấu lạ từ trời xuống.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.또 더러는 예수를 시험하여 하늘로서 오는 표적을 구하니
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Mások meg, kísértvén õt, mennyei jelt kívánának tõle.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Men andre fristede ham og forlangte af ham et Tegn fra Himmelen..
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Otros, para probarle, pedían de él una señal del cielo
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Toiset taas kiusasivat häntä ja pyysivät häneltä merkkiä taivaasta.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Αλλοι δε πειραζοντες εζητουν παρ' αυτου σημειον εξ ουρανου.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.А други, изпитвайки Го, искаха от Него знамение от небето.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Другі ж, спокушуючи Його, ознаки від Него шукали з неба.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.ויש אשר נסוהו וישאלו ממנו אות מן השמים׃
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.又 有 人 試 探 耶 穌 、 向 他 求 從 天 上 來 的 神 蹟
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.又 有 人 試 探 耶穌 、 向 他 求從天 上 來 的 神蹟
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Ada yang mau menangkap Dia, tetapi tidak seorang pun memegang-Nya
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Algunos de ellos querían tomarlo preso, pero ninguno le echó mano
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.A niektorí z nich ho chceli jať, ale nikto nepoložil na neho rúk.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Có mấy kẻ trong đám dân muốn bắt Ngài , những không ai đặt tay_trên mình Ngài .
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Có mấy kẻ trong đám dân muốn bắt Ngài, những không ai đặt tay trên mình Ngài.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Ja muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. Mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Hånd på ham.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Némelyek pedig közûlök akarják vala õt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Quelques-uns d`entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Sommigen hadden Hem het liefst gegrepen, maar niemand stak een hand naar Hem uit.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Unii din ei voiau să -L prindă; dar nimeni n'a pus mîna pe El.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Τινες δε εξ αυτων ηθελον να πιασωσιν αυτον, αλλ' ουδεις επεβαλεν επ' αυτον τας χειρας.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.И пак се наведе на долу, и пишеше с пръст на земята.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.其 中 有 人 要 捉 拿 他 ． 只 是 無 人 下 手
Bazıları Onu yakalamak istedilerse de, kimse Ona el sürmedi.其中 有 人 要 捉拿 他 ． 只是 無人 下手
Bence bu çok güzel ve doğru bir fikir. Kutsal kitapların yerini kültüre vermek istediler.Já si myslím, že je to nádherná a pravdivá myšlenka, nahradit Písmo svaté kulturou.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.그들이 2004년에 50주년 기념 쇼의 오프닝을 해달라고 부탁하였습니다.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Dit is een Guiness Wereldrecordpoging. Ze vroegen me in 2004 om hun 50ste verjaardagsshow te openen.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Ils m'ont demandé d'ouvrir le spectacle de leur 50ème anniversaire en 2004.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Man bat mich, ihre Show zum 50. Geburtstag 2004 zu eröffnen.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Me pidieron que inaugurara el espectáculo del aniversario 50, en 2004.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Mereka meminta saya membuka perayaan ulang tahun ke-50 di tahun 2004.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Mi-au cerut să deschid spectacolul pentru aniversarea lor de 50 de ani, în 2004.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Mi hanno chiesto di aprire lo show del 2004 per il loro 50° anniversario.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Poprosili mnie, żebym otworzył obchody ich 50-lecia w 2004.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Меня попросили открыть их 50-ти летний юбилей в 2004-м году.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.Помолиха ме да открия шоуто за 50-тата им годишнина през 2004 г.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.הם ביקשו ממני לפתוח את חגיגות 50 השנים שלהם ב2004.
Benden 50. kuruluş yıldönümü şovlarını açmamı istediler.حيث طلب مني في الذكر ال50 لهم عام 2004