israil ile cümle
israil kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ey İsrail, RAB'be umut bağla Şimdiden sonsuza dek!Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore.
RAB kendine Yakup soyunu, Öz halkı olarak İsraili seçti.For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.
Topraklarını mülk, Evet, mülk olarak halkı İsraile verdi.and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
Ey İsrail halkı, RABbe övgüler sun! Ey Harun soyu, RABbe övgüler sun!House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
Güçlü eli, kudretli koluyla _iSevgisi sonsuzdur; İsraili Mısırdan çıkarana, _iSevgisi sonsuzdur;And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;
İsraili ortasından geçirene, _iSevgisi sonsuzdur;And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;
Topraklarını mülk olarak, _iSevgisi sonsuzdur; Kulu İsraile mülk verene, _iSevgisi sonsuzdur;And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
RAB yeniden kuruyor Yeruşalimi, Bir araya topluyor İsrailin sürgünlerini.Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsraile bildirir.He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.
İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun, Siyon halkı Krallarıyla coşsun!Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
Ben Vaiz, Yeruşalimde İsrail kralıykenI, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
İşte Süleymanın tahtırevanı! İsrailli yiğitlerden Altmış kişi eşlik ediyor ona.Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
Rab İsrail için, Yakup soyu için yargısını bildirdi. Bu yargı yerine gelecek.The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
‹Yoldan çekilin, yolu açın, Bizi İsrailin Kutsalıyla yüzleştirmekten vazgeçin.› ››Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
‹‹Ne var ki, ey Yakup soyu, Yakardığın ben değildim, Benden usandın, ey İsrail.Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.
‹‹Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle!Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrısın, Ey İsrailin Tanrısı, ey Kurtarıcı!Most certainly you are a God who hidden yourself, God of Israel, the Savior.'"
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
‹‹Ey Yakup soyu, çağırdığım İsrail, beni dinle: Ben Oyum; ilk Benim, son da Benim."Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
Bana, ‹‹Kulumsun, ey İsrail, Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim›› dedi.and he said to me, "You are my servant; Israel, in whom I will be glorified."
RABbin sözünü dinleyin, Ey Yakup soyu, İsrailin bütün boyları!Hear the word of Yahweh, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!
RAB bana, ‹‹Dönek İsrail hain Yahudadan daha doğru olduğunu gösterdi›› dedi,Yahweh said to me, "Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
RABbin sana ne söylediğini dinle, ey İsrail halkı!Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!
İsrail ve Yahuda için RABbin bildirdiği sözler şunlardır:These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.
RAB şöyle diyor: ‹İsrail tahtı üzerinde oturan Davut soyunun ardı arkası kesilmeyecek.For thus says Yahweh: David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;
‹‹Ey Baruk, İsrailin Tanrısı RAB sana şöyle diyor:Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:
İsrail halkı güvendiği Beytelden nasıl utandıysa, Moav da Kemoş ilahından öyle utanacak.Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.
Sonra şöyle dedi: ‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına git, onlara sözlerimi ilet.He said to me, Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
‹‹İnsanoğlu, o asi İsrail halkı sana, ‹Ne yapıyorsun?› diye sormadı mı?Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?
Artık İsrail halkı arasında yalan görüm ya da aldatıcı falcılık olmayacak.For there shall be no more any false vision nor flattering divination within the house of Israel.
Ey İsrail, peygamberlerin yıkıntılar arasındaki çakallara benziyor.Israel, your prophets have been like foxes in the waste places.
İsrail ileri gelenlerinden kimisi gelip yanıma oturdu.Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
‹‹Sen İsrail önderleri için şu ağıtı yakMoreover, take up a lamentation for the princes of Israel,
Bu yüzden İsraillileri Mısırdan çıkarıp çöle götürdüm.So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
‹‹ ‹İşte içindeki her İsrail önderi yetkisini kullanarak kan döküyor.Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.
İsrail halkı ülkeyi arındırmak için onları gömecek. Bu yedi ay sürecek.Seven months shall the house of Israel be burying them, that they may cleanse the land.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
Ülke halkı bu armağanları İsraildeki öndere verecek.All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.
‹‹Bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.So you shall divide this land to you according to the tribes of Israel.
İsrailin her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.
Ve o gün Yizreel Vadisinde İsrailin yayını kıracağım.›› anlamına gelir.It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
‹Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!› Diye bana yakarıyorlar.They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'
‹‹Yutuldu İsrail, Şimdi uluslar arasında kimsenin beğenmediği bir kap gibi.Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.
‹‹Çocukluğunda sevdim İsraili, Oğlumu Mısırdan çağırdım."When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
RAB İsraili bir peygamber aracılığıyla Mısırdan çıkardı, Yine bir peygamber korudu onları.By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
‹‹Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman Yıkıma uğratıyor seni.You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
Tanrın RABbe dön, ey İsrail, Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Bu yüzden RAB İsrail halkına şöyle diyor: ‹‹Bana yönelin, yaşarsınız;For thus says Yahweh to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
‹‹Ey İsrail halkı, çölde kırk yıl boyunca Bana mı kurbanlar, sunular sundunuz?"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
Ey İsrailliler, düşmanlarınızı yeneceksiniz. Karşıtlarınızın hepsi ortadan kalkacak.Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.
RABbin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.
Bunu gözlerinizle görünce, ‹RAB İsrail sınırının ötesinde de büyüktür!› diyeceksiniz.››Your eyes will see, and you will say, "Yahweh is great--even beyond the border of Israel!"