Arayüzünüz için seçtiğiniz güzel isimCommentA nice name you have chosen for your interface
Yeni isim # @ label: textboxNew name #
Yeni isim boş. Bir isim için en az bir karakter girilmelidir. @ info: statusThe new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Bu isim bir adet # karakteri içermelidir. @ titleThe name must contain at least one # character.
Dosya isimleri@ labelFilenames
< dizin > isimli dizine. desktop dosyalarını kurNAME OF TRANSLATORSInstall. desktop files into directory < dir >
Renk şeması için bir isim girin:& Enter a name for the color scheme:
Aynı isimli bir renk şeması zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Normal yazılar için (örneğin düğme isimleri liste maddeleri) kullanılır.Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Tuş planı için bir isim giriniz:Command
'% 1' isimli bir tuş şeması mevcut; üzerine yazmak ister misiniz?Shortcut
Yer imi eklerken isim ve dizin sorAsk for name and folder when adding bookmarks
isim olmadan@ item: inlistbox Countrywithout name
Kısaltılmış ay isimlerini kullanUse declined form of month name
'% 1' isimli bir grup zaten var.A group named '%1 'already exists.
Yeniden isimlendir...Rename...
Lütfen yeni grup için bir isim girin:Please enter the name of the new group:
Lütfen grup için yeni bir isim girin:Settings
İndirilecek dosya için önerilen isimSuggested file name for the downloaded file
Bu isimde bir dosya yok:% 1File does not exist: %1
Verilen sunucu üzerinde bu isimde bir paylaşım bulunamadıShare could not be found on given server
'% 1' isimli bir oturum zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?A session with the name '%1 'already exists, do you want to overwrite it?
Gömülü Konsole Araç çubuğu ve oturum isimleriEmbedded Konsole Toolbar and session names
Profil için tanımlayıcı bir isimA descriptive name for the profile
% 1 isimli bir kullanıcı yok.There is no user called %1.
Uygulamaları isimlerine göre göster:Show applications by & name:
Simge isimlerini göster:Show icon names:
% 1 için% 2 isimli bir eklenti bulunamadı.Could not find a plugin for %1 named %2.
Uygulama isimlerini ve açıklamalarını: q: ile eşleyerek bulurFinds applications whose name or description match: q:
: q: isimli masaüstüne geçNote this is a KRunner keywordSwitch to desktop named: q:
isimNote this is a KRunner keywordname
Lütfen yeni profil için bir isim girin:Please enter a name for the new profile:
Lütfen bu profil için bir isim girin:Please enter a name for this profile:
Takma isimler gibi ayrıntıları gösterShow details such as aliases
Takma isim ekle sekmesini gösterShow the add alias tab
Element isimleriElement names
Kullanılan takma isimlerAliases used
Formülde kullanılan takma isimlerAliases used in the formula
takma isimleraliases
Takma isim tanımlaDefine alias
Takma isim eklemek için tıklatınClick to add the alias
Geçerli ise takma isim eklemek için tıklatın.Click to add the alias if it is valid.
Önceden tanımlı takma isimlerPre-defined aliases
Kullanıcı tanımlı takma isimlerUser-defined aliases
Önceden tanımlanmış takma isimlerin listesi.List of pre-defined aliases.
Bu çizelge, önceden tanımlanmış bütün takma isimleri gösterir.This table displays all the pre-defined aliases.
Kullanıcı tanımlı takma isimlerin listesi.List of user-defined aliases.
Bu, sizin veya bir başka kullanıcının eklediği takma isim listesidir.This is the list of aliases that you or some other user has added.
Takma isimler ve diğer ayrıntılar gösterilecekse doğrudur (true)True if the aliases and other details should be shown
Kullanıcı takma isim eklemek istiyor ise doğrudur (true)True if the user wants to add aliases
% 1 isimli bir dosya zaten var. Mümkünse üzerine yazmak ister misiniz?The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
% 1 isimli bir dosya zaten var! -- KOpenBabelThe File %1 Already Exists -- KOpenBabel
Kullanıcı tanımlı takma isim dosyasını bulamıyor.Unable to find the user defined alias file.
Yeni türünüz için bir isim ve açıklama girin.Enter a name and description for your new type.
Ses isimlerini yüklerken hata.Error while loading the sound names.
"% 1" isimli bir dosya zaten var. Devam edip üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
Renk şablonunda "% 1" isimli bir renk bulunamadı. use default color schemeNo color named "%1" found in color scheme.
% 1 isimli renk şablolununu yüklenemedi.% 2 de denendi.Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
"% 1" isimli bir dosya zaten var. Üstüne yazılsın mı?A file named "%1" already exists. Overwrite it?
% 1 isimli nesne bulunamadıObject named %1 not found