isa ile cümle
isa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
İşay oğlu Davut'un duaları burada bitiyor.This ends the prayers by David, the son of Jesse.
Göz kırpmak düzenbazlığa, Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹Dürüst yanıt veren dudakları öper.››An honest answer is like a kiss on the lips.
‹‹Tanrın RABden bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.››"Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above."
İşayın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
Ama oğlunu doğuruncaya dek Yusuf ona dokunmadı. Doğan çocuğun adını İsa koydu.and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.
Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.
İsa İblise şu karşılığı verdi: ‹‹ ‹Tanrın Rabbi denemeyeceksin› diye de yazılmıştır.››Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: ‹‹Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.››From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.They immediately left the boat and their father, and followed him.
İsa konuşmaya başlayıp onlara şunları öğretti:He opened his mouth and taught them, saying,
İsa dağdan inince büyük bir kalabalık Onun ardından gitti.When he came down from the mountain, great multitudes followed him.
İsa, ‹‹Gelip onu iyileştireceğim›› dedi.Jesus said to him, "I will come and heal him."
İsa Petrusun evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.He touched her hand, and the fever left her. She got up and served him.
İsa, çevresindeki kalabalığı görünce gölün karşı yakasına geçilmesini buyurdu.Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.
Başka bir öğrencisi İsaya, ‹‹Ya Rab, izin ver, önce gidip babamı gömeyim›› dedi.Another of his disciples said to him, "Lord, allow me first to go and bury my father."
İsa ona, ‹‹Ardımdan gel›› dedi. ‹‹Bırak ölüleri, kendi ölülerini kendileri gömsün.››But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.When he got into a boat, his disciples followed him.
Cinler İsaya, ‹‹Bizi kovacaksan, şu domuz sürüsüne gönder›› diye yalvardılar.The demons begged him, saying, "If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs."
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
Onların ne düşündüklerini bilen İsa dedi ki, ‹‹Yüreğinizde neden kötü düşüncelere yer veriyorsunuz?Jesus, knowing their thoughts, said, "Why do you think evil in your hearts?
İsa kalkıp öğrencileriyle birlikte adamın ardından gitti.Jesus got up and followed him, as did his disciples.
Kalabalık dışarı çıkarılınca İsa içeri girip kızın elini tuttu, kız ayağa kalktı.But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.
Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, ‹‹İmanınıza göre olsun›› dedi.Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Ve adamların gözleri açıldı. İsa, ‹‹Sakın kimse bunu bilmesin›› diyerek onları sıkı sıkı uyardı.Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."
Onlar ise çıkıp İsayla ilgili haberi bütün bölgeye yaydılar.But they went out and spread abroad his fame in all that land.
Adamlar çıkarken İsaya dilsiz bir cinli getirdiler.As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
O zaman İsa öğrencilerine, ‹‹Ürün bol, ama işçi az›› dedi,Then he said to his disciples, "The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:
İsa oradan ayrılıp onların havrasına gitti.He departed there, and went into their synagogue.
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
İsa bunu bildiği için oradan ayrıldı. Birçok kişi ardından gitti. İsa hepsini iyileştirdi.Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
Birisi İsaya, ‹‹Bak, annenle kardeşlerin dışarıda duruyor, seninle görüşmek istiyorlar›› dedi.One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you."
İsa, kendisiyle konuşana, ‹‹Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?›› karşılığını verdi.But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"
Aynı gün İsa evden çıktı, gidip göl kıyısında oturdu.On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Öğrencileri gelip İsaya, ‹‹Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?›› diye sordular.The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
İsa bütün bu benzetmeleri anlattıktan sonra oradan ayrıldı.It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.
İmansızlıkları yüzünden İsa orada pek fazla mucize yapmadı.He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
Yahyanın öğrencileri gelip cesedi aldılar ve gömdüler. Sonra gidip İsaya haber verdiler.His disciples came, and took the body, and buried it; and they went and told Jesus.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
İsa, ‹‹Gitmelerine gerek yok, onlara siz yiyecek verin›› dedi.But Jesus said to them, "They don't need to go away. You give them something to eat."
İsa, ‹‹Onları buraya, bana getirin›› dedi.He said, "Bring them here to me."
Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı.In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.But immediately Jesus spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Don't be afraid."
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Ya siz, neden töreniz uğruna Tanrı buyruğunu çiğniyorsunuz?He answered them, "Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
İsa, halkı yanına çağırıp onlara, ‹‹Dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.
İsa şu karşılığı verdi: ‹‹Göksel Babamın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.But he answered, "Every plant which my heavenly Father didn't plant will be uprooted.
‹‹Siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz?›› diye sordu İsa.So Jesus said, "Do you also still not understand?
İsa oradan ayrılıp Sur ve Sayda bölgesine geçti.Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
İsa, ‹‹Ben yalnız İsrail halkının kaybolmuş koyunlarına gönderildim›› diye yanıtladı.But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."
İsa, ‹‹Kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var›› dediler.Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."