Akrabalarımla irtibata geçemiyorum.I'm not able to contact my relatives.
Kısa süre sonra Nietzsche, müzik eleştirmeni Carl Fuchs ile irtibat kurdu.Soon Nietzsche made contact with the music-critic Carl Fuchs.
1997 yılında Cannibal Corpse ile çeşitli yollarla irtibata geçti.In 1997 he was approached by Cannibal Corpse through several relations.
Ayrıca, yazılım bir randevu defteri, adres defteri ve / veya irtibat listesi sağlayabilir.Additionally, the software may provide an appointment book, address book, and/or contact list.
NRW.INVEST’in irtibat bürolarının önemini Japonya örneğinde görmek mümkündür.The importance of the NRW.INVEST foreign offices is demonstrated by the example of Japan.
Şubatta Sovyetler onla irtibatı kesti.The Soviets had broken off contact with him in February.
Fakat, birkaç ay sonra TF1 bu tür programlar yayınlamak için Endemol irtibata geçti.However, several months later, TF1 signed a contract with Endemol to air such programming.
Londra'da Cafiero Marx ve Engels ile irtibata geçmiştir.In London, Cafiero made contact with Marx and Engels.
7. ABD ordusunda görevli Fransız irtibat subayı Albert Zoller tarafından sorguya çekildi.Schroeder was interrogated by the French liaison officer Albert Zoller serving in the 7th US Army.
Bütün bu yapılar yeraltı galerileri ya da örtülü irtibat hendekleri ağıyla birbirine bağlıdır.All of these families contain lineages of subterranean or truffle fungi.
Bolivya yüksek komutası ile irtibata geçilir ve Guevara'nın infaz edilmesi için onay alınır.The Bolivian high command then phones and orders Guevara's execution.
Kalacak kişilerin en az 2 hafta önce pansiyon sahipleriyle irtibata geçmeleri gerekmektedir.They required couples to have been engaged at least two months prior to setting sail.
Çünkü hizmetçiler (cariye) ve anneleri dışında neredeyse kimseyle irtibatları olmuyordu.He never fit in with most of his family except for his mother.
Ayrıca çalınma olayının faillerinin bulunması için bir Pentagon çalışanıyla irtibata geçtiler.Additionally, they hired an investigator from The Pentagon to find the perpetrators.
Değerlendirme Takımı kurulur ve irtibat görevlisi seçilir.A feasibility study has been commissioned and contact has already been made with potential partners.
Web sitemizin bu irtibat ve bağları güçlendireceğine inanıyoruz.The Internet allows these connections to be formed and fostered.
Eichi yetimhaneden ayrılıp Amerika’ya gittikten sonra Mitsuki’yle irtibatı kesilmişti.Mitsuki lost contact with Eichi when he moved from the orphanage to America.
Eldivan ilçesi ile irtibatı genellikle idari yöndendir.Garment construction is usually guided by a pattern.
Toptancı tücarlar küçük tüccarlarla irtibatı sağlamak için uzun mesafeler katetmekteydiler.Large-scale ranchers hired mercenaries to lynch the small ranchers.
Kendi araştırmasını yapmaya başladı. Kurulda irtibatta olduğu biri vardı.He started to do his own searching around -- he had contacts in the council who he spoke to.
Hepsi birbiriyle irtibatlı, öyle değil mi?They're all living together, right.
Wargaming gibi sert bir adı olan Belarus şirketiyle irtibat kurduk.We got a new client, the Belarusian company with the really badass name, Wargaming.
Yani o zamanlar, Lee Dan ve öz ailesi irtibattaymış.So at that time, was Lee Dan in touch with her real parents?
Seninle irtibat kurmadı mı?Hasn't he gotten in touch with you?
Kendisi hiçbir konuşma yapmayacak ve basınla irtibata geçmeyecekti.He was to give no speeches and to have no contact with the press.
Bir keresinde oldukça iyi kişiler ile irtibata geçmişti, limuzinde onlardan birinindi.He got good contacts at once, and it was someone who fixed a limousine to us.
1957 yılında beş misyoner irtibat kurmaya çalışmış ve tehlikeli bir hata yapmıştır.In 1957, five missionaries attempted contact and made a critical mistake.
Yoksa onunla aranızda bir irtibat mı var?. Kuş beyinli sensin..You must have heard of your reputation... as being the nitwit
Birlikte çalışabildiler, çünkü internet üzerinden irtibatlıydılar.They were able to work together because they're connected by the Internet.
Belgrad'da bir NATO Askeri İrtibat Bürosu açıldı.A NATO Military Liaison Office has opened in Belgrade.
NATO 18 Aralık Pazartesi günü Belgrad'da bir Askeri İrtibat Bürosu açtı.NATO opened a Military Liaison Office in Belgrade Monday (December 18th).
Bu kızlar, okullarını bitirip iş buluyor ve bizimle irtibatı da kesmiyor.These girls complete a school cycle, get a job and keep in touch with us afterwards.
İrtibatı kaybettiklerimle de Facebook aracılığıyla yeniden birbirimizi bulduk.Those that I lost contact with, I got back in touch with through Facebook.
Genta'nın Kosova'daki diğer etnik gruplara mensup çocuklarla bir irtibatı yok.She has no contact with children of other ethnic groups in Kosovo.
Ortalık biraz yatıştığında yeniden irtibata geçmemizi istediler.They wanted us to resume contact when things settled down a bit.
Etkinliğin ana sponsorlarından biri Avrupa Komisyonu'nun (AK) Kosova'daki İrtibat Bürosuydu.The European Commission (EC) Liaison Office to Kosovo was one of the main sponsors of the event.
Her birlik Özel Kuvvetlere mensup askerler ve irtibat subaylarından oluşuyor.Every Macedonian Army contingent has been made up of Special Forces members and liaison officers.
Harici İrtibatlarExternal links
Dış irtibatlarExternal links
İkinizin hâlâ irtibatta olduğunuzu bilmiyordum.Ich habe nicht gewusst, dass ihr beide schon in Kontakt seid.
Diğer taraftan, çağdaşı Roma kayıtları Çin'le irtibat için herhangi bir girişimden söz etmez.Römische Quellen berichten nichts von diplomatischen Kontakten mit China.
NRW.INVEST’in irtibat bürolarının önemini Japonya örneğinde görmek mümkündür.Die Relevanz der Außenbüros von NRW.INVEST zeigt sich am Beispiel von Japan.
6200 Feet'te iken uçağın radarla irtibatı sağlanamamıştır.In 3.500 yards Entfernung verschwand der Kontakt vom Radarschirm.
1559 yılında ise Juan Fernandez Ladrillero yine adaya çıkmış ve adadakilerle irtibat kurmuştur.1559 betrat Juan Fernández Ladrillero die Insel und nahm Kontakt zu Einheimischen auf.
12 Mayıs'ta Müttefik bir irtibat ekibi Flensburg'a geldi ve gemi Patria'ya demirledi.Am 20. Mai lief ein sowjetisches Kriegsschiff in den Flensburger Hafen ein und ankerte neben der Patria.
Westland Lysander, Westland Aircraft tarafından üretilen Birleşik Krallık yapımı bir irtibat uçağıdır.Die Westland Lysander war ein einmotoriges Verbindungsflugzeug des britischen Herstellers Westland Aircraft.
Guetta daha sonra Nicki Minaj ile irtibata geçti.Danach wurde es etwas ruhiger um Nicki.
1997 yılında Cannibal Corpse ile çeşitli yollarla irtibata geçti.En 1997, il est approché par Cannibal Corpse par l’intermédiraire de plusieurs contacts.
Türkiye RAK STB Türkiye İrtibat Bürosu Kasım 2007 de kurulmuştur.Le bureau de liaison de la zone de RAK en Turquie a été établi en décembre 2007.
Onlarla sürekli irtibattaydım.Ils sont régulièrement en contact.
İniş iletkeni ile paratoner ve topraklama arasını en kısa yoldan birbirine irtibatlandırmak gerekmektedir.La durée de transport entre la récolte et l'arrivée au chai de vinification doit être la plus courte possible.
İrtibat Sekreterleri genel kuruldaki oy hakları sayesinde aynı zamanda ülkelerinin resmi delegeleridir.Les secrétaires de liaison sont également délégués officiels et ont le droit de vote à l’Assemblée générale.
Kısa süre sonra Nietzsche, müzik eleştirmeni Carl Fuchs ile irtibat kurdu.Pronto Nietzsche contactó con el crítico musical Carl Fuchs.
1997 yılında Cannibal Corpse ile çeşitli yollarla irtibata geçti.En 1997 fue abordado por Cannibal Corpse a través de varias relaciones.
Londra'da Cafiero Marx ve Engels ile irtibata geçmiştir.En Londres establece contacto con Marx y Engels.
İletişim irtibat subayı Ken Scott ...Pilotos de 899 NAS Teniente comandante Robin Kent.
IHRA’nın toplam 31 ülke üyesi, 1 irtibat ülkesi üyesi ve 10 gözlemci ülke üyesi vardır .L'IHRA ha 31 paesi membri, un paese di collegamento e dieci paesi osservatori.
Bütün bu yapılar yeraltı galerileri ya da örtülü irtibat hendekleri ağıyla birbirine bağlıdır.Questi edifici erano tutti collegati attraverso passaggi sopraelevati o sotterranei.
Bu illere göç edenler birbirleriyle olan irtibatlarını köy derneği altında devam ettirmektedirler.Sono i classici vicini che mettono il naso negli affari altrui.
Açık denizlerle irtibatı yoktur.Non sono presenti acque perennemente navigabili.