"Bu da İran'ın bölgesel tecritini artıracaktır."It will reinforce Iran's regional isolation."
İran, Esad sonrası Suriye'ye hazırlanmak için bir takım geçici adımlar atmış durumda.Iran has taken some tentative steps to prepare for a post-Assad Syria.
Paravan firmalar, Türkiye'yi İran'ın nükleer programı için kullanıyorFront companies use Turkey for Iran's nuclear programme
İranlu paravan firmalar, yaptırımlardan kaçmak için Türkiye'yi kullanıyorlar.To circumvent sanctions, Iranian front companies are using Turkey.
İran Filmleri Günleri 22 Mart'ta Zagreb'de başladı.Days of Iranian Film started on 22 March in Zagreb.
NAM, şimdilerde Küba ve İran’ın egemen olduğu, oldukça siyasi bir hareket.The NAM is a highly political movement, dominated at the moment by Cuba and Iran.
İran, büyük bir balistik ve kruz füze becerisi geliştirmiş durumda. [Reuters]Iran has developed a large ballistic and cruise missile capability. [Reuters]
Udum, bununla birlikte "Ankara'nın İran'a yanlış sinyaller göndermek istemediğini" belirtiyor.At the same time, "Ankara does not want to send the wrong signals to Iran," she says.
Fried Çarşamba günü Washington'un "asıl düşündüğünün" Rusya değil İran olduğunu vurguladı.Fried stressed on Wednesday that Washington's "real concern" is not Russia, but Iran.
İran Türkiye'ye doğal gaz dağıtımına tekrar başladı.Iran has resumed deliveries of natural gas to Turkey.
İran'da talebin normalin üstüne çıkması nedeniyle 3 Ocak'ta arz kesilmişti.Supply was cut on January 3rd because of higher-than-usual demand in Iran.
12 Kasım'da İran, yeni bir orta menzilli füzeyi test ettiğini açıkladı.On November 12th, Iran said it had test-fired a new medium-range ballistic missile.
İranlılar da talebe uydular.The Iranians complied.
Buna karşılık, Türklerin %3'ü İran, %2,3'ü Yunanistan, %2,1'i Irak, %1,7'si ise Rusya dedi.In comparison, 3% of Turks named Iran, 2.3% said Greece, 2.1% cited Iraq and 1.7% said Russia.
Türkiye-İran ilişkileri gelişiyorTurkey, Iran deepen ties
"İran'ın rezervleriyle ilgili stratejik konumunu kullanmalıyız."We have to use [Iran's] strategic position with regard to its reserves.
İran doğalgazını satın alacak müşterileri bulacağız ve yatırımlarımızı buna göre yapacağız.We'll find the consumers [to buy the Iranian natural gas] and plan our investments accordingly.
İran doğalgazını Avrupa pazarına taşırsak onlarla nasıl işbirliği yapabileceğimizi araştırdım.I have explored how we could co-operate with them if we carry Iranian gas to the European market.
İran'la bağlantıları olduğu yönünde de şüpheler var.It is also suspected of ties to Iran.
İBDA-C diğer İslamcı hareketlere karşı yer alıyor ve İran Şiiliğini reddediyor.IBDA-C is opposed to the other Islamic movements and rejects the Iranian Schism.
ABD'li komutan, Türkiye'nin İran'ın nükleer çalışmalarına engel olmasını istediUS military chief urges Turkey to help deter nuclear Iran
Grubun son hedefleri arasında İran, Mısır ve bu ay da Türkiye yer aldı.The group's recent targets have included Iran, Egypt, and, as of this month, Turkey.
Petrol siyaseti: Türkiye ve İranPetro-politics: Turkey and Iran
Türkiye'nin aksine İran, belki de Suriye ile birlikte, dışarıda bırakılmış durumda." diye de ekledi.Unlike Turkey, Iran stands alone, perhaps with Syria, as an outcast," he added.
Gözlemciler Bush'un İran'a karşı bir strateji konusunda AB'ye baskı yapmasını bekliyorlar.Observers expect Bush to push the EU on a strategy against Iran.
İran Türkiye'ye düşük zenginleştirilmiş uranyum sevkedecekIran to ship low-enriched uranium to Turkey
Türkiye İran'daki seçim krizini dikkatle izliyorTurks mull Iran election crisis
Türkiye komşu İran'daki gelişmeleri artan endişelerle izliyor.Turkey is watching developments in neighbouring Iran with growing concern.
Davutoğlu, "İran, siyasi istikrarı bizim için son derece önemli olan bir komşu ülkedir." dedi."Iran is a neighbouring country whose political stability is extremely important for us," he said.
Bakan, "Seçim sonuçlarıyla ilgili tartışmalar İran'ın iç meselesidir."Controversy over the election results is Iran's domestic matter.
İran ve Türkiye 1980 ve 1990'larda ilişkilerinde zor dönemler yaşamışlardı.Iran and Turkey had difficult relations in the 1980s and 1990s.
Türkiye'nin İran'la ilgili tutumu rahatsızlık yarattıUnease over Turkey's Iran stance
İran ile ortak sınrı olan Türkiye'nin bu ülkede önemli ekonomik çıkarları bulunuyor.Turkey, which shares a border with Iran, has sizeable economic interests in that country.
Hırvat devlet petrol ve gaz kuruluşu INA, İran'daki Moghan-2 alanında tetkiklere başladı.Croatia's state-owned oil and gas company, INA, began explorations at the Moghan-2 field in Iran.
Selçuk Bey'e ait olduğu düşünülen ve İran'da bulunan bir heykel kafası.A statue of a head believed to belong to Selçuk Bey and found in Iran.
1414-1517: İranileşmiş Türk Hanedanlığı Delhi Seyyidleri1414-1517: Delhi Sultanate's Turkic dynasty Iranianized
İran ve Orta AsyaIran and Central Asia
Tebriz'in Zaptı, İran-Osmanlı savaşlarında evre.Capture of Tabriz, Ottoman-persian Wars.
İran KürdistanıIranian Kurdistan (Rojhilat)
İran sınırındaki Batı Azerbaycan Eyaleti'nde Iraklı Kürt mülteciler - 1974Kurdish refugees from Iraq in West Azerbaijan Province at Iranian border - 1974
İran (bir referandumdan sonra)[3][5] Fas[3][5]Iran (after a referendum)[3][5] Morocco[3][5]
Babak Karimi (Farsça: بابک کریمی 1960 doğumlu) bir İranlı aktör.[1][2]Babak Karimi (Persian: بابک کریمی, born 1960) is an Iranian actor.[1][2]
Muhammed Şah ile İran Şahı Nadir ŞahMuhammad Shah with the Persian invader Nader Shah
1826-1828 Rus-İran SavaşıRusso-Persian War (1826–1828)
Bunun dışında faravahar Zerdüştlük dininin ve İran milliyetçiliğinin de sembolüdür.[1][2]It symbolizes Zoroastrianism and Iranian nationalism.[1][2]
Encyclopaedia IranicaAdrian David Hugh Bivar Daniel Schlumberger Encyclopaedia Iranica Iranian studies
Çağdaş İranContemporary Iran
749 - 1258, İspanya, Kuzey Afrika, Mısır, Suriye, Türkiye, Mezopotamya ve İran).749 - 1258, across Spain, North Africa, Egypt, Syria, Turkey, Mesopotamia, and Persia).[32]
Sintaşta kültürü, Hint-İran dillerinin kökeni olarak kabul edilir.The Sintashta culture is widely regarded as the origin of the Indo-Iranian languages.
Halaç dilinin İrani olduğu iddia edilmiştir, ancak Halaçlar bir Türk dili konuşur.An Iranian Khalaj language has been claimed but does not exist; the Khalaj speak a Turkic language.
Orta İran’ın lehçeleri genetik gruplama yerine coğrafidir.The dialects of Central Iran are a geographic rather than genetic grouping.
Doğu İran dilleriEastern Iranian languages
Batı İran dilleri aşağıdaki gibi listelenebilir:[1][2]The languages are as follows:[2][3]
Eski İran dilleriOld Iranian
Orta İran dilleriMiddle Iranian
Yeni İran dilleriNeo-Iranian
Avestaca genellikle bir erken Doğu İran dili olarak sınıflandırılır.The Avestan language is often classified as early Eastern Iranian.
Doğu İran dilleri tek bir lehçe sürekliliği olarak tanınır.Eastern Iranian remains a single dialect continuum subject to common innovation.
Zaza-Gorani dilleri, Kuzeybatı İran dillerinin dilbilimsel bir genetik alt grubudur.Zaza–Gorani is a linguistic genetic subgroup of Northwestern Iranian languages.
Eski Farsça, Avestaca ile beraber kayıt altına alınmış iki Eski İran dilinden biridir.Old Persian is one of the two directly attested Old Iranian languages (the other being Avestan).