Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Các dây sự chết đã vương vấn tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Các dây sự chết đã vương_vấn tôi , Lụt gian_ác chảy cuộn làm cho tôi sợ_hãi .
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Dødens Reb omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Ik roep het uit: Lof zij de HERE! Hij verloste mij van al mijn vijanden.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Invoco il Signore, degno di lode, e sarò salvato dai miei nemici
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Mă înconjuraseră legăturile morţii, şi mă îngroziseră rîurile pieirii;
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Me rodearon los dolores de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Na veleslávneho som volal Hospodina a bol som zachránený od svojich nepriateľov.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Objele so me smrti vezi in hudourniki pogube so me prestrašili;
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Ylistetty olkoon Herra! - niin minä huudan, ja vihollisistani minä pelastun.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Връзките на смъртта ме окръжиха; Порои от беззаконие ме уплашиха.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ． 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,曾 有 死亡 的 繩索纏繞 我 ． 匪類 的 急流 使 我 驚懼
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Aku diancam bahaya maut; kengerian maut menyergap aku, membuat aku gelisah dan takut
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Boly ma obkľúčily bolesti smrti, a našly ma úzkosti hrobu; bol som našiel súženie a trápenie duše.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Dây sự chết vương_vấn tôi , Sự đau_đớn âm_phủ áp hãm tôi , Tôi gặp sự gian_truân và sự sầu khổ .
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Kuoleman paulat piirittivät minut, tuonelan ahdistukset kohtasivat minua; minä jouduin hätään ja murheeseen.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Mi stringevano funi di morte, ero preso nei lacci degli inferi. Mi opprimevano tristezza e angosci
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Obdale so me smrtne vezi in me zadele peklenske stiske, prišel sem v nadlogo in žalost.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Toen de dood mij omknelde en de angst voor de dood mij aangreep, was ik wanhopig en vreselijk benauwd.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.Връзките на смъртта ме обвиха, И мъките на преизподнята ме намериха; Скръб и беда срещнах.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 、 陰 間 的 痛 苦 抓 住 我 ． 我 遭 遇 患 難 愁 苦
Ölüm iplerine dolaşmıştım, Ölüler diyarının kâbusu yakama yapışmıştı, Sıkıntıya, acıya gömülmüştüm.死亡 的 繩索纏繞 我 、 陰間 的 痛苦 抓住 我 ． 我 遭遇 患難 愁苦
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.C'è qualcuno che di nascosto tira le fila, che si tratti degli Illuminati o del gruppo Bilderberg.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Da ist jemand, der im Verborgenen die Fäden zieht. Egal, ob es die Illuminati sind oder die Bilderberg-Gruppe.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Dat er iemand in het verborgene aan de touwtjes trekt, of het nu de Illuminati of de Bilderbergers zijn.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Det finns någon där bakom som drar i alla tåtar. antingen det är Illuminati eller Bilderberggruppen.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Existe alguien escondido que maneja los hilos, ya sean los Illuminati o los Bilderbergers.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Há lá alguém escondido nas traseiras, a manipular os fios, quer sejam os Illuminati ou os Bilderbergers.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Joku piileskelee verhojen takana nyörejä vetelemässä. Milloin Illuminati, milloin Bilderberg-ryhmä.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.일루미나티가 됐든 아니면 빌더버그그룹이 됐든 누군가가 뒤에 숨어 조종하고 있다는 생각 말이죠.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Někdo se tam vzadu schovává a tahá za nitky, ať už to jsou Ilumináti nebo klub Bilderberg.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Niekto sa skrýva v pozadí a ťahá za nitky, či už sú to Ilumináti alebo Bilderbergovci.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Има някой скрит отзад, който дърпа конците, без значение дали са Илюминатите или Билдербергерите.
Oralarda gizli birisi bazı ipleri çekiyor, ister İlluminati deyin ister Bilderbergers.Что кто-то невидимый дергает за струны будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы.