Bu bir intikam gerektirir.Это требует мести.
Jack de ondan intikam almaya yemin eder.Джек клянется ему в этом.
Artık o küçük düşürülmüş kadınların intikam iblisidir.Оскорблённая женщина отомстила.
Bu yüzden intikamını almak için Mr. Wong'u öldürmüşlerdir.Но впоследствии Wong Po решил им отомстить.
Cezalar sadece intikam aracı olarak görülüyordu.Удары являлись исключительно акциями возмездия.
Bu nedenle ondan intikam alma planları yapar.Там он обдумывает свой план мести.
Artık intikamını almıştır.Теперь он хочет отомстить.
Bunların amacı suikastçilerin soyundan gelen kasaba halkından intikam almaktır.Целью являлась месть за убитых полицейских.
Anya da yaptığı intikam büyüsünü tersine çevirmesini ister.Теперь она хочет, чтобы все её дети тоже отреклись от магии.
Chen'in intikam almaya yemin eder.Вэньдин клянётся отомстить.
Kasabadaki herkes gibi Will de haydutun intikam almak için geldiğini bilmektedir.Он, как и Эл, решает идти на войну.
Daha sonra kadını dövülmüş olarak bulduklarında bunu yapanlardan intikam almaya kalkacaklardır ama..Когда они узнают, что девушка водила их за нос, то решают отомстить.
Şimdi ise Freddy intikam almak için geri gelmiştir.Только Родди все ещё жаждет мести.
Haklı İntikam adlı film bir dramaydı.Разговор о кинематографе являлся идеальным предательством.
Bu kısmı anlatan Yuri's Revenge (Yuri'nin İntikamı) adlı genişleme paketi çıkmıştır.Дополнение под названием Breaker's Revenge (яп.
Jesse James'in intikam almasından korkarak saklandı.Негативно оценил марш Джесси Джеймс.
Aynı zamanda bu dansla kendisini öldürmek isteyen savaşçılardan intikam almak için de yemin etti.Она клянётся отомстить людям, которые это сделали.
İntikamımızı alın."Возмездие".
Savaş sonunda, cücelerin intikamı alınmıştı.После окончания войны Колычев был уволен в запас.
Soylu saraylılar Rigoletto'dan intikam almaya karar verirler.Хулиганы решают отомстить Уоррену.
Yazarlar, Bob'un tekrar tekrar geri gelip Bart'tan intikam almasına karar verdiler.قرر الكاتبون العودة مراراً وتكراراً لبوب ، وقرروا الإنتقام من بارت.
Amacı intikam değil; aslında dünyayı düzeltmek istiyor.هو ليس عازما على الانتقام؛ هو في الواقع يحاول أن يشفي العالم.
Ülkesini çok sevdiği için Filistinlilerden intikam almaya yeminlidir.اقسم على أن ينتقم من الفلسطينين لانه يحب بلدة كثيرا.
Durumdan haberdar olan Batman, Barbara'ya intikam sözü verir.إن باتمان الذي علم بحالة باربرا قد وعدها بالانتقام.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!شيطان يمثل الانتقام بدل من إدارة الخذ الآخر.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.فخشي أولئك الذين أخذوه أن يسبقهم عدي إلى المختار فيشفعه فيه، فقتلوا حكيمًا قبل أن يصل إلى المختار.
Sözcü, intikam sözü verdi ve saldırının ayaklanmada yabancı katılımın kanıtı olduğunu iddia etti.وتوعد المتحدث بالانتقام وادعى أن الهجوم كان دليلا على تورط أجنبي في الانتفاضة.
Mark Mazower, Sırpların yaptığı katliamların "soykırım değil de intikam amacıyla" yapıldığını iddia etmiştir.يقول مارك مازور , أن المجازر التى ارتكبها الصرب "لم تكن بهدف القتل الجماعى و لكن بهدف الأنتقام.
"Korkunç intikam".انتقام الزباء.
Ama Sorgucu ona inanmaz, çünkü Valentine'dan oğlunu öldürdüğü için intikam almak istemektedir.جايس يحول إخباره بأن هذا لن يفلح لكن المحقق لا يتقبل لأنه يخطط للإنتقام من فالنتاين لأنه قتل ابنه.
Artık intikamını almıştır.الأخذ بالثأر.
Bu bir intikam gerektirir.مما أدى إلى الانتقام.
Fakat Katja adalet ve intikam istemeye karar verir.ولكن يهودا أقسم على الرجوع والانتقام.
Bu nedenle arkadaşlarından intikam almaya yemin eder.وحينها أقسم ابن صباح على الانتقام من صديقه.
"Arabın İntikamı".طريق الأنتقام.
Chen'in intikam almaya yemin eder.شعر جين بالحزن وأقسم على الانتقام.
Traffic (2000) filminde intikamcı hamile bir kadını ve Chicago'da (2002) katil bir şarkıcıyı canlandırdı.لعب فيديا بعد ذلك دور امرأة حاملًا لها ثأر في فيلم كهاني (2012).
Buna rağmen polis soruşturması ilk başta uyuşturucu kaçakçılarının intikamına odaklanmıştır.وقد ركزت سياسته الداخلية على مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات عن طريق بدء حملة لقتل التجار.
Argante'yi kendine sadakasizlikle itham eder ve ondan intikam alacağına yemin verir.يرفض جلجامش، وتغضب لذلك عشتار، وتتعهد بالأنتقام منه.
Eboli intikamcı hislerle oradan ayrılır.فأخذ الإسبانيون الغاضبون بالثأر من الغزاة.
Güçsüzler intikam hisleriyle sağlıklılara saldırırlar ve onların mutlu olmalarına bile katlanamazlar.(الناس ببساطه لن يتحملو نتائج الحروب الدامية حتى ولو رُوج لها أنها في سبيلهم).
Appian, Crixus'un intikamını almak isteyen Spartaküs'ün 300 Romalı savaş esirini idam ettiğini yazar.ادعى أبيان أن سبارتاكوس أعدم 300 جندياً روماني ليثأر لموت كريكسوس، عن طريق جعلهم يتقاتلون للموت كمصارعين.
Filmin Sloganı:Geçmişin senden intikam almaya geldi.من أفلامه: الثأر.
Ayrıca İntikamcılar (Avengers) grubu üyesidir.آيرون مان هو أحد أعضاء المنتقمون (The Avengers).
"Aileme ihanet edenlerden intikamımı alacağım.تستمر أعمال الانتقام ضد أسرهم.
Jesse James'in intikam almasından korkarak saklandı.يساعد والتر جيسي في الهرب من غضب غاس.
Cinayeti "Türk Müslüman İntikamcılar Birliği" isimli bir grup üstlendi.تم أستدعاء جريمة قتلها مرة أخرى في الفرقة الأنتحارية #38.
Babasının ölümünün intikamını aldı.انتقم لموت أبيه.
Ömrümün geri kalanını alsa bile senden intikamımı alacağım.سأنتقم منك ولو كلفني ذلك ما تبقى من عمري.
Şeytan, öbür yanağını dönmek yerine intikam almayı temsil eder!Satã representa vingança ao invés de virar a outra face!
Bunun üzerine Lois, intikam almak için bir plan hazırlar.Então, Lois planeja uma vingança.
Amacı intikam değil; aslında dünyayı düzeltmek istiyor.Ele não se guia por vingança; ele está, na realidade, tentando curar o mundo.
Don Carlo artık babasının intikamını alabileceği için çok sevinir.Don Carlo está muito feliz com a ideia de vingar a morte de seu pai.
Senato olup bitenleri öğrenince, Sezar tüm Belgic kabilelerinden bunun intikamını almaya yemin etti.Quando o Senado Romano soube dos eventos, César jurou subjugar todas as tribos belgas.
Ve Kundakçılar'ın yardımıyla intikamını almak üzere.Com a ajuda dos Vingadores ele conseguiu.
Jack de ondan intikam almaya yemin eder.Ruth então jura se vingar dele.
Wilt iki ay sonra görünüşe göre Shane'e intikam almak niyetinde döndü.Wight retornou dois meses depois, aparentemente querendo se vingar de Shane.
Bu ölçüm dışı analizin sonucu Leibniz’in matematiksel muhakemesinin gecikmiş bir intikamı olarak görülebilir.A análise não-padrão resultante pode ser vista como uma vindicação tardia do raciocínio matemático de Leibniz.
Daenerys ise bunun intikamını alacağına dair yemin eder ve Rakharo için cenaze töreni düzenler.Daenerys então jura vingança, enquanto prepara uma pira funerária para Rakharo.
Ayrıca bu film Park Chan-wook'un İntikam Üçlemesi serisinin ikinci filmidir.Oldboy é o segundo filme da Trilogia da Vingança de Park Chan-wook.