Krum bunun intikamını almaya başladı.Keller décide de se venger.
Firmus esir düşmemek için intihar etti.Il se suicide pour ne pas être capturé.
Gazetelerde hemen ertesi günü tutukluların intihar ettiği haberi çıktı.Le lendemain, on apprend par les journaux que le malheureux s’est suicidé.
24 yaşında bir otel odasında intihar ederek yaşamına son verdi.À 24 ans, il se donne la mort dans une chambre d'hôtel parisienne.
Babasının ölümünden etkilenen Ebru intikam almak için yemin eder.Apprenant par hasard les circonstances de la mort de son père, il jure de se venger.
İlkinde, Manco Capac ve kardeşi Pachacamac, Inti´nin oğullarıdır.Dans l'un de ces mythes, Manco Capac et son frère Pacha Kamaqwere seraient les fils du dieu Inti.
Steadman polislere teslim edilmeden önce intihar eder.Mais Esther se suicide avant d'être avertie.
Kofman 1994’e intihar etti.Kaufmann se suicida en janvier 1941.
Bu nedenle intihar etmeyi dahi düşünür.Il envisage alors de se suicider.
Kendi yadigâr-ı şebâbım eser-i makbûl-i intihâbım olarak duruyor.Tienne, immuablement tienne doit se réjouir d'être oui mon âme.
1912 yılında annesi Sambre Nehri'ne atlayarak intihar etti.Dépressive, elle se suicide par noyade dans la Sambre en février 1912.
Yaşamının ilk yılları babasının intiharı nedeniyle zor geçmiştir.Ses jeunes années furent marquées par le suicide de son père.
Daha sonraları 1929 yılında Wall Street'in çöküşünün ardından intihar eder.Cette aventure se termine avec le krach de Wall Street en 1929.
Onu takip eden Marcus Antonius tarafından yakalanacağını fark ettiği zaman intihar ederek kendini öldürdü.Marc Antoine, qui la croit morte, se suicide.
Bu iki tür burada birbirlerinden intikamlarını almaya çalışacaklardır.Tous les deux cherchent à se venger.
"Korkunç intikam".La revanche fut terrible.
Aylar sonra, olay henüz çözülememişken, kızın nişanlısı da intihar etti.Des mois après, l'enquête court toujours quand son fiancé est retrouvé mort, après s'être suicidé.
Şarkı sözü temaları depresyon ve intihar ile ilgilidir.Le thème de cette chanson renvoie aux questions de la tentation et aux plaisirs mortels.
Gayet ümitsiz kalan Cornelius intihar etmeyi tekrar düşünür.Orphée, de nouveau inconsolable se suicide.
Kral Decebalus intihar etti.Le roi lagide Ptolémée se suicide.
Onun intikamını almak için neredeyse herkesi öldürmüştür.Pour se venger, les autres l'ont tué.
Neredeyse her ülkede erkek intihar oranı, kadın intihar oranından daha yüksektir.Dans la quasi-totalité des pays, l'espérance de vie des femmes est plus importante que celle des hommes.
İki haftaya kalmadan Hitler intihar etti ve Avrupa'da savaş sona erdi.Il fut interdit en Allemagne jusqu'à la fin de la guerre, mais Hitler se le fit projeter deux fois en privé.
20 Mart 1905'te başına ateş ederek intihar etti.Il est probable qu'il se soit suicidé le 20 mars 1945.
Lady Lyndon intihara bile kalkışır.Louis Lingg se suicide en prison.
Prigle Stokes ağır bir depresyona girdi ve kendini vurarak intihar etti.Pringle Stokes devint très dépressif au cours du voyage et se suicida.
Bundan sonra, intihar etmeye karar verdiler.Il prend ensuite la décision de se suicider.
Bu röportajdan birkaç gün sonra Abdülkerim Kırca intihar etti.Quelques jours après, le bourreau se suicida.
Bazı uç durumlarda hükümlüler intihara teşebbüs edebilmektedirler.Dans des cas particuliers, les rabbins autorisent le rasage.
Ancak sonrasında yalnız kalmanın etkisiyle depresyona girer ve intihara kalkışır.Plus tard, regrettant ce qu'il a fait, il déprime et se suicide.
Başarısız olunca intihar eder.Sa tentative ayant échoué, il se suicide.
Mısır kraliçesi Kleopatra'nın kendini bir kobraya sokturarak intihar ettiği rivayet edilir.Prisonnière d'Octavien, la reine d'Égypte se suicide à son tour en se faisant mordre par un serpent.
2010 senesinde bir hotelde intihar etmiştir.Il a été converti en hôtel en 2000.
Suetonius, Caligula'nın onu intihar etmeye sürüklediğinden şüphelenir.Clemente est soupçonné d'avoir tiré sur elle.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.Il souhaite en effet se suicider à cause d'une déception amoureuse.
Evlenecekleri gün Bihter odasında intihar eder.Cela va si loin qu'elle se suicide pendant son voyage de noce.
Ordudaki asker intiharlarını da istatiklerle yine bu kategoriye koymuştur.D'autres cas de meurtres d'officiers par leurs troupes avaient déjà été relevés dans l'histoire.
Polis, olayın bir intikam olabileceğini belirtti.Le motif de l'attentat semble avoir été une vengeance contre la police.
İbrahim Paşa, kendilerine gücendiği ve husumet ettiği kişilerdan sadareti sırasında intikam almaya başladı.Abraham, désespéré car il avait placé tous ses espoirs en lui, le frappe alors violemment au visage.
Kuzey İtalya'daki Alman kuvvetleri, Hitler'in intiharından bir gün önce, 29 Nisan 1945 tarihinden teslim oldu.Les forces allemandes en Italie du Nord capitulèrent le 29 avril 1945.
Alyoşa'nın intiharı bildirmesinin ardından bilincini kaybeder.Alonzo se suicide à l'annonce de la découverte du corps de sa femme.
Bu kişi daha sonra evin mahzeninde intihar etti.L'homme se suicide à son domicile.
İşe başladığı ilk gün hastalardan birinin intiharına tanıklık eder.Dès son premier jour, elle doit faire ses preuves avec une patiente.
Namık Bey'in ailesi intihar olayına hiç inanmadı.Ses parents ne croient pas au suicide.
Ermeniler'in boş köyü intikam amacıyla yaktıkları da rivayet edilmektedir.Des ruraux en colère tentent même de la lyncher.
Amacı Dünya'yı kurtarmak değil, kardeşinin intikamını almaktır.Son but est de venger la mort de son frère.
Bir süre sonra kızı intihar eder.Peu de temps après elle se suicide.
Buna rağmen buradan, bugüne kadar 35 kişi atlayarak intihar etmiştir.Cinq cents individus ont survécu jusqu'à nos jours.
Sık sık intikam iblisi olduğu döneme ait anılarını anlatır.Il a été reproduit fréquemment dans l'histoire de l'iconographie.
Polisler bunun intihar olduğuna karar verdiler.La police considère qu'il s'agit d'un suicide.
Jack de ondan intikam almaya yemin eder.Maggie jure de le venger.
Ama intikam almak için iyice hırslanmıştır.Elle est donc bien décidée à se venger.
Roman ayrıca birbirini taklit eden intiharlara neden olmuştur.L'articulation du roman fait se succéder des situations concernant les divers personnages de l'intrigue.
Ama onlar acı çektirmeyi hiçbir zaman hınç ya da intikam duygusuyla gerçekleştirmediler.Pratiquement aucun non plus n'a jamais fait acte de regrets ou de repentir.
Aşk için ölen veya intihar eden insanların sayısı az değildir.La majeure partie des individus qui tentent de se suicider n'en meurent pas.
Ona bu kadarcık da iş düşmüş bulunmasaydı, Zorlu sanki asılmış değil, intihar etmiş olacaktı.Voyant ce qu'elle avait fait, désespérée, Déjanire se pend.
Bayatlı, "Zadie’nin kitabını şablon olarak almış, ama buna intihal denir." dedi.Pour elle le script de Godard « est un scandale et je le dis.
Babasının öldürülmesinin intikamını aldı.Se vengó del asesinato de su padre.
Unutmak en büyük intikamdır.El olvido es la mayor venganza.
Başarı en güzel intikamdır çünkü seni sevmeyen herkesi üzer.El triunfo es la mejor venganza porque entristece a todos los que no te quieren.