En az 20 asker militanların yaptığı intikam saldırısında hayatını kaybetti.At least 20 soldiers had been killed by militants in revenge for the attack.
*Bir başka intihar saldırısı Sana'yı sarsıyor.*Another suicide blast rocks Sanaa.
Savaş içinde oldukları düşüncesiyle Çinlilerden intikam almaları gerektiğini haykırmaya başladılar.They started to call out for revenge against the Chinese, who allegedly had fought them.
Sahir ile kardeşi. (Kaynak: Electronic Intifada).Sahir with his sibling (Source: Electronic Intifada).
Zahra'nın çabaları ve intihar protestosunu düşünüyorum, kafam karışık.Mulling Zahra’s efforts and suicide protest, I feel confused.
Zahra haksızlıktan ve karmaşıklıktan kurtulmak için intihar etti.Zahra committed suicide to rid of the mess & injustice.
Fehmiu 15 Haziran'da Belgrad'daki dairesinde intihar etti.Fehmiu committed suicide in his Belgrade apartment on June 15th.
Nenova soyadlı hemşire, bileklerindeki damarları kemirmek suretiyle intihara kalkıştı.One, Nenova, tried to commit suicide by gnawing the veins in her wrists.
Sanık, tutuklandığı sırada kullanıma hazır bir intihar kemeri de yapmıştı.The accused had also made a suicide belt, which was ready-for-use at the time of his arrest.
Makedonya: aklanma mı siyasi intikam mı?Macedonia: lustration or political payback?
Bu bir siyasi intikam sürecinden başka bir şey olmayacaktır." dedi.This will be a process of political revenge, nothing else," Klimovski told SETimes.
Raporda intiharlar veya şiddetle ilişkili ölümler de izlenmiş.The report also tracked suicides and violence-related deaths.
Temmuz 2005'te Londra'da meydana gelen intihar saldırılarında ise 52 kişi ölmüştü.The July 2005 suicide bombings in London left 52 people dead.
Gençler arasında intihar BH'de büyüyen bir sorunTeen suicides a growing problem in BiH
Geçen yıl tarafta, 2009 yılına oranla 22 artışla 256 intihar vakası gerçekleşti.Last year, there were 256 suicides in the entity, or 22 more than in 2009.
İntihar vakalarında ise intihar edenlerin 83'ü erkek, 38'i kadındı.Of the suicides, 83 were male and 38 female.
Sakin bir yaşam sürmek istiyorlar ve bizim de yanlış bir intiba bırakmamamız gerekiyor.They want to live a quiet daily life and we must not create a wrong reputation.
'Yunanistan Şehidinin" sokaktaki intiharı tasarruf tedbirlerine karşı öfkeyi alevlendirdiThe public suicide of a 'Martyr for Greece' fuels anti-austerity rage
Hristoulas'ın intihar ettiği nokta hemen bir mihrap haline geldi.The spot where Christoulas killed himself became an instant shrine.
Bu, ilk siyasi intihardı." diyerek şöyle devam etti: "Buraya bir anıt dikilecek.""This place will be a monument."
Kızı Ana Mladiç, 1994 yılında 24 yaşındayken babasının silahıyla intihar etmişti.The daughter, Ana Mladic, killed herself in 1994 at the age of 24, using her father's handgun.
Patrik, bunun Hıristiyanlık dışı ve intiharla eş anlamlı bir girişim olduğunu söyledi." dedi.The patriarch described it as un-Christian and suicidal."
EULEX için kritik bir an, geçen yıl Agim Zogaj'ın Almanya'da gerçekleşen intiharıydı.A critical moment for EULEX was last year's suicide of Agim Zogaj in Germany.
Şüphelilerden bazılarının intihar saldırılarını düzenleyenlerin akrabaları oldukları söyleniyor.Some of the suspects are said to be relatives of the perpetrators of the suicide bombings.
"Bu cehennemi intikam çemberi içinde bulunuyorlardı."They were in this hellish circle of revenge.
İnsanları harekete geçiren şey intikamdan öte bir şeydi.It was more than revenge that animated them all.
Bu olaydan kısa süre sonra ise balkondan atlayarak intihar girişiminde bulundu.Shortly afterwards, he attempted suicide by jumping from a balcony.
Yaşar Nezihe, yaşamı boyunca iki kez intihar girişiminde bulundu.Yaşar Nezihe attempted to suicide twice in her life.
En sonunda zehir içerek intihar etmek isterler ve Madam Raquin'in önünde zehir içerler.They each then break down sobbing and reflect upon their miserable lives.
Hemen Yemen'e döndü ve Hoca Sefer ile birlikte Selman Reis'in intikam alacaklardı.He went back to Yemen and made his plan with Hoca Sefer to take revenge.
Zorbalıkla suçlanınca intihara teşebbüs etti. (Cicero, De Legibus, I.2; Brutus, 67.Having been convicted of extortion, he committed suicide (Cicero, De Legibus, i.
Bazı durumlarda, aşırı yüksek kalite veya stil uyuşmazlığı, intihal şüphesi doğurabilir.In some cases, excessively high quality or a style mismatch may raise suspicion of plagiarism.
Tomsk sakinleri daha sonra alaycı bir Çehov heykeli kurarak intikamlarını almışlardır.The inhabitants of Tomsk later retaliated by erecting a mocking statue of Chekhov.
Ancak hiçbiri Paul'un intikamıyla herkesi vurması ile karşılaştırılamaz bile.But none of it compares with what they feel when Paul hits them with a revelation of his own.
Muhalefet ve intiharıOpposition and suicide
Kosova Efsanesi'nin temaları intikam, şehitlik, ihanet ve şandır.The legend evolved slowly through chronicles and particularly the oral tradition of Serbs.
Darbenin lideri Todorov-Gorunia tutuklanmasının ardından evinde intihar etti.Following his arrest the coup leader, Todorov-Gorunia, committed suicide at home.
Bombalamalardan en az ikisinin intihar bombacıları tarafından gerçekleştirildiğine inanılıyor.[1]At least two of the bombings are believed to have been caused by suicide bombers.[1]
Jacques-Louis David, ödülü üç yıl üst üste kazanamamış, intihar etmiştir.Jacques-Louis David, having failed to win the prize three years in a row, considered suicide.
Wagner 23 Temmuz 1944'te öğle saatlerinde kendi kafasına sıkarak intihar etti.He committed suicide by shooting himself in the head at noon on 23 July 1944.
Şüpheli bir intihar olarak, doğru zamanı belirleme girişimi yapılmamıştır.As a suspected suicide, no attempt to determine the correct time was made.
Bunun üzerine Sophia hazırladığı yemeğin içine işeyerek intikam almaya çalışır.Sophia gets her revenge by urinating in his breakfast the following day.
Alcorn'un bilgisayarı intihar alanının yakınında bulundu.Alcorn's computer was recovered near the site of her suicide.
Ölümümün bu yıl intihar eden trans bireylerle birlikte sayılması gerekiyor.My death needs to be counted in the number of transgender people who commit suicide this year.
Elektrik çarpmasıyla intihar, kendini öldürmek için ölümcül bir elektrik çarpması kullanır.Suicide by electrocution involves using a lethal electric shock to kill oneself.
Ateşli silâh ile intiharFirearm
İmmolasyon genellikle ateşle intihar anlamına gelir.Immolation usually refers to suicide by fire.
İkincisi genellikle "polis tarafından intihar" olarak adlandırılır.The latter is generally called "suicide by cop".
Keserek intihar kanama, enfarktüs, sepsis veya akciğer kontüzyonundan boğulmayı içerebilir.Suicide by cutting might involve bleeding, infarction, sepsis, or drowning from a lung contusion.
Araç çarpmasıyla intiharVehicular impact
Halk, bu yenilgiden sonra "öldürücü intikamını" planladığı düşünüyordu.He was thought by locals to have planned his "murderous revenge" after that public defeat.
Narutowicz 31 Aralık 1932'de Kaunas'ta intihar etti.Narutowicz committed suicide on 31 December 1932 in Kaunas.
Umutsuzluk içinde arsenik içerek intihar etmeye karar verir ve acılar içerisinde ölür.In despair, she swallows arsenic and dies an agonizing death.
Radyo Erivan'a soruldu: "Mayakovski'nin intihar ettiği doğru mudur?"Radio Yerevan was asked: "Is it true that the poet Mayakovsky committed suicide?"
Adrian kendini ağzından vurarak intihar eder.Adrian commits suicide by shooting himself in the mouth.
Joe, Chaney ve adamlarının Marie'ye saldırdıklarını ve intikam peşinde olduklarını öğrenir.Joe learns that Chaney and his men are seeking revenge by attacking Marie.
Bu iddia gerçek değildi ve Allen'ın ölümünün intihar olduğu ortaya çıktı.[3]This claim was false, and the death was ruled a suicide.[40]
Rusların intikamı acımasızdı.The Russians' revenge was merciless.
Legasov'un intihar etmesi Sovyet nükleer sanayisinden şok dalgaları yarattı.Legasov's suicide caused shockwaves in the Soviet nuclear industry.
Katedral cephesi ve planının intizamı Fransız üslubundadır.The elevation and the regularity of the plan of the cathedral are French.