O yüzden intikam almaya karar verdin!So you decided to get your revenge!
Bu yıl içerisinde fabrikada... ...bir düzineden fazla insan... ...çoktan intihar etti.That factory -- over a dozen people have committed suicide already this year.
Bu bende 1930lu yıllarda bir intiba bıraktı.That made an impression on me in the 1930s.
Bu sahnede acımasızca intikam alındığını görüyoruz yani.So we have the unfolding of this terrible plot, this terrible kind of revenge.
Jason'dan intikam almak için kendi çocuklarını öldürecek.In her revenge for Jason she kills her own children.
Bunlar sadece bize intikal eden rakamlar.These just become numbers that we refer to.
Duymadınız mı ? kızı intikam peşinde !Haven't you heard? Ms. Ciu pursuit for revenge!
Duyduğuma göre, önceki suçlarından dolayı başka intikamcı da olabilirmiş !As I heard, there may be another Avenger because of their previous crimes !
Bayan ! intikam inadı kötüdür pahallıya mal olacağını tahmin etmeliydinizMiss ! revenge is bad ! and you must know it won't cost cheap !
Bunu tekrar tekrar yapmamız çevrenize intibak etmenizi sağlıyor.The fact that we do it over and over again lets you acclimate to your surroundings.
Ama yeni intikam entertain'd Ve yıldırım gibi gitmek to't vardı kimler;, ere IWho had but newly entertain'd revenge, And to't they go like lightning; for, ere I
LADY Capulet'in Biz bunun için intikam var, sen korkma:LADY CAPULET We will have vengeance for it, fear thou not:
Intikam daha ölümden daha pursu'd olabilir mi?Can vengeance be pursu'd further than death?
En son, intihar konusunu irdeleyeceğiz.Finally, we'll turn to questions about suicide.
Yani intihar hem bir yandan ahlak dışı hem de mantık dışı.So suicide is both immoral on the one hand and never makes sense.
"Bu zarfın içinde kullanmadığım intihar mektubumun parçaları var."Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.
ABD'de şu anda, cinayetten çok intihar oluyor.In the United States right now there are more suicides than homicides.
Çin'de intiharlarda artış var.There is a rash of suicide in China.
O intihara meyilliydi!He was suicidal!
Zamanla, bu Vasanaların intibası bile, artık seni takip etmez.Gradually, even the impression of these Vasanas, they will not follow you any more.
Bunlar, bir anlamda, intiba olarak çok zayıf düşerler çünkü sen yine Doğal Yerindesindir.They will just be, sort of, so weak in impression because you are again in your Natural Place.
Karıncanın beyni, beyni etkileyen ve intihara da neden olan bir parazit tarafından ele geçirilmiş.The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.
Bu görev bir intihar olabilir.This may be a suicide mission.
Bir diyalog ihtimali yok, bu yüzden, bir intikamdan da öte, bir emperyalist saldırıdır bu.There is no possiblity for dialogue, therefore, it goes beyond revenge, it's an imperialist attack
Hırsa, aşka, birazcık nefrete belki biraz intikama ihtiyaçları vardı.Did they need passion, love, a little hate, maybe a little revenge?
Ama en iyisi de daha fazlasına ulaşabilirler ve hatırlanabilir bir intiba yaratabilirler.But at best they can reach for something more and create a memorable impression.
Ben Queequeg, bu Rogers kullanarak olduğunu düşünüyor bir intikam ile en iyi çatal.Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance.
Ya ona dünyadaki en çirkin suratı vermek istiyorsam? intikam için, tabii.But what if I'd rather give her the most hideous face in the world? For revenge, of course.
Yaşamamın tek nedeni intikam.Vengeance was the reason I stayed alive.
Bu senenin başında, Mart ayında Clay intihar etti.Earlier this year, in March, Clay took his own life.
Bazıları intihar etmiş.Some of them committed suicide.
I don't get intimate with my business partners. I think...I think... ...
Ama bugün intikamını alacağımI'll avenge for you today.
Zina & abimin cinayeti için... buraya intikam almaya geldimAn illicit affair & my brother's murder... I'm here for my brother's revenge.
Başka bir hikaye hakkında konuşalım, intihar ile ilgili bir hikaye.Let's talk about one other story which has to do with suicide.
ABD'de her yıl 38.000 intihar vakası oluyor.There are 38,000 suicides each year in the United States.
Ben intikam alıyordum.I was getting revenge.
Onları toplu intihara ikna etti.He persuaded them to commit mass suicide.
Ayrıca nazik bir şekilde kaybetmeyi öğrendiler, kazanandan intikam almadan.And they also have learned how to lose gracefully, without avenging the winner.
Hakkın Rahmetine intikal edince onu Kudsu Şerife götürmek için geldiler.And when he passed away they came to take him to the Holy Land (Jerusalem).
Bu da, intihar bombacısının ayağı.This is the leg of a suicide bomber.
İslamiyet'inse intihar bombacıları tarafından.Islam by suicide bombers.
Çok iyi çalışacağım o zaman incinmiş gururumuzun... intikamını alacağım.I'll study really hard, so that our pride, will be restored.
Eğitim kolay değildi. Ama bu itici bir güçtü. Çünkü ailem için intikam almak istiyordum.The training wasn't easy, but that was the driving force, because I wanted to revenge for my family.
Köyüm için intikam almak istiyordum.I wanted to revenge for my village.
Defol intihar! Katil!It's your fault!
Defol intihar!Get away, suicide!
Ona değil, korkak, intihar!Not him, coward, suicide!
Ne yazık ki, bir intihar olarak buraya geldiniz.It's a pity that you came here as a suicide.
Ama ben intihar etmedim.But I'm not a suicide!
Ama bizim Chao Kardeşin intikamını almamız gerek.But we must avenge for Brother Chao
Chao kardeşin intikamını için, daha ne koşul olacak ki?.To avenge for Brother Chao I'll do whatever you want
Şimdi intikam zamanı..Today is the time for revenge
- Were they intimate?- It took me years to understand it.
Does it matter whether they were intimate or formal?- No, I loved you. You just had your fun.
Bombardıman, Ben Misai, Miller'ın kardeşi intikam için geldimIt's no big deal, beat it Cannon, I'm Misai, Miller's brother I came here for revenge
Evet, yine intibak eksikliği.Yes. a lack of adaptability again
Sizin istediğiniz ise başından beri, hatta şimdi bile, dünyadan sadece intikam almak.What you have always sought back then and even now was simply revenge against the world
Bunun intikam almak için olmadığından emin misin?Could it be, this is about revenge?
Dimitru'nun intikamını alacağız!We'll avenge Dimitru!