insanları ile cümle
insanları kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Onlar, insanları Kur'ân'a iman etmekten menederler, hem de kendileri ondan uzak dururlar.And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it.
Doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.But most people do not know.
Allah, insanlara çok ihsanda bulunmuştur, lâkin insanların çoğu şükretmezler.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Bu, bize ve insanlara Allah'ın bir lutfudur. Fakat insanların çoğu şükretmezler."This is among God's favours to us and to all mankind; but most men are not grateful.
İşte dosdoğru din budur. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler."This is the right way; but most men are ignorant.
Sen ne kadar şiddetle arzulasan da, insanların çoğu iman edecek değildir.Many men will not believe howsoever you wish,
Ey Peygamber! İnsanları, azabın geleceği gün ile korkut.Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them.
Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hesaba çekseydi, yeryüzünde kımıldayan tek canlı bırakmazdı.If God were to punish men for their inequity He would not leave a single moving thing on earth.
Doğrusu insanların çoğu bilmezler.But most men do not understand.
İnsanların hesab (görme) zamanı yaklaştı. Onlar ise hâlâ gaflet içinde, yan çizip aldırmıyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
"O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler."Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
İnsanları hep sarhoş görürsün, halbuki sarhoş değillerdir.You will see men drunk, yet it will not be intoxication.
"(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
İblis: "Ya Rab! O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver." dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Gerçekten Allah insanlara karşı bir lütuf sahibidir. Fakat insanların çoğu şükretmezlerIndeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.We had in fact thought that men and jinns would never speak a lie about God,
Uyarmak için insanları..A warning for people --
Onlar, insanların en şerlileridir.They are the worst of creatures.
İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,And you see men enter God's discipline horde on horde,
İnsanların hükümdârına,The King of men,
İnsanların ilâhına,The God of men,
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Doğrusu Allah insanlara lütûfkârdır, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Böylelerinin cezası, Allah'ın, meleklerinin ve bütün insanların lânetine uğramaktır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Bu, önceden geçmiş insanların masallarından başka bir şey değildir!” derler. [25,5-6]They are but only tales of long ago."
İşte dosdoğru din! Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.”This is the right way; but most men are ignorant.
Şunu unutma ki: Sen, büyük bir kuvvetle arzu etsen bile insanların çoğu iman etmezler.Many men will not believe howsoever you wish,
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
“Ya Rabbî! Doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.Many a man have they led astray, O Lord.
“Ya Rabbî!” dedi, “O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!”"O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Hayır, diriltecek! Bu O'nun verdiği kesin bir sözdür, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun?” dediler.They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
İnsanların çoğu hakkında ise azap hükmü kesinleşmiştir.Yet there are many who deserve the punishment.
Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbî.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Bu, önceki insanların masallarından başka bir şey değildir!”It is nothing but the earlier people's lore."
Doğrusu senin Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir.Fakat insanların çoğu O'na şükretmezler.Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.
Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.It is a promise of God; and God does not go back on His promise. Yet most men do not understand:
İşte dosdoğru din budur.Fakat insanların ekserisi bunu bilmezler.There is no altering of God's creation. This is the supreme law.
O insanların kalplerinde olanları da tamamen bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
“Ya Rabbî, bana insanların dirileceği güne kadar mühlet verir misin?” dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.Which would envelope mankind.
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.Which snatched away men as though they were palm trees pulled out by the roots.
Onlar yeminlerini siper edinip Allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp insanları Allah'ın yolundan uzaklaştırırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.Remind them; you are surely a reminder.
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,And you see men enter God's discipline horde on horde,
De ki: İnsanların Rabbine,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,