Onun değişimleri tüm insanlığı etkileyecek.Οι αλλαγές του θα επηρεάσουν όλη την ανθρωπότητα.
Onun değişimleri tüm insanlığı etkileyecek.И эти изменения принципиальны для всего человечества.
Onun değişimleri tüm insanlığı etkileyecek.Парниковият ефект е добре разбран от повече от век.
Onun değişimleri tüm insanlığı etkileyecek.השינויים בו ישפיעו על כל האנושות.
Onun değişimleri tüm insanlığı etkileyecek.تغيراته ستؤثر على الإنسانية.
Onun değişimleri tüm insanlığı etkileyecek.温室効果は１世紀以上にもわたり
O zaman belirir insanlığım.だから Ubuntu が本当に言うところは
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.De meesten banen richten zich op de ultieme prijs, geld. Met weinig aandacht voor de menselijke conditie.
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.Kebanyakan pekerjaan, hanya fokus pada hadiah utama, uang, dengan kurang perhatian, terhadap kondisi manusia.
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.Większość prac skupia się tylko na ostatecznej nagrodzie, pieniądzach, bez większej dbałości o warunki pracy
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.מרבית העבודות מתרכזות בפרס הסופי, כסף, עם התחשבות מועטה למצבו של האדם.
Pek çok iş, insanlığın durumuna itibar etmeden nihai ödül olan paraya odaklanıyor.そこで人間的な条件はほとんど考慮されない。 かくして、労働は、別形態の奴隷制度だということになる。
Peki bizim ölümümüz de insanlığın yolculuğunun bir parçası mı?Ma la nostra morte gioca un ruolo nella grande storia umana?
Peki bizim ölümümüz de insanlığın yolculuğunun bir parçası mı?Pero, ¿juega nuestra propia muerte un papel en la gran historia humana?
Peki bizim ölümümüz de insanlığın yolculuğunun bir parçası mı?Дали нашата смърт има роля в обширната човешка история?
Peki bizim ölümümüz de insanlığın yolculuğunun bir parçası mı?私たちは、宇宙のメカニズムの細胞のようなものなのか？
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?그러면 30억명의 새로운 건강하고, 교육을 받고 생산성이 높은 네티즌들이 우리에게 어떤 것을 가져올까요?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Co mogą nam dać 3 mld zdrowych, wykształconych produktywnych ludzi?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Co nám mohou nové tři miliardy zdravých, vzdělaných, produktivních členů společnosti přinést?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Cosa potrebbero portarci a un aumento di 3 milioni di persone sane, istruite e produttive?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?O que poderão trazer-nos 3 mil milhões de membros da humanidade, saudáveis, instruídos e produtivos?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?¿Qué nos pueden brindar 3000 millones más de miembros de la humanidad, saludables educados y productivos?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Så hvad kan tre milliarder sunde, uddannede og produktive medlemmer af menneskeheden bringe os?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Takže čo by nám mohol priniesť trojmiliardový nárast zdravých, vzdelaných, produktívnych členov ľudstva?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Vậy 3 tỉ tăng trưởng về sức khoẻ, giáo dục, có thể mang tới gì cho chúng ta?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?Wat kunnen die opkomende drie miljard gezonde, goed opgeleide, productieve leden van de mensheid ons brengen?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?אז מה יוכלו 3 מיליארד אנשים חדשים, בריאים ומשכילים, שהם חברים יצרניים במין האנושי להביא לנו?
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?فماذا يستطيع ثلاثة بلايين نامي من أعضاء من بني البشر أصحاء ومثقفين ومنتجين أن يجلبوا لنا؟
Peki, insanlığın yükselen, sağlıklı, eğitimli, üretken üç milyar üyesi bize ne getirebilir?生産的になって昇り来る30億人は 何をもたらしてくれるでしょうか？ これまで尋ねられなかった 人々の意見がもたらすものは？
"sadece sesten ibaret değil. Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı.""hoàn toàn không phải là về âm thanh. mà thực chất là ở sự tĩnh lặng, sự tĩnh lặng của nhân tính."
"sadece sesten ibaret değil. Aynı zamanda sessizlik, insanlığın sessiz çığlığı.""nu este deloc vorba despre sunete, ci, mai degrabă despre tăcere - tăcerea umanității."
Şimdi, Ben demiyorum ki bu insanlığın bütün problemlerinin bir çözümü -- çünkü bonoboların hayatında제가 지금 이것이 인간 사회의 문제를 해결하는 해결책이 될 것이라고 말하는 것이 아닙니다. 보노보의 삶에는
Şimdi, Ben demiyorum ki bu insanlığın bütün problemlerinin bir çözümü -- çünkü bonoboların hayatındaעכשיו, אני לא אומרת שזה הפתרון לכל בעיות האנושות. יש הרבה מעבר לקאמה סוטרה
Şimdi, Ben demiyorum ki bu insanlığın bütün problemlerinin bir çözümü -- çünkü bonoboların hayatındaانا لا أقترح ان هذا هو الحل .. لقضايانا ! على اعتبار هناك طرق حل
Şimdi, Ben demiyorum ki bu insanlığın bütün problemlerinin bir çözümü -- çünkü bonoboların hayatındaこれが解決策だと言うつもりはありません ボノボの暮らしには カーマ・スートラ以上のものがあります
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet.마지막 슬라이드입니다. 인류의 중대한 과제를 푸는
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet. O da teknoloji.La mia ultima slide, qui, è lo strumento più importante per risolvere le grandi sfide dell'umanità.
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet. O da teknoloji.Ma dernière diapositive ici est l'outil le plus crucial pour résoudre les grands défis de l'humanité.
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet. O da teknoloji.Η τελευταία μου διαφάνεια είναι το πιό σπουδαίο εργαλείο για να λύσει στην ανθρωπότητα μεγάλες προκλήσεις.
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet.Szóval ez az utolsó oldal mutatja a legkritikusabb eszközt, megoldani az emberiség nagy kihívásait.
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet.А вот мой последний слайд.
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet.אז השקופית האחרונה שלי היא: "הכלי החשוב ביותר
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet.وهذه هي شريحتي النهائية
Son yansım bu, bu da insanlığın büyük problemlerini çözecek alet.最も重要な道具は テクノロジーでも お金でもありません
Tarihi, insanlığın acı çekmesi ve bir şiddet dalgası olarak tanımladığım bir konuşma yaptım,저는 그 강의에서 역사를 인간의 고통과 잔인함의 파도 그 자체로 묘사했었습니다.
Tarihi, insanlığın acı çekmesi ve bir şiddet dalgası olarak tanımladığım bir konuşma yaptım,העברתי הרצאה בה תיארתי את ההיסטוריה בכללה כגאות ושפל של סבל אנושי וברוטליות,
Tarihi, insanlığın acı çekmesi ve bir şiddet dalgası olarak tanımladığım bir konuşma yaptım,قدمت محاضرة أصف فيها التاريخ ككل كموجة عارمة من معاناة البشرية والوحشية
Tarihi, insanlığın acı çekmesi ve bir şiddet dalgası olarak tanımladığım bir konuşma yaptım,人類の苦難と残虐性の 津波のようなものであると熱弁しました 終わった後 テスラ氏が来て 優しい叱責を込めてこう言いました
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Bukan hanya daging dan darah kita yang mereka inginkan.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Il n'est pas seulement [notre] chair et [notre] sang qu'ils veulent.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.그들이 원하는 것은 단지 우리의 살과 피가 아닙니다.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Não é só [a nossa] carne e sangue que eles querem.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Nie chcą jedynie naszej krwi i kości.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Non è solo il nostro corpo e il nostro sangue che vogliono.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.No solo quieren nuestra sangre y huesos.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Nu vor doar carnea şi sângele nostru.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Sie wollen nicht nur unser Fleisch und Blut.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Ze willen niet zozeer ons vlees en bloed.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.Они не просто хотят [нашей] крови.
Teröristlerin istediği şey sadece bizim insanlığımız değil.לא רק את בשרנו ודמנו הם רוצים,