Ben uyandığımda, diğer tüm yolcular inmişti.When I woke up, all other passengers had gotten off.
Gemi su almış ve kıç tarafı aşağı inmişti.The ship had taken on water and was down by the stern.
Bu lastiğin biraz havası inmiş.The tyre is a little under-inflated.
Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunmaktayız.Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Vaov! Sanki başka bir gezegene inmişiz gibi.Wow! It's almost like we've landed on another planet.
Bu ayet Mekke'de inmiş.This is a Meccan verse.
Bu sure Medine'de inmiş.This is a Medinan chapter.
Tekerlerinden birinin havası inmiş.One of your tires is flat.
Sol arka lastiğinin havası inmiş.Your left rear tire is flat.
İlk Dacia 1300, 23 Ağustos 1969 tarihinde bantlardan inmiştir.The first Dacia 1300 left the assembly line on 23 August 1969.
İslam inançlarına göre bu sûre Kureyş ve Allah'ın minneti hakkında inmiştir.Yang Wo, believing Xu was advising him out of good faith, wept and thanked him.
1900 yılında 5.000 olan konuşan sayısı, 2005 itibarıyla 20'ye inmiştir.Of some 5000 speakers in 1900, as of 2005 there are about 20 speakers left.
Erkekler turnuvası da bundan etkilenmiş ve takım sayısı 16'dan 14'e inmiştir.The men's competition was also affected, causing the number of teams to decrease from 16 to 14.
Kur'ân âyetlerinin bir kısmı bir hadise veya bir sorun üzerine inmiştir.Many verses or words in the Qur'an are explained or further clarified in other verses of the Qur'an.
Beyattan sonra beyatı anan ve Sahabileri takdir eden Kur'an ayetleri inmiştir.Signs have been erased and over-printed by other signs.
Rus halkının göçü ise 2000 yılında 359.000 iken 2009 yılıdna 32.000 inmiştir.The number of Russian emigrants steadily declined from 359,000 in 2000 to 32,000 in 2009.
Yunus ise teknenin ambarına inmiş, yatıp derin bir uykuya dalmıştı.Creede then went to the garden and reclined on a couch in the summer house.
Arkeologlar, çürüyen sarayı restore edebilmek için 15 m derine inmişlerdi.Archaeologists came across the 15-meter-deep cavity while working to restore the decaying palace.
Kur'an 'da bu dil ile inmiştir.قرآن کریم: ترجمہ (PDF).
Diğer Ova Kızılderililerinin çoğu ise 1700 lerin ortalarında bölgeye inmişlerdir.Most other Plains Indians had already arrived by the mid-1700s.
Öylece inmiş yere..."Topraktan tartana...
Aynı şekilde hayvancılık da en aza inmiş, nerdeyse davarcılık bile sona ermiş durumdadır.The cattle were nearly fat, with the result (that) the whole mob died before morning.
Stone'un giysisindeki oksijen seviyesi ise düşmeye başlamış ve kritik seviyeye inmiştir.The Up-material in Adam's clothes starts to burn so he has to return to Down.
Sürücü bu zamana kadar deniz seviyesine inmiştir. -Well by this time, the rider's gotten back to, I guess we could call the sea level.
Ve insanların yaşadığı alan bugüne kıyasla sadece birkaç küçük bölgeye inmişti.And the human habitat was reduced to just a few small pockets, compared to what we have today.
Bazı günler o erken inmiş ve sürekli meşgul.Some days he would come down early and be continuously busy.
Şu an ise bu sayı 1.5'e inmiş durumda.We're down to one and half right now.
Merhaba gökyüzünden inmiştir.Marhaba descended from the Heavens.
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.It feels like I've landed in a colony of angels."
'Çok geç Tis, o gece inmiş olacak:'Tis very late; she'll not come down to-night:
Seung Jo, aşağı inmişsin.Seung Jo, you came down.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.They had just landed from their boat, and this was the first house they entered.
Kuyruksuz maymunların ataları ağaçlarda yaşamıştı. Bizim atalarımız ovalara inmişti.The ancestor of the apes stayed in the trees; our ancestors went out onto the plain.
Bir saat sonra çekçekten inmişler, kız kollarını sallayarak demiş ki:An hour later they get down off of the rickshaw, and she throws her hands up and she says,
İnsanlarla aramıza görünmez bir perde inmişti ve beni artık görmüyor gibi davranıyorlardı.It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended.
Cuma günü yeni eğim çizgisini elde ettik. Buraya inmişti.U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line -- it was down here.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Allah, onların kalblerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerine de perde inmiştir.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Dedi ki: "Artık size Rabbinizden bir rics (pislik) ve gazab inmiştir.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Biz o(Kur'a)nı hak olarak indirdik ve o, hak ile inmiştir.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Eğer doğru iseniz bundan önce (inmiş olan) bir Kitap, yahut bir bilgi kalıntısı getirin."Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Sonra yaklaşmış ve inmiştir.Then he drew near and drew closer
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de. Akıl etmiyor musunuz ki?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
(Hud) dedi ki: "Üzerinize Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
(Hûd) dedi ki: "Artık size Rabbinizden bir azap ve bir hışım inmiştir.He replied: "You have already been beset with punishment and the wrath of God.
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerine de bir perde inmiştir.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Tevrat da ondan sonra inmiştir, İncil de.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Bütün yüzler o Hayy ve Kayyûm önünde yere inmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Hükümetin mesleki birimlerinde, kadın-erkek farkı %1'in altına kadar inmiş durumda.In the government's professional departments, the male-female gap has narrowed to less than 1%.
2019 yılında düzenlenen bir aylık ekspedisyon ile mağara -1000 m altına inmiştir.With a one-month expedition in 2019, the cave went below -1000 m.
15 yıl sonra 1000 metre altına inmiş 4. mağara olmuştur.With this event, Morca became the 4th cave in Turkey that went below 1000 meters after 15 years.
Daha sonraları daha iyi tarım arazilerine sahip olan vadilere inmişlerdir.They later moved down into the valleys, which provided better land for agriculture.
Cenova'dan Napoli'ye gitmek için Kasım'da ayrılmış ve Ocak 1310 yılında Brindisi'ye inmiştir.He left Genoa for Naples in November, and arrived at Brindisi in January 1310.
Boynundaki damarlardan kan fışkırdığını görünce dedim ki: Artık bereket inmiştir. ”. [1]When I saw blood gushing out of the veins of his neck, I said: now blessing has descended”.[13]
Pitozis veya blefaropitozis,[1] sarkan veya aşağı inmiş olan üst göz kapağı durumudur.Ptosis, also known as blepharoptosis,[1] is a drooping or falling of the upper eyelid.
Yörükler yayladan düze inmişler konmak için bir düzlük aramaktadır.Zu den Verhaltenselementen zählt ein Kopfschütteln, das von lauten Rufen begleitet ist.
Günümüzde ova seviyesine inmiştir.Heute ist dieser Haltepunkt abgebaut.
Servet esası kalkmış ve seçmen yaşı 18'e inmişti.Die Anzahl der Beschäftigten stieg stark an, das Wahlalter wurde auf 18 Jahre herabgesetzt.
Kur'ân âyetlerinin bir kısmı bir hadise veya bir sorun üzerine inmiştir.Or, les copistes pouvaient se voir commander plusieurs œuvres - ou extraits d'œuvres - ensuite compilées.