Sigara içmenin zararlı olduğu gerçeğini inkar etmek yok.There is no denying the fact that smoking is harmful.
Dünyada İngilizce'nin en yaygın şekilde konuşulan dil olduğunu inkar etmek yok.There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
Onun çok verimli olduğunu inkar etmek yok.There is no denying that she is very efficient.
Boşuna inkâr etme.Don't bother denying it.
Boşuna inkar etme.Don't bother to deny it.
Onu öptüğünü gördüm. Bunu inkar etme!I saw you kiss him. Do not deny it!
İnkâr etmek yararsız olacaktı.Denial would have been useless.
Tom bir şey inkar etmedi.Tom denied nothing.
Açığı inkar etme.Don't deny the obvious.
Dan suçlamaları inkar etme cesaretine bile sahip değildi.Dan didn't even have the courage to deny the accusations.
Tom bunu inkar etmedi.Tom didn't deny it.
Senin kokain çektiğini gördüm, inkar etme!I saw you snorting cocaine. Don't deny it!
Tom, Mary'nin elmas kolyesini çalan kişi olduğunu inkar etmedi.Tom didn't deny that he was the one who stole Mary's diamond necklace.
Tom kendisinin Mary'yi öldüren kişi olduğunu inkar etmedi.Tom didn't deny that he was the one who killed Mary.
Tom, Mary'yi öldürdüğünü inkar etmedi.Tom didn't deny that he killed Mary.
Leyla, Sami'yi öldürdüğünü asla inkar etmedi.Layla never denied that she killed Sami.
Tom onu yaptığını asla inkar etmedi.Tom never denied that he did that.
Tom onu yaptığını inkar etmedi.Tom didn't deny that he did that.
Oun olduğu konusunda inkar etme yok.There's no denying that that happened.
Tom hiçbir şeyi inkar etmedi.Tom didn't deny anything.
Hem Fransız hem de İran hükümetleri, iki meselenin birbirine bağlı olduğunu inkar etmektedirler.Both the French and Iranian governments deny the two affairs are linked.
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.He did not deny what he had done, but he denied any moral responsibility.
Litvanya'da Nazi ya da Sovyet suçlarını tasvip veya inkâr etmek yasaktır.In Lithuania, approval and denial of Nazi or Soviet crimes is prohibited.
Gerçek güvenlik ölümü temaşa etmektir, ölümün varlığını inkar etmek değil.Real security is contemplating death, not pretending it doesn't exist.
Ama kesin bir dille inkâr etmek... ...daha kötü bir etki yapacaktır.But to deny with a certain motive in mind, that will bring an even worse impact.
Eğer inkar etmek yerine itiraf ederse 10 yıl yerine sadece 3 yıl ceza alacak.If he goes from denying to confessing he goes from 10 years in prison to 3 years in prison.
İnsanlardan çoğu, Rabblerine kavuşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Bu ikisi "Biz sadece imtihan ediyoruz, sakın inkar etme" demedikçe kimseye bir şey öğretmezlerdi.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Böyleyken peygamberlerimizi yalanladılar; Beni inkar etmek nasıl olur?How great was the change that I wrought in their condition then!
Beni inkar etmek nasıl olur?How great was the change I wrought in their condition then!
Beni inkar etmek nasılmış?And how was My punishment then!
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Hayır, onlar, Rablerine kavuşacaklarını inkar etmedeler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Şüphe yok ki biz dediler, sizin gönderildiğiniz şeyleri zaten inkar etmedeyiz.Still they said: "We do not believe in what you have brought."
O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
İnkar etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!So they have to taste the punishment for disbelief.
İnsanların birçoğu, Rablerine kavuşmayı gerçekten inkar, etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Doğrusu onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.In fact they deny the meeting with their Lord.
Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?How great was the change I wrought in their condition then!
Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,Yet man is sceptical of what is right before him.
Rahman'ın mesajını tümüyle inkar etmektedir onlar.Yet in Ar-Rahman they disbelieve!
Buna rağmen, insanların çoğunluğu Rab'leriyle karşılaşmayı inkar etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Süleyman inkar etmedi; ancak şeytanlar inkar etti.It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved.
(Ey kafirler!) İnkar etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!Taste, then, this chastisement for your denying the truth.
Oysa onu inkar etmekle emredilmişlerdi; fakat şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.And Satan seeks to make them drift far away from the right way.
Thaci, suçlamaları inkar etmekle birlikte, soruşturmada tam işbirliği sözü verdi.While denying the accusations, Thaci has pledged full co-operation in the probe.
Bilimsel birer kanıt olmadan atomların varlığını inkâr etmek kolaydı.Without scientific proof, the existence of atoms was easy to deny.
Teorinizi inkar etmek gibi bir niyetim yok.Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
ABD ve İngiltere bu iddiaları ne kabul etmek ne de inkar etmek için pek çaba sarfetmedi.Realmente los británicos no desaprobaban ni reconocían aquella conquista.
Onu öptüğünü gördüm. Bunu inkar etme!Я видел, как ты его целовала. Не отрицай это!
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.Он не отрицал того, что сделал, однако отказался признать свою ответственность.
Hem Fransız hem de İran hükümetleri, iki meselenin birbirine bağlı olduğunu inkar etmektedirler.И французское, и немецкое правительства взаимно обвиняли друг друга.
Hem Fransız hem de İran hükümetleri, iki meselenin birbirine bağlı olduğunu inkar etmektedirler.Fransmän och tyskar, liksom deras regeringar, misstrodde varandra ömsesidigt.
ABD ve İngiltere bu iddiaları ne kabul etmek ne de inkar etmek için pek çaba sarfetmedi.Spojené státy nebyly schopny nebo ochotny tyto důkazy dodat.
Neler yaptıklarını inkar etmedi, ama herhangi bir sorumluluğu da reddetti.Az ügynöke nem erősítette meg, de nem is tagadta ezt.
Çek Cumhuriyeti'nde Holokost ve komünist mezalimini inkâr etmek yasa dışıdır.フランスとドイツの法の下では、ヘイトスピーチの否定と、ホロコーストの事実を否定することは違法である。