O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Conquer the infidels possessions."
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...Then We shall bring Hell right before the infidels
Biz cehennemi bir konuk evi olrak inkârcılar için hazırladık.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkârcıların haline!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Görmedin mi biz, şeytanları inkârcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Mûsa da yalanlanmıştı da ben, inkârcılara biraz süre vermiş sonra hepsini yakalamıştım.Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them.
Artık inkârcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç.So do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
Demek ki, inkârcılar asla iflah etmiyorlar."Surely the infidels will not succeed."
Hiç kuşkusuz, Allah, inkârcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Biz ise inkârcıların boyunlarına bukağıları vurmuşuzdur.But We shall put iron collars round the necks of infidels.
O inkârcılar şunu da söylüyorlardı:They used to say:
Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Onlar: "Evet, derler, geldi ama inkârcılar hakkında azap hükmü hak oldu."They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Ama inkârcıların tuzağı hep boşa çıkmıştır.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Oysa Allah, inkârcıları tamamen kuşatmıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Demek ki inkârcılar iflah olmazmış" demeye başladılar.Surely the infidels will not succeed."
Zira Allah inkârcıları emellerine kavuşturmaz. [4,38.142] {KM, Matta 6,2.5; II Korintos 9,7}God does not guide a people who do not believe.
O inkârcıların sözleri seni üzmesin.You should not be grieved by what they say.
De ki: “Duanız olmazsa Rabbim size ne diye değer versin ki?Ama siz, ey inkârcılar!Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him.
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.As for the unbelievers, they will suffer misfortunes, and their deeds will be rendered ineffective.
Allah onu inkârcılara vaat etmiştir. Ne kötü dönüş yeridir o!"Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.'
O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır.But as for the unbelievers, ill chance shall befall them!
Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim.And belied was Musa.
Her kim de onu inkâr ederse, işte o inkârcılar hüsran içindedirler.And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi.
(Ey inkârcılar!But now you have indeed denied (Him).
O inkârcıların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Şu bir gerçek ki, inkârcı nanakörler sizin için açık bir düşmandırlar.The disbelievers are your manifest enemies.
Allah onu inkârcılara vaat etmiştir.God has promised it to those who disbelieve.
Böyle düşünmek, küfre sapanların sanısıdır. Vay hallerine o inkârcıların, ateş yüzünden!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Artık, resullerin azim sahibi olanlarının sabrettiği gibi sabret! O inkârcılar için acele etme!So be patient, as the messengers with resolve were patient, and do not be hasty regarding them.
Yalnız İblis dayattı, kibrine yediremedi, inkârcılardan oldu.He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
Şu da bir gerçek ki, Allah inkârcı nankörleri rezil eder.But know that you shall not render Allah incapable, and that Allah will humiliate the unbelievers'
Ve o zaman inkârcılara göz açtırılmaz.Then they shall have no respite.
Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi.Indeed, she was from a disbelieving people."
O inkârcılar, sadece dünya hayatıyla sevinirler.Some people are very happy with the worldly life.
Bunun ardından Cebrail bir çığlıkla inkârcıları helak etti.Vielmehr mußten sie an der Seite von Ungläubigen gegen andere Ungläubige kämpfen.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Er rezitierte dann: Sag: Ihr Ungläubigen!
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."XLVII : 4) : « Lorsque vous rencontrez au combat ceux qui ont mécru, frappez-en les cous.
Zira cehalet de bazen inkârcılığın sebebi olabilmektedir.Les firmes liées à la FoI suscitent parfois une certaine méfiance.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Si os combaten, matadlos: ésa es la recompensa de los infieles.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Он борется с неверными и осаждает их».
Bunun ardından Cebrail bir çığlıkla inkârcıları helak etti.Затем в ней указывается на неверных, заблудившихся гордецов.
Allah, Kur'an da "'Sizi yaratan O'dur, kiminiz inkârcı (kâfir), kiminiz mümindir.خلق الله تعالى الخلق سليماً من الكفر والإيمان فآمن من آمن بفعله وكفر من كفر بفعله.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Deze werden ook als kafir of kufar (meervoud) aangeduid.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Walcz przeciwko niewiernym i przeciwko obłudnikom i bądź dla nich surowy!
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."SÄG: "Ni som förnekar sanningen!
Bunun ardından Cebrail bir çığlıkla inkârcıları helak etti.Så fik man dem også som allierede mod andre vantro.
Bunun ardından Cebrail bir çığlıkla inkârcıları helak etti.Så fikk man også dem som allierte mot andre vantro.
O inkârcıları yalan ve iftiralarıyla baş başa bırak."Ubahlah pendirianmu serta berserulah, "Enyahkan orang-orang kafir!"
Allah, Kur'an da "'Sizi yaratan O'dur, kiminiz inkârcı (kâfir), kiminiz mümindir.(Al-An'am 6:149) Allah menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat.
Bunun ardından Cebrail bir çığlıkla inkârcıları helak etti.從此以後，阮惠認為阮有整是政治投機分子，深惡其為人。