Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Atter nektet Peter, og straks gol hanen.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Då nekade Petrus åter. Och i detsamma gol hanen.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Ismét megtagadá azért Péter; és a kakas azonnal megszólala.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Lalu Petrus menyangkalnya lagi, "Tidak," --dan tepat pada saat itu ayam berkokok
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Niin Pietari taas kielsi, ja samassa lauloi kukko.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Pedro negó otra vez, y en seguida cantó el gallo
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Peter pa zopet utaji, in precej zapoje petelin.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Petru iar s -a lepădat. Şi îndată a cîntat cocoşul.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Petrus ontkende het opnieuw. Direct daarna kraaide er een haan.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Phi - e-rơ lại chối một lần nữa ; tức_thì gà gáy .
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Phi -e-rơ lại chối một lần nữa; tức thì gà gáy.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Pietro negò di nuovo, e subito un gallo cantò
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Vtedy zase zaprel Peter, a hneď zaspieval kohút.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Παλιν λοιπον ηρνηθη ο Πετρος, και ευθυς εφωναξεν ο αλεκτωρ.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Знов тодї відрік ся Петр, і зараз пївень запіяв.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.ויסף פטרוס לכחש ופתאם קרא התרנגול׃
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.彼 得 又 不 承 認 ． 立 時 雞 就 叫 了
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.彼得 又 不 承認 ． 立時雞 就 叫 了
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa.""Ich war nie ein Atheist im dem Sinne, dass ich die Existenz eines Gottes bestreite.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa."부정한다는 의미에서 무신론자였던 적은 없다.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa.""Nigdy nie byłem ateistą w znaczeniu: kimś, kto zaprzecza istnieniu boga.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa."Nikdy som nebol ateista v tom zmysle, že by som popieral existenciu Boha.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa.""Nunca he sido un ateo en el mismo sentido de negar la existencia de Dios,
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa." "Sanıyorum 'bilinemezci', benim hâlimiבמובן של התכחשות לקיומו של אלוהים.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa.""Sosem voltam ateista, abban az értelemben, hogy tagadom egy Isten létezését.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa.""במובן של התכחשות לקיומו של אלוהים.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa."باعتبار انكار وجود الله.
"şayet bu bir tanrının varlığını inkâr etmek anlamına geliyorsa."『不可知論』という言葉がおおむね
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,ואל כלם אמר איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ויום יום ישא את צלבו והלך אחרי׃
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,وقال للجميع ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني.
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,耶 穌 又 對 眾 人 說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當 捨 己 、 天 天 背 起 他 的 十 字 架 來 、 跟 從 我
Sonra hepsine, ‹‹Ardımdan gelmek isteyen kendini inkâr etsin, her gün çarmıhını yüklenip beni izlesin›› dedi,耶穌 又 對眾 人說 、 若 有 人 要 跟 從 我 、 就 當捨 己 、 天天 背起 他 的 十字架 來 、 跟 從我