Onunla buluştuğunu inkâr etti.He denied having met her.
Tom rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.Tom denied that he had accepted the bribe.
Boşuna inkâr etme.Don't bother denying it.
Bunu inkâr etmiyorum.I'm not denying it.
Bunu inkâr etmenin faydası yok.It's useless to deny it.
Tom bunu yaptığını inkâr etti.Tom has denied doing that.
O, medenî durumunu inkâr etti.She denied her marital status.
Litvanya'da Nazi ya da Sovyet suçlarını tasvip veya inkâr etmek yasaktır.In Lithuania, approval and denial of Nazi or Soviet crimes is prohibited.
Owens bunu inkâr etse de, Strowman bu sözü aldığı videoyu gösterdi.Owens denied this before Strowman showed footage confirming his claim.
Ama kesin bir dille inkâr etmek... ...daha kötü bir etki yapacaktır.But to deny with a certain motive in mind, that will bring an even worse impact.
Belki de onlar benimle atýţmýţtýr. Bunu inkâr etmeyeceđim.Não creio que eu seja bem-vindo.
Petrus ant içerek, ‹‹Ben o adamı tanımıyorum›› diye yine inkâr etti.Again he denied it with an oath, "I don't know the man."
Ama Petrus, ‹‹Ben Onu tanımıyorum, kadın!›› diye inkâr etti.He denied Jesus, saying, "Woman, I don't know him."
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra biz, inkâr ettikerinden ötürü şiddetli azabı onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Ve de ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen inansın, dileyen inkâr etsin."Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı inkâr etmişler de bütün amelleri boşa çıkmıştır.They are those who reject the signs of their Lord, and the meeting with Him.
Bunlar daha önce Mûsa'ya verileni inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Bizim ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse inkâr etmez.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Allah buyurur: "O halde, inkâr ettiğinizden ötürü tadın azabı!"It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Fakat ihtilâfa düştüler, kimi iman etti, kimi inkâr etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Onlar için, inkâr ettiklerinden dolayı kaynar bir içecek ve can yakıcı bir azab vardır.There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Daha sonra da inkâr ettiklerinden dolayı o çetin azabı biz onlara tattıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır.They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks.
Ve de ki: O hak Rabbimizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin.Say: "The truth is from your Lord: So believe if you like, or do not believe if you will."
Peki daha önce Musa'ya verileni de inkâr etmemişler miydi?Did they not disbelieve before in what was given to Moses?
Gerçekten insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.But many men reject the meeting with their Lord.
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?How great was the change I wrought in their condition then!
Bugün yaslanın ona bakalım inkâr ettiğiniz için.Roast in it now for having disbelieved."
Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
O, şundandı: Onlara peygamberleri apaçık delillerle geliyorlardı. Ama onlar inkâr ettiler.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Allah onlara: "O halde inkâr ettiğinizden dolayı şimdi tadın azabı!" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Lâkin ihtilâfa düştüler de onlardan bir kısmı iman, bir kısmı ise inkâr etti.But dissensions arose, some believed, some denied.
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Evet, Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez. [10,96 - 97]No one denies Our revelations except those who are unjust.
Ne var ki sen onların haşri inkâr etmelerine şaşırıyorsun, onlar ise seninle alay ederler.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Ama şimdi onu red ve inkâr ettiler;Fakat yakında öğrenirler!Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Böyle olunca biz, sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik!” dediler.We reject what is sent with you."
Neticede İsrailoğullarından bir kısmı Îsâ’nın peygamberliğine iman etti, bir kısmı da inkâr etti.Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not.
Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,Yet man is sceptical of what is right before him.
Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Bizim âyetlerimizi öyle nankör gaddarlardan başkası inkâr etmez.And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Bizim âyetlerimizi gaddar ve nankör olandan başkası inkâr etmez. [17,67; 29,65; 35,32]And none denies Our signs, except every ungrateful traitor.
Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakalayıverdi.They disbelieved in the signs of Allah, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
Fakat ardından onu inkâr ettiler.Yet they disbelieve therein.
Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Bilin ki, Âd kavmi, gerçekten Rablerini inkâr ettiler.Lo! verily 'Aad disbelieved in thy Lord.
Fakat şimdi onu inkâr ettiler.Yet they disbelieve therein.
Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin!By no means!
Artık dileyen inansın, dileyen inkâr etsin."Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.