"İnin bir kasabaya; istediğiniz sizin olacaktır."Приходите же на вашу пашню, когда и как пожелаете».
Uçak Tiflis havaalanına iniş yaptı.Самолёт был посажен в аэропорту Тбилиси.
2012 yazında "Bomb" single'ını çıkarmıştır.Летом 2012 года Иса выпустила сингл «Bomb».
Şarkı yarışmasında ise kızlar "Start Me Up / Livin' on a Prayer"ın bir mash-up'ını söyler.Между тем девушки выполняют задание, спев мэшап «Start Me Up / Livin' on a Prayer».
Bitkinin arka taç yaprağı yukarı doğru kalkıktır ve böcekler için bir iniş düzlemi gibidir.Душа при этом подобна огню, это более высокое начало, одушевляющее плоть.
Eylül 2007'de Finally Famous: The Mixtape adını taşıyan ilk mixtape'ini yayınladı.31 сентября 2007 года, Big Sean выпустил свой первый микстейп Finally Famous: The Mixtape.
Yazın yoğunlukla yaylalara çıkılmış, sonbaharda ise şehre inilmişir.Большая часть уже готова, планируем осенью выпустить в свет.
Efsaneler, ölümünden kısa bir süre sonra Kelley'inin etrafında dönmeye başladı.Вскоре после смерти имя Келли стали окружать легенды.
Ancak inisiyatif zaten kaybedilmişti.Первоначальная внезапность была уже утрачена.
SpaceX açıkça ilk birkaç 'güç-verilen iniş' testinde başarılı geri getirme beklemediklerini belirtmiştir.SpaceX не ожидает успешного восстановления первой ступени в первые несколько тестовых запусков.
Arabica kahvesi dünya kahve üretiminin %70'ini oluşturur.Страна собирает треть мирового производства кофе арабика.
Richard iki katile Londra kulesinde hepis olan kardeşi Clerance'ını öldürme emri verir.Ричард приказывает двум убийцам прикончить его брата Кларенса, заточенного в Тауэре.
Yeni Musavat (İniglizce).О музее (нем.).
4 Temmuz 1997 tarihinde ise Mars yüzeyine başarılı şekilde iniş yapmıştır.На поверхность Марса опустился 4 июля 1997 года в составе спускаемого аппарата.
Ayrıca kahramanların kişilik özelliklerine de inilmeye başlanır.Также раскрываются и личностные характеристики героев.
Kolombiya'nın başlıca ihracat ürünü petrol olup ihracatın %45'ini oluşturmaktadır.Нефть является главным экспортируемым товаром Колумбии и составляет 45% от общего объема экспорта.
İniş sırasında bileğini yaraladı.При приземлении он повредил руку.
Şimdilerde % 99.8 NaCl saflığındaki gölün tuzu ülkenin tuz ihtiyacının %80 ini verir.Сегодня чрезвычайно чистая соль озера (99,8 % NaCl) составляет до 80 % от общей добычи соли в России.
Ana madde: Kayakla atlama Atlayışın dört ana evresi vardır: Inrun,havalanma,uçuş ve iniş.Прыжок состоит из четырёх фаз: разбега, отталкивания, полёта и приземления.
Japon Kara sığır, Japonya'daki tüm besi sığırlarının% 90'ını oluşturur.Японские чёрные дают 90 % всего производства мраморной говядины в Японии.
1947'de Şirket Kanunlarıyla işçilerin %75'inin maaşlı ve %90'ının Mısırlı olma zorunluluğu getirildi.По закону принятом в 1947 году, не менее 75 % служащих компаний были египетскими гражданами.
İhracat ithalatın %45'ini karşılayabilmektedir.Содержание железа до 45 %.
Nisan 2009 itibarıyla Lost, 100'den fazla ödüle aday gösterildi ve 51'ini kazandı.По данным на июль 2009 года сериал был номинирован более чем на 190 премий и выиграл 51 награду.
Sonraki sezon kariyerinin ilk hat-trick'ini Güneşspor'a yaptı.В начале следующего сезона сделал свой первый хет-трик в карьере.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.Первые восемь партий окончились вничью.
Tip III bir uygarlık galaktiktir, milyarlarca yıldızın enerjisini ya da 1037 Watt'ını kullanabilir.К III типу относятся галактические цивилизации, потребляющие энергию миллиардов звёзд (около 1037 Вт).
Virgin Group, yeni takımlardan Manor Grand Prix'inin %20 hisselerini satın aldı.Virgin Group приобрела 20% акций «Manor Grand Prix» и планировала переименовать команду.
26 Şubat 2016'da yapılan seçimlerde, 207 oyun 115'ini alarak FIFA'nın yeni başkanı olmuştur.26 февраля 2016 года избран президентом ФИФА, набрав во втором туре голосования 115 голосов из 207 возможных.
Bu zabıtlar üzerinde tetkik yapabilmek, Şehir prefect'inin iznine bağlıydı.С последствиями разграбления пришлось столкнуться префектам города.
Mikroorganizmalar deniz kütlesinin %90'ını oluşturmaktadırlar.Микроорганизмы составляют более 90 % биомассы в море.
O yılın Eylül ayında Rejex adlı ikinci mixtape'ini yayınladı.В том же году был выпущен второй микстейп, Rejex.
1969 - Sovyet uzay aracı "Venera 5", Venüs gezegenine iniş yaptı.1969 — Советский межпланетный космический аппарат «Венера-5» достиг планеты Венера.
Yere iniş esnasında paraşüt kullanılmaktadır.При посадках используют парашют.
Hiç kimse erkekler inişte iki kez Olimpiyat altın madalyası kazanamamıştı.Ни одному горнолыжнику не удавалось дважды выиграть олимпийский слалом.
Ancak Palladio'nun dünyadaki en etkili takipçisi, İngiliz Inigo Jones oldu.Первым выдающимся палладианцем на севере Европы считается Иниго Джонс.
Kress ilk çağdaş yelken kanat'ını 1877'de geliştirdiği Viyana'ya 1873 yılında gelmiştir.Кресс приехал в Вену в 1873 году, где он разработал первый современный дельтаплан в 1877 году.
Sonuç ise zooplanktonların %75’inin tükenmiş olması dolayısıyla göldeki tüm besin zinciri etkilenmesiydi.В результате было уничтожено 75 % зоопланктона, что сильно повлияло на пищевые цепочки моря.
Nehir, Çad Gölü'nü besleyen kaynakların toplamda %90'ını oluşturur.Шари обеспечивает 90 % воды, втекающей в озеро Чад.
Mültecilerin %80'ini kadınlar oluşturuyor.80% из них составляют беженцы.
Klibin çoğu kısmı Los Angeles'taki Millennium Biltmore Hotel'inin Crystal Ballroom'unda film edildi.Оба клипа были сняты в отеле «Millennium Biltmore» в деловом центре Лос-Анджелеса.
Pelit, meyvenin ağırlığının % 30'unu, tırnak ise % 25'ini teşkil eder.В структуре прибыли молоко дает 30%, мы хотим выйти на 50%.
Tüm Güney Kore'nin sadece %6'lık bir alanını kapsamasına rağmen ülkenin GSYİH'ının %21'ini üretmektedir.Хотя Сеул занимает всего 0,6 % территории Республики Корея, город производит 21 % ВВП страны.
İnici gamda ses giderek kalınlaşır yani pestleşir.Постепенно звучание замирает, истаивает.
Pink Floyd'un ilk single'ının adıdır.Первый официальный сборник Pink Floyd.
Uçak güvenli olarak LAX'e (Los Angeles Uluslararası Havaalanı) iniş yapar.Она располагается в международном аэропорту Лос-Анджелеса (LAX).
Eva Marie debut’ını 1 Temmuz 2013 tarihinde RAW’daki bir backstage segmentinde yapmıştır.В WWE Мари дебютировала 1 июля 2013 года на еженедельном шоу Raw в закулисном сегменте.
Uçak Singapur'a başarılı bir şekilde acil iniş gerçekleştirdi.Пилоты смогли совершить аварийную посадку в Сингапуре.
Bu sayı Galler nüfusunun %25'ini teşkil etmektedir.Это обеспечило 25-процентную экономию в объёме экрана.
Denizler Dünya yüzeyinin % 70'ini kaplamaktadır.Океаны покрывают около 71 % земной поверхности.
Diatomik oksijen gazı hacimsel olarak havanın %20.8'ini oluşturur.По диоксиду серы отмечается снижение объёмов выбросов в 20,8 раза.
Kendisine üç kez doğuş yaşatmış inisiyatörü elbette onun için “baba”ydı, o da “oğul”du.Он имел троих сыновей, старшим из которых был Пьер, унаследовавший земли отца.
Tip II bir uygarlık yıldızsaldır, yıldızının yaydığı enerjinin tamamını ya da 1027 Watt'ını kullanabilir.Ко II типу относятся звёздные цивилизации, они потребляют всю энергию, излучаемую светилом (около 1027 Вт).
Surveyor programı — ABD Ay'a yumuşak iniş sondası (1966–1968).Сервейер (программа) — программа по исследованию поверхности Луны с мягкой посадкой АМС, США 1966—1968 гг.
Amfibiyen uçak, hem karada hem de suda iniş ve kalkış yapabilen bir uçaktır.Вертолёт-амфибия — вертолёт, который может приземлиться как на землю, так и на водную поверхность.
Bosna'nın yaklaşık alanı 41,000 km² olup bugünkü Bosna-Hersek Cumhuriyeti'nin %80'ini kapsamaktadır.Площадь Боснии составляет около 41 тысячи км², то есть около 80 % территории Боснии и Герцеговины.
Nüfusun %60'ının dinî inancı yoktur.Более 60 % отрядов не имели выраженной партийной ориентации.
Şehre inildiği zaman daha nakışlı ve gösterişli heybe ile gidilirdi.Когда она входила в комнату, делалось как будто светлее и радостнее.
15.000'nin üzerinde gelen Huguenotların 6000'ini Berlin'e yerleşti.Из более чем 15 тысяч прибывших французов в Берлине обосновалось 6 тысяч.
Uçak Hanti-Mansiysk kentine acil iniş yaptı.Самолёт выполнял рейс из Тюмени в Ханты-Мансийск.
Dünya yüzeyinin yaklaşık %71'ini (362 milyon km²'lik bir alan) okyanus ve denizler oluşturur.Около 71 % поверхности Земли (площадью 361 млн км²) покрыто Мировым океаном.