The Abyss, 1990 yılında "en iyi görsel efekt" Oscar'ını kazanmıştır.1990 gewann er den Oscar in der Kategorie Beste visuelle Effekte für Abyss – Abgrund des Todes.
Toyota FHI'ın hisselerinin %16.5'ini elinde tutmaktadır.Im Rahmen des Aktienrückkaufprogramms erhielt FHI die verbleibenden 14,5 Prozent zurück.
Hydra adasına zorunlu iniş yaparlar.Ihr Ausgangspunkt war die Insel Hydra.
Ürünlenmiş sürüklenim uçaklarda kalkış ve inişlerdeki en önemli bileşendir.Die Sicherheit der Personen im Korb hat bei den Starts und den Landungen höchste Priorität.
163 S, bir planör olarak Me 163'ün en sorunlu özelliği olan iniş eğitiminde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.Die Me 163 war als Abfangjäger zum Objektschutz von strategisch wichtigen Einrichtungen vorgesehen.
Fakat planlanandan 20 dakika geç inilmiştir.Der Zug hatte 20 Minuten Verspätung.
Bu paranın %75'ini önde gelen kulüpler aldı.75 Prozent der Gesamtkosten wurden von LEADER übernommen.
Günümüzde Kamboçya nüfusunun yaklaşık ℅90'ını oluştururlar.Heute sind etwa 90 % der Bevölkerung Serben.
Uçak, Maui adasındaki Kahului Havalimanına acil iniş yaptı.Die Maschine konnte auf dem Flughafen von Maui notlanden.
1789 - William Herschel, Satürn'ün yeni ay'ını keşfetti.1789: Wilhelm Herschel entdeckt den Saturn-Mond Enceladus.
Bu da inisiyatifi Müttefiklere verdi.Er nahm daher Verhandlungen mit den Alliierten auf.
Modern uçaklarda zorunlu inişi gerektirecek şartlar nadiren oluşur.Notwasserungen kommen in der modernen Luftfahrt äußerst selten vor.
Öyle ki günde 1,400 kez kalkış ve iniş yapılmaktaydı.Täglich werden über 400 Starts und Landungen verzeichnet.
Tapınak Zen Budizm'inin Rinzai kolunun Myōshinji okuluna aittir.Der Tempel gehört zur Myōshin-ji-Linie der buddhistischen Schule Rinzai-shū.
Yere inin ve kaymaya devam edin.Landen zu haltenden und resp.
Apple II, VisiCalc hesap tablosu programı ile iş dünyasının ilk "killer app"’inin masaüstü platformu olmuştur.Visicalc das erste Tabellenkalkulationsprogramm für den Apple II und andere Personal Computer.
Sonunda kablo yumağı yanar ve iniş modülünü serbest bırakır.Der Schlagbolzen wird dadurch frei und initiiert den Zündsatz.
Eğer onlar olduğunu bilsem, inip ben de vururdum.Wenn ich gewusst hätte was passiert, wäre ich dabeigeblieben und hätte es mit durchgezogen.
1999 yılında Renault markalı otomobillerin %5'inin satışını gerçekleştirdi.Den Anteil in Höhe von 50 % verkaufte Renault Véhicules Industriels im Jahr 2001 an den Fiat-Konzern.
Ayrıca, kendisi de Mısır'ı ziyaret ederek birkaç yıl kalmış ve inisiye olmuştu.Sie reiste viel und besuchte unter anderem Ägypten.
Nüfusun % 70'ini Çinliler, % 20'sini Avrupalılar ve % 10'unu da Malaylar oluşturur.Mehrheitlich besteht die Bevölkerung aus Chinesen (70 %), Europäern (20 %) und Malaien (10 %).
Richard iki katile Londra kulesinde hepis olan kardeşi Clerance'ını öldürme emri verir.Deshalb beauftragt Richard einen Mörder, die beiden Prinzen im Tower umzubringen.
Uropatojenik E. coli (UPEC) İdrar yolu enfeksiyonlarının %90'ının nedenidir.E. faecalis ist für etwa 90 % der durch Enterokokken verursachten Infektionen verantwortlich.
Initially, 65 tankette taburu bulunuyordu.Ursprünglich hatte das Dakota 65 Suiten.
Yer küresinin tahminen 0,001 ppm (milyonda bir)ini teşkil eder.0,1 % entspricht in dieser Angabe dann 1000 ppm.
Avustralya stüdyosu Animal Logic %80'ini içereceğini bekleyerek, animasyonu sağlamak için sözleşme yaptı.Das australische Studio Animal Logic übernahm die Animation.
Son 10 oyunun 8'ini kazanarak 5.-6. sırada yer aldı.Die Verlierer spielen um Platz fünf bis acht.
Hızlı şekilde kullanımı artan İngilizce ise halkın % 7.1'inin aile içinde kullandığı dil haline gelmiştir.Wichtigste Sprache ist Englisch, das von 71,5 % der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen wird.
Nüfusun yaklaşık olarak %51,5'ini kadınlar oluşturmaktadır.Etwa 51,5 % der Bevölkerung ist weiblich.
İnici gamda ses giderek kalınlaşır yani pestleşir.Im Volk geht es unruhig zu, es wird hörbar laut.
Amerika Birleşik Devletleri 2007 yılında tek başına, üretilen petrolün %25'ini tüketmiştir.2015 wurden 91 % des Energiebedarfs durch die eigene Produktion gedeckt.
Ölümünde yaşının 70'ini geçkin olduğu bildirilmektedir.Bemerkenswert ist, dass Mann selbst seinen eigenen Tod für sein siebzigstes Lebensjahr prophezeit hatte.
Eylül geldiğinde "Better Love" single'ını çıkardı.Daraufhin veröffentlichten sie im September 2012 die zweite Single Turn Up the Love.
Bu baraj gölü İstanbul ilinin içme suyu gereksiniminin %48'ini karşılamaktadır.Dieser Stausee deckt 60 % des Trinkwasserbedarfs von Melbourne.
1969 - Sovyet uzay aracı "Venera 5", Venüs gezegenine iniş yaptı.1965: Die sowjetische Raumsonde Venera 3 startet ihren Flug zum Planeten Venus.
Ancak inisiyatif zaten kaybedilmişti.Dotawo war bereits vorher verschwunden.
2012'de petrol, gaz ve petrol ürünleri toplam ihracatın %70'ini oluşturmuştur.Aus Öl, Gas und Kohle werden mit Stand 2012 über 80 % des Stromes erzeugt.
Toplam ihracatın yaklaşık %40'ını gerçekleştirmiştir.Etwa 40 Prozent der Sammlung konnten gezeigt werden.
Ülkenin 4/5'ini kaplar.Buchbeiträge Quartett zu Fünft.
Hayvanat bahçesi parkın %75'ini gezdiren rehber otobüs turu sunmaktadır.Der Zoo bietet Führungen mit Bussen an, mit denen man 75 % des Zoos besichtigen kann.
"Love Me Do" single'ının B yüzüdür.Thank You Girl war die B-Seite der dritten Single.
Proje 2007 Nisan’ının ortasında Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ne sunuldu.Auf Anregung Großbritanniens debattierte der UN-Sicherheitsrat im April 2007 über dieses Thema.
148'inin cesedi çıkartılır, 315 işçi diri gömülür.Er wurde 340 begraben, seine Frau 348.
Paro Havaalanı, dünyanın inişi en zor havaalanlarından biri olarak kabul edilir.Der Flughafen ist als einer der gefährlichsten Flugplätze der Welt bekannt.
Aşağı köye inildiğinde de beraberlikleri devam etmiş ve birbirlerine hep yakın olmuşlardır.Nachdem er seine Frau verloren hat, kommen sich beide langsam näher.
Bununla birlikte Uroš, babasının fethettiği günümüz Yunanistan'ını içeren bölgeyi kaybetmiştir.Dadurch verlor Stefan Uroš auch Gebiete im heutigen Griechenland, die sein Vater erobert hatte.
Bu simülasyon oyunlarındaki en büyük zorluk olumsuz hava koşulları ve iniş-kalkış anlarıdır.Die wichtigste Todesursache von jungen Paradieskasarkas sind ungünstige Wetterbedingungen.
Tibet Budizm’inin bir özelliği de gizli hazineleridir (Tibet Terma).Eine Besonderheit des tibetischen Buddhismus sind die „verborgenen Schätze“ (siehe: Terma).
15 filmin yönetmenliği ve bunlardan 11'inin senaryosu Birsen Kaya'ya aittir.51 der insgesamt 56 auf diese Weise dargestellten Banner sollen aus der Schlacht bei Tannenberg stammen.
Girdaba İniş (İng.Der Lueg ins Land (gespr.
Yaşam iniş ve çıkışlarla doludur.La vie est pleine de hauts et de bas.
Uçak tam 6'da iniş yaptı.L'avion atterrit à six heures précises.
Gagarin iniş sırasında 8 g'lik basınca maruz kalmıştır.Gagarine subit une décélération de 8 g durant la rentrée.
Bu inişe nüzul, tekrar Allah'a dönüşe de huruc denir.Et c’est à Allah le retour.
Nisan 2009 itibarıyla Lost, 100'den fazla ödüle aday gösterildi ve 51'ini kazandı.En avril 2009, Lost a été nommé plus de 100 fois et a remporté 51 récompenses.
Ateşleme Rusya'daki planlanan iniş noktasından 8.000 km uzakta yapılmıştır.La manœuvre se déroule environ à 8 000 km du point d'atterrissage prévu en Russie.
Ancak Palladio'nun dünyadaki en etkili takipçisi, İngiliz Inigo Jones oldu.Le disciple anglais de Palladio le plus influent était Inigo Jones.
1999'da dünya üzerinde petrol kullanımının %41'ini ulaşım oluşturmaktaydı.En 1999, la part des transports routiers dans la consommation mondiale représentait 41 %.
FTISLAND 22 Nisan tarihinde I Believe Myself isimli Japonca single'ını yayınladı.Le 22 avril, F.T. Island sort son deuxième single japonais, I believe Myself.
Arabica kahvesi dünya kahve üretiminin %70'ini oluşturur.Les graines d'arabica comptent pour 70 % de la production mondiale de café.