Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.La langue fausse hait ceux qu`elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.La lengua mentirosa atormenta a su víctima, y la boca lisonjera causa la ruina
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lưỡi giả_dối ghét những kẻ nó đã chà nát ; Và miệng dua nịnh gây điều bại_hoại .
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Lživý jazyk nenávidí tých, ktorých zdrtil, a úlisné ústa spôsobujú pád.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Mendustai orang sama saja dengan membencinya. Mulut manis mendatangkan celaka
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Una lingua bugiarda odia la verità, una bocca adulatrice produce rovina
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Valheellinen kieli vihaa omia ruhjomiansa, ja liukas suu saa turmiota aikaan.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Η ψευδης γλωσσα μισει τους υπ' αυτης καταθλιβομενους και το απατηλον στομα εργαζεται καταστροφην.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.Лъжливият език мрази наранените от него, И ласкателните уста докарват съсипня.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.اللسان الكاذب يبغض منسحقيه والفم الملق يعدّ خرابا
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.虛 謊 的 舌 、 恨 他 所 壓 傷 的 人 ． 諂 媚 的 口 、 敗 壞 人 的 事
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.虛謊 的 舌 、 恨 他 所 壓傷 的 人 ． 諂媚 的 口 、 敗壞 人 的 事
Yoksa elinide mi incittin?Apa tanganmu juga sakit?
Yoksa elinide mi incittin?Esti cumva ranit la mana?
Yoksa elinide mi incittin?Ręce też Cię bolą?
Yoksa elinide mi incittin?Tu t'es aussi bléssé à la main ?
Yoksa elinide mi incittin?Χτύπησες και το χέρι σου;
Yoksa elinide mi incittin?Ты и руку себе повредил?
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Afligieron con grilletes sus pies, y a su cuello pusieron cadena de hierro
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,A lábait békóba szorították, õ maga vasban járt vala,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Gli strinsero i piedi con ceppi, il ferro gli serrò la gola
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Hij kwam geboeid in de gevangenis terecht, zijn voeten in het blok.
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Người ta cột chơn người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Người_ta cột chơn người vào cùm , Làm cho người bị còng xiềng ,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Sovreli jeho nohy putami; jeho duša sa dostala do železa,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις εβαλον αυτον εις τα σιδηρα
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,Стиснаха нозете му с окови; Душата му участвуваше в притискането от желязото,
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,人 用 腳 鐐 傷 他 的 腳 ． 他 被 鐵 鍊 捆 拘
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,人 用 腳鐐傷 他 的 腳 ． 他 被鐵鍊 捆拘