Bütünüyle bunu incelememiz gerekiyor.We need to view this in its entirety.
Bu benim son incelemem.This is my last review.
Bu benim en son incelemem.This is my latest review.
Onlar onu incelememi istemediler.They didn't want me to examine it.
Tom o meseleyi incelememi istedi.Tom asked me to look into that matter.
Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.We need to reinvestigate this controversial event.
"Ben yarayı incelemem gerekiyor" dedi doktor."I need to inspect the wound," said the doctor.
Tom dosyasını incelememizi istiyor.Tom wants us to examine his case.
Çin hafif tankları WZ-131 ve WZ-132 incelememizin size yardımı olabilir.Our review of the two Chinese light tanks WZ-131 and WZ-132 may be of use for you.
Bunu, benim incelememden falan mı çıkardın?You get that just on my research?
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.But really, this is just the beginning from our perspective.
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Excuse me, would you mind if I peruse your stock portfolio?
Neden bunu incelememiz gerekiyor?Why do we need to study this anymore?
Ve çiftlik hayvanlarını da yeniden incelememiz gerekir.And we also need to re-examine livestock.
Milankovitch bu üç boyutlu hareketi incelememiştir.Milankovitch non studiò però questo movimento tridimensionale.
Bu tartışmalı olayı yeniden incelememiz gerek.يتوجب علينا إعادة البحث في هذا الحدث المثير للجدل.
Milankovitch bu üç boyutlu hareketi incelememiştir.Milankovitch đã không nghiên cứu chuyển động trong không gian ba chiều này.
Milankovitch bu üç boyutlu hareketi incelememiştir.Миланкович не изследва апсидалната прецесия.
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Czy mógłbym przejrzeć państwa portfolio inwestycyjne?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Elnézést, nem bánná, ha átfutnám a részvény portfólióját?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Entschuldigen Sie, dürfte ich bitte Ihr Aktienportfolio durchgehen?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Excusez-moi, pourrais-je consulter en détail votre portefeuille d'actions ?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"실례합니다만, 주식 보유 현황을 좀 알려주실 수 있을까요?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Mi scusi, le dispiace se esamino il suo portafoglio azionario?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Neem me niet kwalijk, zou ik uw aandelenportfolio mogen doorbladeren?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Nu vă supăraţi, v-ar deranja dacă arunc o privire peste portofoliul dvs. de acţiuni?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Peço desculpa, importa-se que eu analise a sua carteira de acções?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Perdone, ¿le importaría si examinara su cartera de acciones?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Permisi, bolehkah saya melihat surat-surat saham anda?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Promiňte, nevadilo by vám, kdybych si prošel vaše portfolio cenných papírů?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Undskyld mig, gør det noget hvis jeg gransker jeres aktieportefølje?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Xin lỗi, tôi có thể nghiên cứu hồ sơ chứng khoán của anh được không?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να μελετούσα τις μετοχές σας;
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Вибачте, ви не надасте мені інформацію про стан ваших акцій?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?'Извинете, бихте ли имали нещо против ако внимателно прегледам вашите инвестиции?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"Простите, вы не возражаете, если я изучу, какими акциями вы владеете?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"סלחו לי, איכפת לכם אם אעיין בתיק ההשקעות שלכם?
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?"عفوا، هل تمانع إن قمت بتتبّع مجموعة أسهمك؟
"Afedersiniz, borsa portföyünüzü incelememde bir mahzur var mı acaba?お宅の価格をご存じですか？ 教えてもらえます？
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Aber eigentlich ist dies erst der Anfang von unserer Seite aus.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Crediamo che questo sia solo l'inizio.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Dar într-adevăr, acesta este doar începutul în perspectiva noastră.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.De igazából ez csak a kezdet a mi szempontunkból.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Jednak w rzeczywistości to dopiero początek z naszego punktu widzenia.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.하지만, 우리의 연구계획은 그저 시작일 뿐입니다.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Mais vraiment, ce n'est que le début de notre perspective.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Mas, na nossa perspectiva, isto é só o início.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Men i virkeligheden er dette kun begyndelsen set fra vores perspektiv.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Nee echt, dit is voor ons nog maar het begin.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Nhưng thực ra, đây chỉ là quan điểm của chúng tôi
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Pero en realidad, este es el principio desde nuestra perspectiva.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Som vi ser det befinner vi oss ännu bara i startfasen.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Tapi sebenarnya ini baru awal dari perspektif kami.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Но на самом деле, с нашей точки зрения, это всего лишь начало.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.Но това всъщност е само началото, от наша гледна точка.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.אבל באמת, זו רק ההתחלה מנקודת המבט שלנו.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.ولكن في الحقيقة، هذه هي البداية فقط من وجهة نظرنا.
Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.現時点の目的は
Asya'da ortaya çıktığı yerdir. Ama bu sadece bizim incelememizin başlangıcı.- στις ανοιχτές αγορές - ακριβώς το μέρος όπου ξεκίνησε ο SARS στην Ασία.
Bunu anlamak için önce ağ yapısını biraz incelememiz gerekmektedir.I tak, aby to zrozumieć, musimy najpierw dokładniej przyjrzeć się strukturom sieci.