Akılcı-duygusal terapi: Kuramsal bir inceleme.Emotionszentrierte Therapie: Ein Überblick.
Otopsi, bir cesedin ölüm nedenini belirlemek için yapılan tıbbi inceleme işlemi.Eine Obduktion soll die Todesursache klären.
Bir yıl süre ile Fransa Maliye Bakanlığı Örgütünde inceleme yapmak üzere Paris'e gönderildi.Für ein Jahr wurde Melen nach Paris geschickt, für Forschungen über das französische Finanzministerium.
Kitap 2 adet devrimi devlet sorununa bakış açısıyla incelemektedir.Acht Versuche über den demokratischen Verfassungsstaat.
1997 yılında (8) ay süreyle dil eğitimi ve inceleme araştırma yapmak üzere İngiltere'de bulundu.Ab 1978 besuchte er für Studien und Übersetzungen fast jährlich Bulgarien.
1170'te Thomas Becket'in öldürülmesi vakasını incelemekte olan papalık temsilcisi ile uğraştı.1171 nahm der Abt am Begräbnis des ermordeten Thomas Beckett teil.
Bu incelemede kazılar çok büyük bir dikkatle yürütülür.Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.Vorschriften für die Untersuchung von Unfällen und Störungen beim Betrieb ziviler Luftfahrzeuge.
Ancak mikroskobik incelemeyle birbirinden ayırt edilirler.Sie können aber nur mikroskopisch eindeutig voneinander unterschieden werden.
Fiziki inceleme (43 bas.).S. 43 f. (siehe unten).
Kan değerlerinin laboratuvar incelemesi ile tanı konulur.Diese Werte werden im Labor aus einer Blutprobe bestimmt.
İnceleme dergisi Le Boulevard'ı kurdu.Dieser Klub gab das Magazin Le prolétaire heraus.
Pazar Kitap İncelemesi .Ermittlung des Sonntagsbuchstaben.
Daha çok “ağır zeybekler” üzerine inceleme ve araştırma çalışmalarında bulundu.Zunehmend widmete er sich aber der Untersuchung und Bewertung von Futtermitteln.
Bu geziler inceleme amaçlı idi.Für diese Streckenführung lagen die Geländeuntersuchungen vor.
Höyükteki ilk incelemeler 1964 yılında A. T. Olmstead tarafından yapılmıştır.1964 fanden die ersten Tests unter der Bezeichnung XAGM-64A statt.
İnsanla şempanzenin akrabalığını tartışmak üzere başta davranışlar olmak üzere incelemeler başlatıldı.Danach begannen Verhandlungen zur Teilung des väterlichen Erbes.
İnsan ilişkileri ve iktidar kavgalarını incelemektedir.Sie probiert Beziehungen und Lebensmöglichkeiten aus.
Bu çalışması tıpta büyük bir inceleme sayıldı.Der Arzt war der Meinung, dass diese Heilung ein Wunder sei.
71 incelemenin değerlendirildiği GameRankings'de %80.37'lik bir ortalama yakaladı.GameRanking hat auf Grundlage von 41 Wertungen einen Durchschnitt von 91,78 % errechnet.
Yapılan incelemeler sonucunda ölünün kimliği teşhis edilemedi.Bei einem der Verstorbenen konnte die Todesursache nicht festgestellt werden.
Özel hayatı FBI'ın özel incelemesine alınmıştı.Dafür möchte er zum Sonderermittler des FBI ernannt werden.
3.201 olay istatistikî inceleme için kenara ayrılmıştı.Vorher musste die Prüfung 301 zwingend abgelegt werden.
Yapılan incelemede, uykusunda kalp krizi geçirerek öldüğü anlaşıldı.Wohl wissend, was ihn erwartete, starb er während der Fahrt an Herzversagen.
Çoğu ceset üzerinde yapılan incelemelerde mağdurların uzun süren işkencelere maruz kaldığı tespit edilmiştir.Augenzeugenberichten zufolge wurden viele Menschen Opfer von Folter.
Alıcı ise, parayı ödemeden önce ürünü inceleme fırsatı bulmuş olur.Die Kundinnen haben die Möglichkeit, die Produkte vor dem Kauf auszuprobieren.
"İnceleme ve Eleştiriler".Studien und Kritiken.
Tipik radyolojik inceleme ile tespit edilebilir (X-ray).Röntgenologisch kann eine periapikale Radioluzenz festzustellen sein.
Cesedimi incelemek yasaktır.Körperberührungen sind verboten.
CERN tarafından yapılan ikinci inceleme 2008'de yayınlandı.Un deuxième examen de la preuve demandée par le CERN a été publié en 2008.
Nepal ve Tibet budist edebiyatını incelemeye başlar.Il commence à étudier la littérature bouddhiste népalaise et tibétaine.
Traill'in gözetimi altında bölgenin faunasını ve halklarını incelemeye başlar.C’est sous la direction de Traill qu’il commence à étudier la faune et les peuples de la région.
İnceleme ayrıca oyun aydınlatması ve parçacık efektlerini övdü.La revue a également loué l'éclairage du jeu et les effets de particules.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.Elle supervise l'aviation civile du pays et enquête sur les accidents et d'incidents aériens.
Gençliğinde Mahatma Gandi'nin barışçıl direnişini incelemek üzere Hindistan'a gitti.Jeune, il voyage en Inde pour étudier la résistance non-violente du Mahatma Gandhi.
Şikâyetler ciddi bir incelemeden sonra onaylanmaktadır.Ce statut est accordé après une évaluation approfondie.
1990 yılında Güneş'in kutup bölgelerini incelemek için Ulysses uzay sondası fırlatıldı.En 1990 cependant la sonde Ulysses a été lancée pour étudier les régions polaires du Soleil.
Cesedimi incelemek yasaktır.Les corps-à-corps sont interdits.
İnceleme sırasında element 87'ye ait olduğunu sandıkları birçok emisyon çizgisi gözlemlediler.Ils observèrent plusieurs raies d'émission de faibles intensités qu'ils attribuèrent à l'élément 87.
"Küçük Prens Üzerine Bir İnceleme" (PDF).Peut-être un peu à la façon du Petit Prince... » (p. 48).
Örneğin, Royce Jones'un incelemeye bakın.Pour les articles homonymes, voir Ron Jones.
Almanya’da araştırma ve incelemelerde bulunmuştur.Il participe à une mission de reconnaissance et de renseignement en Allemagne cette année là.
İnceleme ve yayımlama süreci aylar sürebilir.Le processus d'évaluation et de sélection s'étend sur plusieurs mois.
Video kaydı üzerinde yapılan incelemelerde infazcıların kimlikleri belirlendi.Une vidéo-surveillance des plaignants atteste les faits.
1964-1965 yılları arasında Fransa ve Belçika’da incelemelerde bulundu.De 1959 à 1964, il étudie en Belgique et en Allemagne.
Maddi delilleri incelemenin temel prensibi çok basittir.Le principe du test immunologique est simple.
İngiltere'de, İngiliz Vergi Sisteminde sosyal amaçlı kurumlar konusunda incelemelerde bulunmuştur.Il se fait connaître par un reportage sur les inégalités sociales en Grande-Bretagne.
Tıbbi İnceleme Dergisi.La Revue médicale.
Oyuncu, farklı bulmacaları çözmelidir ve kaçmak için çevresini incelemelidir.Le joueur doit explorer et résoudre des énigmes afin de trouver comment rentrer chez lui.
Kimyasal İncelemeler .Éléments chimiques.
Antoni Gaudí hakkında inceleme yazısı.Article détaillé : Antoni Gaudí.
Yaklaşık 1000 çocuk üzerinde incelemelerde bulundu.Un peu plus de mille patients sont en observation.
Birçok istatistikî inceleme yayımlamıştır.Il a publié plusieurs essais économiques,.
Filmleri yirmi geriye dönük inceleme konusu olmuştur.Ses films ont fait l'objet de vingt retrospectives à travers le monde.
İngiliz ve Amerikan okullarındaki eğitim sistemini inceleme fırsatı buldu.Il partage sa scolarité entre des écoles américaines et britanniques.
Ölüm cezasına ilişkin hükümlerin sadece yaklaşık %6'sı eyalet ek incelemesinde bozulmaktadır.Toutefois, seuls 40 % des cas de crimes commis sous la dictature auraient été résolus.
Bu incelemelerle bir takım testler yapılacaktı.C'est à partir de ces coups d'essai que s'élaborera Parade.
Özel hayatı FBI'ın özel incelemesine alınmıştı.Cette mort fera l'objet d'une enquête du FBI.
Özgürlük 1: Programın nasıl çalıştığını inceleme ve amaçlara uygun değiştirme özgürlüğü.La liberté d'étudier le fonctionnement du programme, et de l'adapter à ses besoins (liberté 1).
Bölüm hakkındaki incelemeler genellikle olumlu oldu.Les critiques de l'épisode sont généralement positives.