Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Allah size ayetleri işte bu şekilde açıklıyor ki, inceden inceye ve derinden derine düşünebilesiniz.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı?Do they not ponder on what the Qur'an says?
Biz benzetmeleri insanlar için yapıyoruz ki, inceden inceye düşünebilsinler.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır.He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.
Bak, âyetlerimizi nasıl inceden inceye açıklıyoruz ki, onlar iyice anlasınlar.See, how distinctly We explain Our signs that they may understand.
Onları inceliyorum, pek çok filmimde onları inceden inceye tahlil ediyorum.אנו אכן חושבים על זה ואנו אכן, לפעמים, מתחילים להקליט אותם.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ban đêm tôi nhắc lại bài hát tôi; Tôi suy gẫm trong lòng tôi, Và thần linh tôi tìm tòi kỹ càng.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ban_đêm tôi nhắc lại bài hát tôi ; Tôi suy_gẫm trong lòng tôi , Và thần_linh tôi tìm_tòi kỹ_càng .
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Di waktu malam aku berpikir-pikir, dan bertanya-tanya dalam hati
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveirõl.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ik denk aan vroeger, aan de jaren die voorbijgingen.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:I přicházeli mi na pamět dnové předešlí, a léta dávní.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Jag tänker på forntidens dagar, på år som längesedan hava gått.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:jeg gransker om Natten i Hjertet, grunder og ransager min Ånd.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Mă gîndesc la cîntările mele noaptea, cuget adînc în lăuntrul inimii mele, îmi cade duhul pe gînduri, şi zic:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Minä ajattelen muinaisia päiviä, ammoin menneitä vuosia.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Myslím na dni od dávna, na roky minulých vekov.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Spominjam se ponočne godbe svoje na strune, v srcu svojem premišljam in duh moj preiskuje, govoreč:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:Спомням си за нощното си пеене; Размишлявам в сърцето си, И духът ми загрижено изпитва като казва:
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث.
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:我 想 起 我 夜 間 的 歌 曲 、 捫 心 自 問 ． 我 心 裡 也 仔 細 省 察
Gece ilahilerimi anacağım, Kendi kendimle konuşacağım, İnceden inceye soracağım:我 想起 我 夜間 的 歌曲 、 捫心 自問 ． 我心裡 也 仔細 省察
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Chození mé i ležení mé ty obsahuješ, a všech mých cest svědom jsi.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Chúa xét nét nẻo đàng và sự nằm ngủ tôi, Quen biết các đường lối tôi.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Chúa xét_nét nẻo đàng và sự nằm ngủ tôi , Quen_biết các đường_lối tôi .
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.du har Rede på, hvor jeg går eller ligger, og alle mine Veje kender du grant.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Hojo mojo in ležo mojo zasleduješ in znana so ti vsa pota moja.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Käynpä tahi makaan, sinä sen havaitset, ja kaikki minun tieni ovat sinulle tutut.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Mi caminar y mi acostarme has considerado; todos mis caminos te son conocidos
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.mi scruti quando cammino e quando riposo. Ti sono note tutte le mie vie
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Pozoruješ moje chodenie i ležanie a znáš dobre všetky moje cesty.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Ştii cînd umblu şi cînd mă culc, şi cunoşti toate căile mele.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.U ziet waar ik heen ga en weet wanneer ik ga liggen. Alles wat ik doe, is voor U bekend.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Εξερευνας το περιπατημα μου και το πλαγιασμα μου και πασας τας οδους μου γνωριζεις.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.Издирваш ходенето ми и лягането ми, И знаеш всичките ми пътища.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت.
Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.我 行 路 、 我 躺 臥 、 你 都 細 察 、 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的