Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Also ward das Herz Pharaos verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Dock förblev Faraos hjärta förstockat, och han hörde icke på dem, såsom HERREN hade sagt.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Endureceu-se, porém, o coração de Faraó, e ele não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.És megkeményedék a Faraó szíve és nem hallgata reájok, a mint megmondotta vala az Úr.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Farao bleef echter koppig en wilde nog steeds niet luisteren, precies zoals de HERE van tevoren had gezegd.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Inima lui Faraon s'a împietrit, şi n'a ascultat de Moise şi de Aaron, după cum spusese Domnul.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.I posililo se srdce Faraonovo, a neuposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Ja faraon sydän paatui, eikä hän kuullut heitä, niinkuin Herra oli sanonutkin.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Le coeur de Pharaon s`endurcit, et il n`écouta point Moïse et Aaron selon ce que l`Éternel avait dit.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han hørte ikke på dem, således som HERREN havde sagt.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Men Faraos hjerte blev forherdet, og han hørte ikke på dem, således som Herren hadde sagt.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.No srdce faraonovo sa posilnilo, a neposlúchol ich, tak ako hovoril Hospodin.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Però il cuore del faraone si ostinò e non diede loro ascolto, secondo quanto aveva predetto il Signore
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Thế mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng cỏi, chẳng nghe Môi-se và A-rôn, y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Thế_mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng_cỏi , chẳng nghe Môi-se và A-rôn , y_như lời Ðức_Giê - hô-va đã phán .
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Y el corazón del faraón se endureció, y no los escuchó, tal como Jehovah había dicho
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Και εσκληρυνθη η καρδια του Φαραω και δεν εισηκουσεν εις αυτους, καθως ελαλησεν ο Κυριος.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.А сърцето на Фараона се закорави, и той не ги послуша, според както Господ беше говорил.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорилГосподь.
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.فاشتدّ قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.法 老 心 裡 剛 硬 、 不 肯 聽 從 摩 西 亞 倫 、 正 如 耶 和 華 所 說 的
Yine de, RABbin söylediği gibi firavun inat etti ve Musayla Harunu dinlemedi.法老 心裡剛 硬 、 不 肯 聽從 摩西 亞倫 、 正如 耶和華 所 說的