Aksine zor ve inatçı soruları var.It's difficult and stubborn.
Doktoruna durumu anlattı, doktoru da Kanada'da bir tıp bülteninde, "İnatçı Hıçkırıkların PotansiyelHe told his doctor, who published a case report in a Canadian medical journal under the title,
İnatçılık etme.Stop being stubborn.
Ama babam çok inatçıBut my father is very stubborn
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn't let the people go.
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn't listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.
Ama RAB firavunu inatçı yaptı. Firavun İsraillileri salıvermedi.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go.
Ancak RAB firavunu inatçı yaptı, firavun İsraillileri salıvermeye yanaşmadı.But Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he wouldn't let them go.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Yahweh said to Moses, "I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.
Günahtan çekinen ne mutludur! İnatçılık edense belaya düşer.Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinBecause I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;
Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler."But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.But Jesus said to them, "For your hardness of heart, he wrote you this commandment.
(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
(Allah sürücü ve şahide buyurdu ki): "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.Never. He is refractory of Our signs.
(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu- gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."Never. He is refractory of Our signs.
Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.Never. He is refractory of Our signs.
Peygamberler, fetih ve yardım istediler ve her inatçı cebbar, mahrum olup gitti.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Ve onu, her inatçı ve asi Şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Şüphe yok ki insan, Rabbine karşı pek inatçıdır, pek nankördür.That man is ungrateful to his Lord
Ve Allah'tan fetih istediler. Ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.He is refractory of Our signs.
(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!Before him is Hell, and he will get putrid liquid to drink.
(İki meleğe şu emir verilir:) "Haydi ikiniz her inatçı kafiri, cehenneme atın!""Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.He is refractory of Our signs.
(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Onu her inatçı şeytandan koruduk.Protecting them against every wayward devil,
(Allah iki meleğe buyurur ki:) "Haydi ikiniz, atın cehenneme her inatçı nankörü!"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize karşı bir inatçı kesildi.Never. He is refractory of Our signs.
Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.He is refractory of Our signs.
Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.Protecting them against every wayward devil,
Haydi ikiniz atın cehenneme her inatçı kafiri,"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.Never. He is refractory of Our signs.
Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
O'ndan ayrı olarak tanrıçalara taparlar. Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.They invoke beside Him but females, and they invoke not but a Satan rebellious.
Doğrusu, onun azabı inatçı ve yapışkandır."Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Aslında inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Ve her inatçı zorba perişan oldu.And (thanks to that judgement) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught.
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Hiç heveslenmesin! Çünkü o Bizim âyetlerimize karşı inatçı kesildi.By no means; he is stubbornly opposed to Our Signs.
Halbuki o, düşmanların en yamanı, en inatçısıdır.But, in fact, they are the most quarrelsome opponents.
İnatçı hayran Tamara pop divasını görmek için Moskova'dan gelmiş.Tamara, a die-hard fan, came all the way from Moscow to see the pop diva.
SDP konferansında Coviç, delegeleri "İnatçılık yapamayız."We cannot be stubborn.
"Bu bir inatçı keçi oyunu."It's a game of chicken."
Zeki ve inatçıydı ama karizması daha azdı.He was intelligent and stubborn but had very little charisma.