Hâlâ birçok batıl inanca inanılıyor.Lots of superstitions are still believed in.
Ben tüm hayatım boyunca, batıl inanca karşı savaştım.My whole life long, I fought against superstition.
Tom senin için çok fazla inanca sahip.Tom has a lot of faith in you.
Lucker “Hala aynı inanca ve görüşlere sahibim ama her şeye daha açığım.Lucker explained "I still have the same beliefs and same views, but I'm more open to everything.
İnanca göre bu durumu değiştirmeleri mümkün değildi.It was deemed unlikely that this system would change.
Nitekim bu sebeple Zurvanizm olarak anılan inanca Zurvanit Zerdüştlük de denmiştir.It is this assertion that is believed to have sealed his fate.
Bir başka inanca göre de Enlil insanı Nippur'da yaratmıştı.From these creatures, he created the Miri Nigri to be his servitors.
Bu inanca göre Gök'ün yüce ruhu Tengri'ydi.She believed the visitor was the god Tengri.
Bu belli bir inanca sahip olduklarının göstergesidir.You can see that she had that kind of confidence.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.This gentile acquaintance is believed to be Christian.
Varlık oluşurken, gerçek de inanca dönüşür."When Belief Creates Reality".
İnanca göre Muhammed tüm peygamberlerin sonuncusu, kendisine kitap verilen bir peygamberdir.It is generally regarded to mean that Muhammad was the last of the prophets sent by God.
Bu inanca ben de katılıyorum.And that's a belief that I share.
Yani, inanca dönüştürebileceğim duyusal girdilerim var.So I have sensory input, which I can take in to make beliefs.
Bir ateist olmak için kişisel olarak yeterli inanca sahip değilim.I don't personally have enough faith to be an atheist.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.They found the perfect antidote to thought and the ideal refuge of the hard demands of real faith.
Birinci günde test edilmemiş hipotezler ve inanca dayalı iş modeli vardı.On day one, a series of untested hypothesis, a faith-based enterprise.
Rabbine kulluk et ki kesin bir inanca sahip olasın.And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Kesin bir inanca sahipseniz...The Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, if you really do believe.
Bunlar, halk için aydınlatıcı delillerdir, kesin inanca sahip bir topluma bir rehber ve rahmettir.These are precepts of wisdom for men, and guidance and grace for people who believe with certainty.
Aslında, sizi inanca ulaştırdığı için ALLAH sizi kendisine borçlu görür, eğer doğru kimselerseniz."In fact God has favoured you by showing you the way to belief, if you are men of truth."
Doğrusu, onlar kesin bir inanca sahip olmazlar.In fact they are certain of nothing.
Kesin inanca sahip olmayanlar seni gevşekliğe sürüklemesin.And let not make thee impatient those who have no conviction.
ALLAH'ın sözü gerçektir. Kesin inanca sahip olmayanlar seni gevşekliğe sürüklemesin.Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Kesin bir inanca sahip olması için, İbrahim'e göklerin ve yerin yönetimini şöylece gösterdik:Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Ona olan inanca bir tehlikedir ve bu bizi dinden çıkartır.This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate.
Batıl inanca göre, gün battıktan sonra dışarı çıkmak veya evlenmek için riskli bir zamandır.It is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
Batıl inanca göre, Noel Günü kar yağarsa o yıl bereketli geçiyor.Superstition holds that the year will be fruitful if it snows on Christmas Day.
Genel inanca göre Osman metni, bugün bilinen sıraya göre 114 surenin tamamını içeriyordu. [1]It is generally accepted that the Uthmanic text comprises all 114 suras in the order known today.[1]
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.Hiermit waren zweifellos die Christen gemeint.
Bu yüzden inanca göre tüm yaratılış bu alma arzusunun tezahür(görünüm)leridir.Das Inventar ist nur dann zu errichten, wenn ein Gläubiger es beantragt.
Bu dönemde Katolik inanca dönmüştür.In jener Zeit konvertierte er zum katholischen Glauben.
İnanca dayanır.Den Glauben bewahren.
İnanca göre gençler ölmez, yüzyıllar boyunca uyumaya devam ederler.Sie erheben sich, erkennen aber nicht, dass sie ungefähr 200 Jahre geschlafen haben.
Bu belli bir inanca sahip olduklarının göstergesidir.C'est un signe de la grande confiance dont il jouit déjà.
Pasquale çok derin bir Katolik Hristiyan inanca sahipti.Reek a toujours eu une population catholique très religieuse.
İnanca göre bu durumu değiştirmeleri mümkün değildi.Je ne vois pas comment les choses auraient pu changer.
İnanca göre bu hükümdar gençlerin dinindendir.Toutefois, le souverain le juge trop jeune.
Lucker “Hala aynı inanca ve görüşlere sahibim ama her şeye daha açığım.Lucker explicó "Sigo teniendo las mismas creencias y visiones, pero soy mucho más abierto a todo.
Bilime ve inanca küfür eder ve yeraltından kendine bir kılavuz gönderilmesi için yalvarır.Maldice a la ciencia y a la fe, e implora asistencia del infierno.
Yani Tanrı'nın oğlunun ölmesi o kadar saçmadır ki bu mantığa sığmaz, ancak inanca dayanabilir.)(И Сын Божий умер: это бесспорно, ибо нелепо.
Bu belli bir inanca sahip olduklarının göstergesidir.Таков у них исконный способ гадания.
Lucker “Hala aynı inanca ve görüşlere sahibim ama her şeye daha açığım.Я до сих пор имею такие же взгляды, но стал более открыт для всего прочего.
İnanca dayanır.Вселяет Веру.
Bu inanca sahip kişilere Hristiyan denir.Этого от нас требует христианская совесть.
İnanca dayanır.تمهيد الإيمان.
Bu kaynak baz alınırsa, Bessas (muhtemelen mutedil) monofizit inanca sahip biridir.Se esta identificação é válida, então Bessas foi um (provavelmente moderado) monofisista.
Şintoist inanca göre Jimmu, güneş tanrıçası Amaterasu'nun soyundan gelir.De acordo com a tradição Xintoísta, Jimmu é considerado um descendente direto da Deusa do Sol, Amaterasu.
İnanca göre gençler ölmez, yüzyıllar boyunca uyumaya devam ederler.Caso não consigam até a noite seguinte ela passará a ficar dormindo por 100 anos.
İnanca göre dünyanın sonunda ışık ile karanlık ebediyen ayrılacaklardır.No fim, toda a Escuridão deve ser destruída e a Luz viverá em paz para toda a eternidade.
Bir başka inanca göre de Nuh'un oğlu Yafes, kenti bularak kente adını vermişti.Outra tradição é que Jafé, filho de Noé, fundou a cidade e que foi nomeada para ele.
İnanca göre gençler ölmez, yüzyıllar boyunca uyumaya devam ederler.De prinses zal niet sterven, maar honderd jaar slapen.
İnanca göre dünyanın sonunda ışık ile karanlık ebediyen ayrılacaklardır.Op die wijze zal de definitieve scheiding tussen licht en duisternis tot in de eeuwigheid gerealiseerd zijn.
İnanca göre İshak, Allah'ın İbrahim'e vadettiği ve kısır olan eşi Sara'dan mucizevi bir şekilde doğan oğuldur.Ismail was de eerstgeboren (wettige) zoon van Ibrahim, die hij bij zijn vrouw Hagar kreeg.
Yani Tanrı'nın oğlunun ölmesi o kadar saçmadır ki bu mantığa sığmaz, ancak inanca dayanabilir.)(Vertaling: De zoon van God is gestorven; dit is geloofwaardig, omdat het absurd is.
Bu inanca göre Gök'ün yüce ruhu Tengri'ydi.Wierzyli, że wszystko na ziemi zesłane zostało przez Tengri, najwyższego boga.
İnanca dayanır.Pozostaje tylko wiara.
İnanca göre gençler ölmez, yüzyıllar boyunca uyumaya devam ederler.Królewna nie umrze, ale zaśnie na sto lat.
Köyde yaşayan 157 kişi Sünni inanca sahip ve Türkmen kökenlidir.Liczy 1571 mieszkańców, zarówno żyjących tu od urodzenia, jak i ludności napływowej.
Malakanlar ise; bu inanca itiraz ederek haftanın her gününde süt içilebileceğini savunuyorlardı.Wierni odprawiają adorację ubłagania ostatniego dnia każdego miesiąca.