"Benim inandığım şeye inanacaksınız."You will believe what I believe.
Peki bun(a inanmadık)dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız?Will you believe it when it comes to pass?
Biz size inanacak değiliz!"We shall not believe in what you say.
Biz senin sözünle tanrılarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak değiliz!"We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Ama sen, ne kadar istesen de, yine insanların çoğu inanacak değillerdir.Many men will not believe howsoever you wish,
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Şüphesiz inanacak bir topluluk için bunda gerçekten ayetler vardır.In all these are signs for those who believe.
Bundan sonra onlar artık hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Biz, sizin ikinize inanacak değiliz" dediler.We shall not believe in what you say.
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.There are signs in the earth for those who are firm in their faith,
Artık onlar, bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Bundan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız?Will you believe it when it comes to pass?
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Kuran'dan başka hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Onlar, kendilerine bir delil gelirse inanacaklarına dair çok sıkı yemin ettiler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var.Some of them will believe in it, some will not.
Ve dediler ki: "Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
O halde Kur'an'dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Halbuki biz size inanacak değiliz.We shall not believe in what you say.
Onlar artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar.In what other lore after this will they then believe?
"Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Artık bu Kur'ân'dan sonra başka hangi söze inanacaklar.In what lore after this would they then believe?
Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var.Some of them will believe in it, some will not.
Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Artık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Elbette bunda inanacak kimseler için alacak ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
İnanacaksanız bu kanıtlar sizin için yeterlidir.In this will be a portent for you if you do believe.
Kendilerine bir mucize gelse ona mutlaka inanacaklarına dair tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
"Bizi büyülemek için ne kadar mucize (ayet) getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz," dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
"Gerçekleştikten sonra mı ona inanacaksınız?Will you believe it when it comes to pass?
Geçmişte yalanlamış bulunduklarına inanacak değillerdi.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Biz, sırf senin sözünle dinimizi bırakacak değiliz, sana inanacak değiliz."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Şimdi bunlar mı inanacak?So how can they believe?
"O, ALLAH'a yalan yakıştıran bir adamdan başkası değildir. Biz ona inanacak değiliz."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Bunda bir işaret vardır. Ama çokları inanacak değildir.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır. Kafirlerden başkası ayetlerimizi reddetmez.Only those who are infidels will deny it.
Dedi ki, "Kesinlikle inanacaksanız O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir."Said Moosa, “Lord of the heavens and the earth and all that is between them; if you believe.”
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.Even so We have sent down to thee the Book.
Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Artık Allah'a ve âyetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanacaklar?Then in which speech after Allah and His Ayat will they believe?
Sana asla inanacak da değiliz.”And we are not believers in you.
Kafaları birbirine benziyor. Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Biz ona inanacak değiliz."We have no faith in him.”
Ama daha önceden yalanladıklarına inanacak değillerdi. ALLAH kafirlerin kalplerini böyle damgalar.Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.
Ne var ki biz doğruyu söylesek bile sen bize inanacak değilsin."But you will not believe us even if we spoke truly.’
Onlara mucizeler getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi.They brought them manifest proofs, but they would not believe something they had denied before.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Şunlardan (ümmilerden) da bazıları inanacaktır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
Siz (Müslümanlar,) onların size inanacaklarını umuyor musunuz?Do you, the believers in truth, desire the unbelievers to believe you?