2008 yılında profesyonelliğe geçiş sözleşmesi imzalayarak Gençlerbirliği paf takımına alındı.Depuis 2008, l'État voudrait soumettre le chœur de garçons à la législation du travail.
ABD ve Kazakistan arasında istihbarat iş birliği konusunda bir anlaşma 2010 yılında imzalandı.Un accord d'échanges de renseignements en matière fiscale entre les deux pays est entré en vigueur en 2010.
Savaşın ardından Londra Antlaşması imzalanmıştır.À la convention de Londres le moratoire fut confirmé.
22 Ağustos 2014'te Hornets ile sözleşme imzalamıştır.Le 22 août, il signe avec les Hornets.
Daha sonra ise 5 yıllık yeni sözleşme imzaladı.Il a signé récemment un nouveau contrat de cinq ans.
26 Şubat - Danimarka ve İsveç arasında Roskilde Antlaşması imzalandı.31 juillet : trêve de Visby entre le Danemark et la Suède.
FC Barcelona ile profesyonel bir anlaşma imzalamadığından bu transfer tazminat ödemeden sorunsuz gerçekleşir.Le FC Barcelone inclut dans le transfert une option de rachat qu'il ne concrétise pas.
1934'te Hollywood'a geri döndü, burada MGM Studios ile sözleşme imzaladı.En 1912, il s'installe à Hollywood en Californie où il signe un contrat avec les studios Vitagraph.
Temmuz 2014'te Milwaukee Bucks ile sözleşme imzalamıştır.En juillet 2013, il signe un contrat avec les Bucks de Milwaukee.
14 Aralık tarihinde bir başka gelişim ligi takımı Sioux Falls Skyforce ile sözleşme imzaladı.Le 3 avril, il rejoint le Skyforce de Sioux Falls.
Hiç kitap imzalattın mı?¿Alguna vez te han firmado un libro?
Lütfen bu kâğıdı imzalayın.Por favor, firme esta hoja.
Evlenme kontratının imzalanmak için herkes içeriye gider.Todo el mundo entra para firmar el contrato de matrimonio.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.Sin embargo, en 1381 se firmó un tratado en el que se le permitió regresar.
2010 yılında, o bir Çinli Eğlence Şirketi ile anlaşma imzaladı ve Çin'de halen aktiftir.En el año 2010, firmó con una empresa china de entretenimiento y actualmente está activo en China.
Aylar süren uzlaşma görüşmelerinin ardından FARC ve hükümet La Uribe Kararlarını imzalar.Tras varios meses de diálogo las FARC y el gobierno firman los Acuerdos de La Uribe.
Bu adımlar imzalayan kişi tarafından bir kez yapılır.Estos pasos son realizados una sola vez por el firmante.
5 Mayıs 1951 tarihinde, Amerika Birleşik Devletleri ile bir savunma anlaşması imzalandı.El 5 de mayo de 1951, la nación firmó un acuerdo de defensa con Estados Unidos.
29 Mayıs 1919'da Köln Belediye Başkanı Konrad Adenauer modern üniversitenin kuruluş belgesini imzaladı.El 19 de mayo de 1919, el entonces alcalde Konrad Adenauer firmó el estatuto de la universidad moderna.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.Los rusos y los otomanos firmaron el Tratado de San Stefano a principios de 1878.
Üniversitenin kuruluş belgesi Papa Urban VI tarafından imzalandı.El estatuto lo firmó el papa Urbano VI.
21 Aralık 1922 – Antlaşma imzalandı.21 de diciembre de 1922 - Firma del tratado.
Vali Jan Brewer tarafından 23 Nisan 2010'da imzalanarak kanunlaştı.La ley fue firmada por la gobernadora Jan Brewer el 23 de abril de 2010.
DNSSEC korumasıyla gelen tüm cevaplar dijital olarak imzalanmıştır.Todas las respuestas en DNSSEC son firmadas digitalmente.
Şehirdeki bilinen ilk yazılı ticari antlaşma 1148 yılında Molfetta şehriyle imzalanmıştır.El primer contrato comercial conocido data del año 1148, con la ciudad italiana de Molfetta.
17 Mart 2011 tarihinde, IFK Norrköping ile üç yıllık sözleşme imzaladı.El 17 de marzo de 2011, firmó un contrato de tres años con el IFK Norrköping.
16 Ekim 2003'te Belavia, ilk Boeing 737-500 uçağı için kiralama anlaşması imzaladı.El 16 de octubre de 2003 Belavia firmó un acuerdo de alquiler para hacerse con su primer Boeing 737-500.
OpenPGP standardı, mesajların dijital olarak imzalanması için çeşitli yöntemleri belirtir.El estándar OpenPGP especifica varios métodos de mensajes con firmas digitales.
2 Haziran 2009 tarihinde, Public Interest Registry .org bölgesini imzaladı.El 2 de junio de 2009, el Public Interest Registry (PIR) firmó la zona .org.
Japonya'da kariyerine genişletmek amacıyla, o da Japon ajansı Irving Entertainment ile anlaşma imzaladı.Con el objetivo de ampliar su carrera en Japón, Guk firmó con la agencia japonesa Irving Entertainment.
Bu antlaşma, Yugoslavya tarafından Dışişleri Bakanı Miloš Minić tarafından imzalandı.El Ministro de Asuntos Exteriores yugoslavo, Miloš Minić, firmó el tratado por parte de Yugoslavia.
Moskova Hükümeti siparişleri Moskova Belediye Başkanı tarafından imzalanır (Moskova Hükümeti emir) verir.El Gobierno de Moscú emite órdenes (órdenes del Gobierno de Moscú) que se firmó por el Alcalde de Moscú.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.Esto había sido acordado en el Tratado Dos más Cuatro a principios de año.
Protokol 17 Haziran 1925'te Cenevre'de imzalandı ve 8 Şubat 1928'de yürürlüğe girdi.Fue firmado en Ginebra el 17 de junio de 1925 y entró en vigor el 8 de febrero de 1928.
22 Haziran 1940: Fransa-Almanya ateşkesi Rethondes'da imzalandı.22 de junio: Francia firma el armisticio en Rethondes.
Aralık 1943'te Beneš hükümeti Sovyetlerle bir anlaşma imzaladı.En diciembre de 1943, el gobierno de Beneš firmó un tratado con los soviéticos.
Sony Music'ten Jani Jalonen gruba ilgi duymaya başlamış ve 2003 yılında bir kayıt sözleşmesi imzalanmıştı.Jani Jalonen de Sony Music se interesó en la banda y firmaron un contrato en el año 2003.
2013 yazında Wiz Khalifa'nın Taylor Gang Records plak şirketiyle anlaşma imzaladı.En el verano de 2013 firmó con la discográfica Taylor Gang de Wiz Khalifa.
Bu Bizans hükümetini barış imzalamaya zorladı ve 4 Ekim 1302 tarihinde anlaşma imzalandı.Esto indujo al gobierno bizantino a proponer un tratado de paz, firmado el 4 de octubre de 1302.
Ancak, Fransa İrana yardım etmeye hazırlandığı sırada, Napolyon Rusya ile barış anlaşması imzaladı.Sin embargo, justo cuando los franceses estaban dispuestos a ayudar a Persia, Napoleón firmó la paz con Rusia.
Simeon'un halefi Petro, olumlu bir barış anlaşması imzaladı.El sucesor de Simeón, Pedro I, negoció un tratado de paz favorable.
Paris'te Moğollar, CBS firması ile üç yıllık bir anlaşma imzaladı.Mientras iban a París, firmaron un contrato de tres años con CBS.
28 Temmuz 2008 tarihinde Toronto Raptors ile sözleşme imzaladı.El 17 de julio de 2008 se incorpora a Toronto Raptors.
RSA ayrıca mesajları imzalamak için de kullanılabilir.RSA puede también ser usado para autenticar un mensaje.
Despina, yapmacıktan bir noter olarak, evlenecekleri evlenme kontartını sunar ve hepsi de bunu imzalarlar.Despina, disfrazada de notario, presenta el contrato de matrimonio, y todos lo firman.
14 Ağustos’ta, Francesc Viladomat ve Comú of Encamp2 firmayı birleştirmek adına bir sözleşme imzalamışlardır.El 14 de agosto, Francesc Viladomat y el Comú of Encamp firmaron el acuerdo de fusión de las dos compañías.
Jepsen 2012'de Interscope Records ile sözleşme imzaladı.Jepsen firmó con Interscope Records en 2012.
1947'de 23 ülke tarafından imzalanan bir anlaşma ile kurulmuştur.En noviembre de 1947, el acuerdo fue firmado por 23 países.
Antlaşma 26 Mart 1979'da Begin, Sedat ve şahit Carter tarafından imzalandı.El tratado se firmó el 26 de marzo de 1979, participando Sadat, Begin y Carter.
20 Ocak 1945'te Macar geçici hükümetinin temsilcileri Moskova'da ateşkes imzaladılar.El 20 de enero de 1945, representantes del gobierno provisional de Miklós firmaron un armisticio en Moscú.
Signature Algorithm (İmza Algoritması): Açık anahtar sertifikasında kullanılan imzalama algoritması.Signature Algorithm.- Algoritmo usado para firmar el certificado de clave pública.
Ancak kalıcı bir barış antlaşması hiçbir zaman imzalanmadı.Hasta la fecha, nunca ha sido firmado un tratado de paz.
8 Ağustos 2014'te Suns ile sözleşme imzalamıştır.El 8 de agosto de 2014, firmó con los Suns.
Konferansta Kyoto Protokolü imzalanmıştır.Se firmó el Protocolo de Kioto.
Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.Esta vez, los bizantinos se apresuraron a comprar la paz y llegaron a la conclusión de un tratado con Kiev.
Aralık 2011 yılında Doncaster Rovers ile kısa süreli bir anlaşma imzaladı.El 4 de agosto de 2009, firmó un contrato a corto plazo con el Doncaster Rovers.
5 yıllık bir sözleşme imzaladı.Firmó un contrato de cinco años.
I. Dünya Savaşının sonunu getiren ateşkes 11 Kasım 1918 tarihinde imzalanır.El armisticio que puso fin a la guerra fue firmado el 11 de noviembre de 1918.
Kožená bu kayıttan sonra Deutsche Grammophon ile anlaşma imzaladı.Esto dio como resultado un contrato de grabación con Deutsche Grammophon.
2009 yılında Azerfon ve Vodafone arasında iş birliği anlaşması imzalanmıştır.En 2009 ha sido establecida una asociación entre Azerfon SL y Vodafone.