Sırbistan ile AB arasında 1 milyar avroluk yardım anlaşması imzalandıSerbia, EU sign 1 billion-euro aid agreement
Bilim ve Teknoloji: Romtelecom ve Google ortaklık anlaşması imzaladılarScience and Technology: Romtelecom, Google sign partnership
Google ile Romtelecom arasında geçtiğimiz günlerde bir anlaşma imzalandı. [Arşiv]Google and Romtelecom recently signed an agreement. [File]
Romanya, Gürcistan ve Azerbaycan dağıtım anlaşması imzaladıRomania, Georgia, Azerbaijan sign delivery agreement
Butler, DPA'nın kendisini anlaşmanın imzalandığı iki sene öncesine dönmeye adadığını söyledi.Butler said the DPA had committed itself to a position two years ago when it signed the Agreement.
Makedonya AB'yle, NATO ile 1998'de imzalanan anlaşma benzeri bir anlaşma imzalamak istiyor.Macedonia wants an agreement with the EU that is modelled after the one signed with NATO in 1998.
Önergeyi muhalefet milletvekillerinin hepsi imzalamadı.All opposition MPs did not sign the motion.
Beş günlük ziyarette ikili bir sosyal güvenlik anlaşması imzalanacak.During the five-day visit, a bilateral social security agreement is to be signed.
Karadağ ile imzalanacak anlaşmanın görüşmeleri devam ediyor.An agreement with Montenegro is being negotiated.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve Güney Kore arasında bilişim anlaşması imzalandıScience and Technology: Serbia, South Korea sign IT agreement
Sırbistan bilişim anlaşması imzaladı. [Getty images]Serbia signs IT deal. [Getty images]
İlgili belge iki ülkenin dışişleri bakanları tarafından imzalandı.The document was signed by the two countries' foreign ministers.
Sırbistan, Hırvatistan, Makedonya ve Arnavutluk da dernekle benzer anlaşmalar imzalamıştı.Serbia, Croatia, Macedonia and Albania have similar agreements with the association.
Banka 3 milyon avro değerindeki ikinci anlaşmayı mikro kredi örgütü MI-BOSPO ile imzaladı.It signed a second agreement, worth 3m euros, with the microcredit organisation MI-BOSPO.
İş dünyası: Sırbistan ve Türkiye arasında anlaşmalar imzalandıBusiness: Serbia, Turkey strike deals
Sırbistan ve Türkiye bu hafta çok sayıda anlaşma imzaladılar.Serbia and Turkey sign several agreements this week.
Sırbistan, Rusya ile imzaladığı enerji anlaşmasına uyacakSerbia to respect energy deal with Russia
Türkiye ile Japonya arasında nükleer işbirliği anlaşması imzalandıTurkey, Japan sign nuclear co-operation deal
Macaristan da Güney Akımıyla flört etmesine karşın henüz bir anlaşma imzalamış değil.Hungary has also flirted with joining South Stream, though it has yet to sign any agreements.
İkili, suç ve yolsuzlukla mücadelede işbirliği anlaşması imzaladı.They signed an agreement on co-operation in the fight against crime and corruption.
Bilim ve Teknoloji: Bulgaristan, Avusturya ve Romanya bilim alanında işbirliği muhtırası imzaladılarScience and Technology: Bulgaria, Austria and Romania sign memorandum on scientific co-operation
Üç AB üyesi işbirliğini artırma konulu anlaşma imzaladılar.Three EU members sign a deal on increased co-operation.
Satış sözleşmesi 15 Temmuz'da imzalandı.The sales agreement was signed on 15 July.
Son iki hafta içinde, Sırbistan ve AB iki önemli anlaşma imzaladılar.In the past two weeks, Serbia and the EU have signed two key agreements.
Sırbistan, AB ile üyelik öncesi anlaşma imzalamaya bir adım daha yaklaştıSerbia a step closer to pre-accession agreement with EU
İtalyan şirket ve hükümet arasındaki anlaşma, 31 Ocak Pazartesi günü imzalandı.The agreement between the Italian company and the government was signed on Monday (January 31st).
Nikoliç, dilekçeyi 70 binden fazla insanın imzaladığını da sözlerine ekledi.More than 70,000 people have signed the petition, he added.
Makedonya ile ABD arasında stratejik ortaklık anlaşması imzalandıMacedonia signs strategic partnership agreement with United States
Pazar günü iki ülke arasında bir ar-ge anlaşması imzalandı.On Sunday, the two countries signed a research and development agreement.
Liderler ayrıca bir ekonomik işbirliği anlaşması da imzaladılar.They also signed an economic co-operation agreement.
Bulgaristan ile Romanya AB ile üyelik anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Bulgaria and Romania signed their accession treaties with the EU on 25 April.
Proje, altı ay önce imzalanan bir anlaşmanın sonucu olarak gerçekleşti.The project is the result of an agreement signed six months ago.
Türkiye ve Lübnan 11 Ocak Pazartesi günü aralarındaki vize rejimini kaldıran bir anlaşma imzaladı.Turkey and Lebanon signed an agreement Monday (January 11th) to scrap their visa regime.
Üç lider 14 Aralık 1995 tarihinde Paris'te Anlaşmayı resmen imzaladı.The three then officially signed the Accord in Paris on December 14th 1995.
Yılın üçüncü çeyreğinde gerçekleşecek satış için bir ön anlaşma imzalandı.A preliminary contract has been signed for the sale, which is to take place in the third quarter.
Avrupa Yatırım Bankası Türkiye ile toplam 350 milyon Euro tutarında iki anlaşma imzaladı.The European Investment Bank signed two credit agreements with Turkey for a total of 350m euros.
Sırbistan ve Çin anlaşma imzaladılarSerbia, China strike deal
Hırvatistan katılım anlaşmasını imzaladı ve onayladı ve Birliğe gelecek yıl katılmayı bekliyor.Croatia has signed and ratified the accession treaty and expects to join the Union next year.
Hükümet anlaşmayı Haziran ayında imzalamıştı.The government signed the agreement in June.
ABD, dünyadaki pek çok ülkeyle SOFA anlaşmaları imzaladı.The United States maintains SOFA agreements with many nations worldwide.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Sırbistan ve Makedonya geri kabul anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Serbia and Macedonia sign a readmission agreement.
İş Dünyası: Kosova ve Makedonya anlaşma imzaladıBusiness: Kosovo, Macedonia sign agreement
Kosova ve Makedonya, tarım sektöründe işbirliği anlaşması imzaladı.Kosovo and Macedonia agree on co-operation in the agriculture sector.
Del Ponte'den AB'ye, Mladiç yakalanmadan Sırbistan ile anlaşma imzalamama çağrısıDel Ponte urges EU not to seal accord with Serbia before Mladic's capture
Kıbrıs ve altı Balkan ülkesinin merkez bankaları bir işbirliği anlaşması imzaladılar.The central banks of Cyprus and six Balkan countries sealed an agreement on co-operation.
Gül'ün Belgrad ziyaretinde beş adet anlaşma imzalandı.Five agreements were signed on the sidelines of Gul's visit to Belgrade.
İş dünyası: Romanya savunma bakanlığı Lockheed Martin ile sözleşme imzaladıBusiness: Romanian defence ministry signs deal with Lockheed Martin
Sırbistan ve Karadağ 2 Kasım Salı günü bir iade anlaşması imzalayacaktı.Serbia and Montenegro were due to sign an extradition agreement Tuesday (November 2nd).
İş dünyası: Arnavutluk ve Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalandıBusiness: Albania, Turkey sign Free Trade Agreement
Yapım çalışmaları, resmi kredi anlaşmasının imzalanmasından hemen sonra başlayacak.Construction will begin immediately after the official loan agreement is signed.
Söz konusu anlaşma BM ile Sırbistan (Sırbistan-Karadağ'ın ardılı olarak) tarafından imzalanacak.Such an agreement would be signed by the UN and Serbia (as the successor to Serbia-Montenegro).
Bağış anlaşması 1 Ağustos'ta imzalandı.The donation agreement was signed on August 1st.
Sırbistan ve Sırp Cumhuriyeti arasında özel paralel ilişkiler konulu bir anlaşma imzalandı.Serbia and Republika Srpska signed an agreement on special parallel relations.
Anlaşma, 2001 yılında imzalanan mevcut bir anlaşmanın süresini uzatıyor.The agreement extends an existing deal signed in 2001.
Ulaştırma Bakanlığı ile EBRD 7 Aralık'ta ilk 145 milyon avroluk anlaşmayı imzaladılar.On 7 December, the transport ministry and the EBRD sealed the first 145m-euro loan agreement.
ACR ile anlaşmayı imzalamak için bekliyoruz.We are waiting to sign the agreement with ACR.
IMF, Sırbistan ile yeni bir anlaşma imzalayacak. [Reuters]The IMF is to strike a new deal with Serbia. [Reuters]
BM misyonu ticaret anlaşmasını 2006 yılında Kosova adına imzalamıştı.The UN mission signed the trade pact on behalf of Kosovo in 2006.
Operatör Huawei ile beş yıllık sözleşme imzaladı.The operator signed a five-year agreement with Huawei.
Dragan, "SC'nin karşı olduğu hiçbir şeyi imzalamamalıydık." dedi."We shouldn't have signed anything RS disagrees with," he said.