İş Dünyası: Hırvatistan-Almanya demiryolu şirketleri anlaşma imzaladılarBusiness: Croatian-German railway companies sign agreement
Nabucco boru hattıyla ilgili anlaşma 2002 yılında imzalandı.The agreement on the Nabucco pipeline was signed in 2002.
Başbakan ayrıca, Karadağ'ın ABD ile bir Güçlerin Statüsü Anlaşması (SOFA) imzalamasını da önerdi.He also suggested that Montenegro sign a Status of Forces Agreement (SOFA) with the United States.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Romanya ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılar.Also in diplomatic news: Romania and France sign a strategic partnership agreement.
Bu toplantıda, AB ile bir serbest ticaret anlaşması imzalama olasılığı da değerlendirildi.The possibility of a free trade agreement with the EU was assessed at this meeting.
Sırbistan Mayıs seçimlerinden sonra Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakSerbia to sign energy deal with Russia after May elections
Ziyarette iki ülke çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması imzaladılar.During the visit, the two countries signed an agreement on avoidance of double taxation.
Ziyaret sırasında hükümetlerarası bazı anlaşmalar da imzalanacak.Several intergovernmental agreements will be signed during the visit.
Kazak, Türkmen ve Özbek yetkililer nihai bidiriyi imzalamayı reddetti.Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan representatives refused to sign the final declaration.
Bu, Kosova Gümrüğünün imzaladığı üçüncü anlaşma oldu.This is the third agreement signed by Kosovo Customs.
Diğer iki anlaşmaysa Arnavutluk ve Türkiye ile imzalandı.The others were with Albania and Turkey.
BH de belgeyi imzalayan 40 taraf arasında yer alıyor.BiH is one of 40 signatories to the document.
Olumlu bir değerlendirme, katılım anlaşmasının 2005 baharında imzalanması için kapıları açacak.A favourable assessment would open the door for signing the accession treaty in the spring of 2005.
Kabine yasaya karşı çıktı ve Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski başlangıçta imzalamayı reddetti.The cabinet opposed it, and President Branko Crvenkovski initially refused to sign it.
O zaman cumhurbaşkanı hukuken tedbiri imzalamak zorunda kaldı.The president was then legally required to sign the measure.
Kosova'dan sonra, Arnavutluk'un Türkiye'yle de FTA imzalaması bekleniyor.After Kosovo, Albania is expected to sign a FTA with Turkey.
Hırvatistan yakın tarihte Sırbistan ile de benzer bir anlaşma imzalamıştı.Croatia signed recently a similar agreement with Serbia.
ABD ve Türkiye arasında 20 Ekim Çarşamba günü bir bilim ve teknoloji anlaşması imzalandı.The United States and Turkey signed a science and technology agreement Wednesday (October 20th).
Bilim ve Teknoloji: Microsoft ile Sırbistan Ticaret Odası arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Microsoft signs deal with Serbian Chamber of Commerce
Romanya'nın yaklaşan katılım anlaşmasını imzalaması da gündemdeki bir diğer madde olacak.The upcoming signing of Romania's accession treaty will be another item on the agenda.
Anlaşma 27 Eylül Pazartesi günü Belgrad'da imzalandı.The agreement was signed on Monday (September 27th) in Belgrade.
İki yetkili çifte vergilendirmeyi önleme ve suça karşı işbirliği konulu anlaşmalar imzaladı.The two officials signed agreements on double taxation avoidance and on co-operation against crime.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
BH ve AB, SAA'yı imzaladıBiH, EU sign SAA
Anlaşma, 14 Aralık 1995'te Paris'te düzenlenen resmi törenle imzalanmıştı. [Arşiv]The accord was signed at a formal ceremony in Paris on 14 December 1995. [File]
Makedonya ve Çin arasında 15 Eylül Pazartesi günü dört adet uluslararası anlaşma imzalandı.Macedonia and China signed four international agreements Monday (September 15th).
Türkiye ve Suriye 2007 yılında bir serbest ticaret anlaşması imzaladılar.Turkey and Syria signed a free trade agreement in 2007.
Arnavutluk, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması imzaladıAlbania signs Stabilisation and Association Agreement with EU
Berişa, "Bu, AB ile imzaladığımız bir sözleşmedir."This is a contract that we sign with the EU.
İki ülke etnik azınlıkların korunması konulu bir de anlaşma imzaladı.The two countries also signed an agreement on protection of ethnic minorities.
Merya, "En zoru da, çocuklar okuldan imzalamam gereken bir belge getirdiklerinde yaşanıyor."It is most difficult when the children bring a school document I need to sign.
Ancak daha önce varılan anlaşmaların hiçbiri imzalanmadı.None of the previously reached agreements, however, has been signed.
Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun yasayı imzalaması bekleniyor. [Arşiv]President Traian Basescu is expected to sign the law. [File]
İsviçre ve AB 1999 yılında bir SİD anlaşması imzaladılar.Switzerland and the EU signed a FMP accord in 1999.
Kosovalı boksörler herhangi bir Avrupa kulübüyle sözleşme de imzalayabilecekler.Kosovo boxers can also sign contracts with any European club.
Önergeyi, iktidardaki Kosova Demokrat Partisi üyeleri de dahil olmak üzere 40 milletvekili imzaladı.It was signed by 40 lawmakers, including members of the ruling Democratic Party of Kosovo.
BH, ABD'yle muafiyet anlaşması imzalayan 35 ülke arasında bulunuyor.BiH is among 35 countries that have signed exemption agreements with the United States.
Makedon hükümeti IMF ile imzaladığı standby anlaşmasını hayata geçiriyor.The Macedonian government is implementing an already signed stand-by arrangement with the IMF.
Sözleşmenin iki hafta içinde imzalanması gerekiyor.The contract should be sealed within two weeks.
Matem defterini Kosova'nın önde gelen bütün siyasileri imzaladı.The mourning book has been signed by all of Kosovo's top politicians.
Makedonya ile CERN arasında işbirliği anlaşması imzalandıMacedonia, CERN sign co-operation agreement
Başbakan, anlaşmanın Ağustos ya da Eylül ayında imzalanmasını bekliyor.He expects the agreement to be signed in August or September.
Kıbrıs'la bir üyelik anlaşması imzalamak da Yunanistan'ın öncelikleri arasında bulunuyor.Signing an accession treaty with Cyprus is also high on Greece's list of priorities.
Resmi sözleşme büyük olasılıkla önümüzdeki aylarda imzalanacak.The official agreement likely would be sealed in the coming months.
Ericsson Nokia Tesla, BH Telekom ile iki yeni anlaşma imzaladı.Ericsson Nokia Tesla signed two new agreements with BiH Telecom.
Saroviç Orao şirketi Irak'la anlaşmalar imzalarken RS Cumhurbaşkanı'ydı.He was president of the Bosnian Serb entity when the Orao company signed the contracts with Iraq.
Erdoğan, iki ülkenin konu hakkında bir protokol imzalaması gerektiğini söyledi.Erdogan said the two countries should sign a protocol on the issue.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan ve Microsoft anlaşma imzaladıScience and Technology: Serbia, Microsoft sign agreement
Hırvatistan, Romanya ve Sırbistan Pan-Avrupa Petrol Boru Hattı anlaşmasını imzaladılarCroatia, Romania, Serbia sign Pan-European Oil Pipeline agreement
Yeni anlaşma, Kıbrıs Rum Kesimi-Romanya Ortak Komitesi'nde imzalandı.The new deal was signed at the Joint Cyprus-Romania Committee.
Bilim ve Teknoloji: Makedonya ve İsviçre arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Macedonia, Switzerland sign agreement
Yunanistan ve Hindistan bilim ve teknoloji anlaşması imzaladılar.Greece and India sign a science and technology deal.
Benzer bir protokol 2006 yılında daha sonra Bulgaristan ve Makedonya arasında da imzalandı.A similar protocol between Bulgaria and Macedonia was signed later in 2006.
Belge, GDA Kültür Mirası konulu Birinci Bakanlar Arası Konferansın bitiminde imzalandı.The document was signed at the end of the First Ministerial Conference on SEE Cultural Heritage.
Başbakan Vojislav Kostunica AB ile anlaşma imzalanmasına karşı çıkıyor. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica opposes signing the agreement with the EU. [Getty Images]
Teorik olarak, anlaşma Kostunica'nın muhalefetine rağmen imzalanabilir.The deal could theoretically be signed despite Kostunica's opposition.
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Arnavutluk EUFOR'un Çad'daki barış operasyonlarına katılma konulu bir mutabakat anlaşması imzaladı.Albania signed a memorandum to join EUFOR's peacekeeping operations in Chad.
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Ancak başbakan, protokolün imzalanacağı kesin tarihi belirtmedi.He did not specify, however, when exactly the signing of the protocol would take place.