Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler. Bunlar iman etmemişlerdir.But when fear departs, they lash you with sharp tongues, indisposed toward [any] good.
Çünkü onlar, ona iman ederler.They [are the ones who] believe in it.
Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Onun için, kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ediyorlar.And those to whom We [previously] gave the Scripture believe in it.
Şunlardan (Araplardan) da ona iman eden nice kimseler vardır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
İşte onlar, ona iman ederler.They [are the ones who] believe in it.
Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed.
Şunlardan da ona iman eden nice kimseler vardır.And among these [people of Makkah] are those who believe in it.
Ey iman edenler! Sabır göstererek ve namazı vesile kılarak Allah'tan yardım dileyin.O you who have believed, seek help through patience and prayer.
Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler. ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
(Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar.They deceive God and the believers.
De ki: "Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet günü ise yalnızca onlarındır."They are made for the believers in this world and are exclusively for them in the life hereafter."
De ki: "Siz iman etmediniz; ancak "İslam (Müslüman veya teslim) olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Tam tersine, sizi imana yönelttiği için Allah size minnet etmektedir.In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith.
O gün Allah, Peygamberi ve onunla birlikte iman edenleri küçük düşürmeyecektir.On the Day of Judgment, God will not disgrace the Prophet and those who have believed in him.
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey benim iman eden kullarım! Hiç kuşkusuz, benim yerkürem geniştir.My believing servants, My land is vast.
O'na ortak koşulduğunda ise iman ediyordunuz.When other things were considered equal to Him, you believed in them.
Ama Allah, imanı size sevdirmiş ve onu gönüllerinizde süslemiştir.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
De ki: "Siz iman etmediniz. Ancak 'Müslüman' olduk deyin.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Cebrail'le iman sahiplerinin iyilik severleri/ barışçıları da.If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian.
Kendilerine kitap verilmiş olanlarla iman sahipleri kuşkuya düşmesin.The people of the Book and the believers have no doubt about it.
Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Böylece biz, kesin iman edenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin melekutunu gösteriyorduk.Also, We showed (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth to strengthen his faith.
Çünkü onlar iman etmiyorlar.They have no faith.
Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize sindirmiştir.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik.Despite this intention, they did not properly observe it (the monastic life).
Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.Only the wicked sinners deny it.
Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Münafıklar, küfür ile iman arasında bocalamaktadırlar.They are hesitant people belonging to neither side.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.
Ahirete iman etmeyenler için kötü sıfatlar var.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir.My believing servants, My land is vast.
Onlar imana gelmezler.They have no faith.
Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinize zinet yapmıştır.But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts.
Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar.In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith.
Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
Akılları sıra Allah'ı ve iman edenleri aldatmayı kurarlar.They deceive God and the believers.
Ve hani havarilere: “Bana ve Resulüme iman edin” diye ilham etmiştim.(Recall) when I inspired the disciples to have faith in Me and My Messenger.
De ki: “Siz iman etmediniz, lâkin “İslâm olduk, size inkıyad ettik!” deyiniz.Tell them, "You are not believers, but you should say that you are Muslims.
Zira iman henüz kalplerinize girmiş değildir.In fact, belief has not yet entered your hearts.
Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler.This will cause their hearts to become filled with awe.
Böylece sana emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmiyordun.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
İşte böylece sana da emrimizle Kur'an'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
Biz böylece sana katımızdan bir ruh vahyettik. Sen kitap nedir iman nedir bilmezdin.And thus did We reveal to you an inspired book by Our command.
Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik.So decide whatever you will.
Havâriler dediler ki: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız! Allah'a iman ettik biz!The disciples said, "We are God's helpers, we believe in God.
Emrimiz gelince, Hûd'u ve onunla birlikte iman etmiş olanları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu, iman edenleri üzmek içindir.Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers.
Havariler: "Allah yolunda yardımcılar biziz. Allah'a iman ettik.The disciples said, "We are God's helpers, we believe in God.
Ey iman edenler! Peygamberin evlerine vaktine bakmaksızın ve yemeğe izin verilmedikçe girmeyin.Believers, do not enter the houses of the Prophet, unless you are invited for a meal.
Gizli konuşmalar şeytandandır. Bu iman edenleri üzmek içindir.Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers.
Nuh'a vahyedildi: "Gerçekten iman edenlerin dışında, kesin olarak kimse inanmayacak.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Nûh'a şöyle vahyolundu: "Toplumundan, daha önce inanmış olanlar dışında hiç kimse iman etmeyecektir.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Nuh'a vahyolundu ki: Kavminden iman etmiş olanlardan başkası artık (sana) asla inanmayacak.It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already!
Bana gelen artık acıkmaz ve bana iman eden artık susamaz."Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty."