Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.Să spunem că un competitor începe să producă o serie de copii.
Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.Teraz na tym nowym rynku pojawia się konkurent, kopia oryginału.
Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.Τώρα ας πούμε ένας ανταγωνιστής ξεκινά την κατασκευή ανταγωνιστικού αντιγράφου.
Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.Да речем обаче, че конкурент започне да произвежда конкурентен вариант.
Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.Теперь представим, что конкурент начинает производство собственной копии.
Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.עכשיו בואו נניח שמתחרה מתחיל לייצר עותק מתחרה.
Şimdi diyelim ki mucidimizin rakibi icadın bir kopyasının imalatına başladı.どうなるだろう 競合企業は
Şimdi size imalat sanayinin şu andaki durumunu anlatacağım.Jadi saya akan menunjukkan apa yang menurut saya kondisi perakitan saat ini,
Şimdi size imalat sanayinin şu andaki durumunu anlatacağım.그래서 저는 오늘 당신에게 오늘날 제조법의 현황을 보여드리고
Şimdi size imalat sanayinin şu andaki durumunu anlatacağım.אז אני עומד להראות לכם מה שאני מאמין שהוא המצב הנוכחי של היצור,
Şimdi size imalat sanayinin şu andaki durumunu anlatacağım.وبالتالي سأعرض عليكم ما أعتقد أنه الوضع الحالي للتصنيع،
Şimdi size imalat sanayinin şu andaki durumunu anlatacağım.私が信じる 物づくりの現状と それらに対する自然界のシステムを比較します
Sırayla üretim yapmak için imalatta ufak bir dizayn yaptım.J'ai un peu redessiné la carte pour la fabrication.
Sırayla üretim yapmak için imalatta ufak bir dizayn yaptım.في التصنيع لأجل انتاجها.
Son dört yılda, yarım milyon imalat işi kayboldu.Eine Hälfte eine million Fertigung Arbeitsplätze wurden in den letzten vier Jahren verloren.
Söz konusu bir durumda imalat merkezi tekrar ABD'ye veya Avrupa'ya kayar mı?Czy produkcja przeniesie się wówczas z powrotem do USA lub Europy?
Söz konusu bir durumda imalat merkezi tekrar ABD'ye veya Avrupa'ya kayar mı?Pôjde teda manufaktúra naspať do USA alebo snáď Európy?
Söz konusu bir durumda imalat merkezi tekrar ABD'ye veya Avrupa'ya kayar mı?Půjde tedy manufaktura zpět do USA nebo snad do Evropy?
Söz konusu bir durumda imalat merkezi tekrar ABD'ye veya Avrupa'ya kayar mı?¿Será que la manufactura regrese a Estados Unidos o Europa?
Söz konusu bir durumda imalat merkezi tekrar ABD'ye veya Avrupa'ya kayar mı?هل إن تم ذلك سوف تعود الريادة الصناعية إلى أوروبا و امريكا ؟
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Ei au luptat cu furnizorii, au luptat cu fabricanții.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Ellos lucharon con los proveedores, lucharon con los fabricantes.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Họ đấu tranh với những nhà cung cấp, họ đấu tranh với những nhà sản xuất.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Ils se sont battus avec les fournisseurs, ils se sont battus avec les fabricants.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.그들은 공급업자, 제조업자들과 싸웠어요.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Küzdöttek a szállítókkal, küzdöttek a kivitelezőkkel.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Sie bekämpften die Zulieferer, sie bekämpften die Hersteller.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Si sono battuti con i fornitori, si sono battuti con i produttori.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Walczyli z dostawcami i producentami.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Zij vochten met de leveranciers, zij vochten met de fabrikanten.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Αντιμετώπισαν τους προμηθευτές, τους κατασκευαστές...
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Вони боролись з постачальниками, боролись з виробниками.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Они боролись с поставщиками, они боролись с производителями.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.Те се бореха с доставчиците, бореха се с производителите.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.הם נאבקו בספקים, הם נאבקו ביצרנים.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.قاوموا الممولين، والمصنعين.
Tedarikçilerle mücadele ettiler, imalatçılarla mücadele ettiler.それは激しく仕入先や メーカーと
Uyuşturucu öncüllerinin imalatı ve amaç dışı kullanımına karşı uluslararası eylemMedzinárodné opatrenia proti výrobe a zneužívaniu prekurzorov drog
Uyuşturucu öncüllerinin imalatı ve amaç dışı kullanımına karşı uluslararası eylemMezinárodní opatření proti výrobě a zneužívání prekurzorů drog
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.Ar putea fi chiar tehnica viitorului care ne va permite să realizăm o infrastructură adaptativă.
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.Het kan precies de techniek zijn waarmee we in de toekomst een meer adaptieve infrastructuur kunnen bouwen.
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.이것은 미래에 더욱 조정하기 쉽고 유연한 기반 시설을 만들게 해 줄 기술이 될 수도 있겠지요.
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.Může to být pouze výrobní postup, který nám dovolí vytvářet přizpůsobivější infrastrukturu budoucnosti.
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.Ми можемо використовувати цю техніку в майбутньому для виробництва ще більш адаптивних інфраструктур.
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.וזה יכול להיות בדיוק שיטת הייצור שתאפשר לנו לייצר תשתית מסתגלת יותר בעתיד
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.وقد تكون تلك التقنية في التصنيع هي التي تسمح لنا بانتاج بنية تحتيّة أكثر قدرة للتأقلم في المستقبل.
Ve aynı zamanda gelecekte daha uyarlanabilir altyapı oluşturmamızı sağlayan bir imalat tekniği olabilir.生産するための工業技術と なり得るかもしれません きっとこう思いますよね
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.Dit is een analogie voor de bouw- en de maakindustrie met hun brute-kracht-montagetechnieken.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.E o analogie pentru modalitatea de construcție și fabricație prezentă, bazat pe tehnici de asamblare brută.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.Jsou analogií k dnešním konstrukčním a výrobním technikám, kdy se k budování užívá hrubá síla.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.그리고 이것이 오늘날의 건축계와 제조업계의 실상이죠. 엄청난 조립 기술을 필요로 합니다.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.To analogia do świata współczesnej produkcji i konstrukcji i mozolnych technik montażowych.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.Và đây cũng là điều tương tự với thế giới xây dựng và sản xuất hôm nay với các kỹ thuật lắp ráp cưỡng chế.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.Аналогічно важку ручну працю використовують в сучасному будівництві і промисловості.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.И той е подобие на днешния строителен и производствен свят с натоварващи монтажни методи.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.Это подобно современному миру строительства и производства с применением технологии сборки грубой силой.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.וזה מקביל לעולם הבניה והייצור של ימינו בטכניקות הרכבה של כוח גס.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.وهذا شبيه بعمليّات البناء و التّصنيع اليوم بطرق بحث شاملة.
Ve bu kaba kuvvet montaj teknikleri ile bugünün inşaat ve imalat dünyası için bir analojidir.労力のみに頼った 組み立てを行っています 私はこんな理由から 物理的な素材に
Ve bu kapak, sihirin gerçekleştiği yere gittiğinde gerçekleşir. Çünkü bizim imalat sürecimiz, organizmamızdır.Kiedy pokrywa zatrzaskuje formę, dopiero zaczyna działać magia, bo właściwa produkcja to wzrost organizmu.